-
1 major
major ['meɪdʒə(r)]∎ the major part of our research l'essentiel de nos recherches;∎ the major portion of my time is devoted to politics la majeure partie ou la plus grande partie de mon temps est consacrée à la politique(b) (significant → decision, change, factor, event) majeur;∎ we shouldn't have any major problems nous ne devrions pas rencontrer de problèmes majeurs;∎ don't worry, it's not a major problem ne t'inquiète pas, ce n'est pas très grave;∎ any problems? - nothing major des problèmes? - rien d'important;∎ of major importance d'une grande importance, d'une importance capitale;∎ a major role (in play, film) un grand rôle; (in negotiations, reform) un rôle capital ou essentiel;∎ we invested in a major way nous avons investi de manière considérable;∎ he's taken up Spanish in a major way il s'est mis à fond à l'espagnol;∎ he's fallen for Fiona in a major way il est tombé follement amoureux de Fiona(c) (serious → obstacle, difficulty) majeur;∎ the roof is in need of major repair work la toiture a grand besoin d'être remise en état;∎ she underwent major surgery elle a subi une grosse opération∎ a sonata in E major une sonate en mi majeur;∎ in a major key en (mode) majeur;∎ a major third une tierce majeure∎ Smith major Smith aîné∎ major suit majeure f2 noun(a) Military (in airforce) ≃ commandant m; French Canadian & Belgian ≃ major m; (in infantry) ≃ chef m de bataillon, Belgian, French Canadian & Swiss ≃ major m; (in cavalry) ≃ commandant m, Belgian, French Canadian & Swiss ≃ major m∎ Tina is a physics major Tina fait des études de physique∎ the oil majors les grandes compagnies fpl pétrolières;∎ the Majors (film companies) = les cinq compagnies de production les plus importantes à Hollywood(a) (specialize) se spécialiser;∎ Joe majors in chemistry Joe se spécialise en chimie∎ she majored in sociology elle a fait des études de sociologie►► Military major general ≃ général m de division, Belgian ≃ général-major m, Swiss ≃ divisionnaire m, French Canadian ≃ major-général m;American Sport major league (in baseball) = une des deux principales divisions de baseball professionnel aux États-Unis et au Canada; (gen) première division f;Military major offensive vaste offensive f;∎ to launch a major offensive lancer une vaste offensive;Philosophy major premise majeure f;major road route f principale ou à grande circulation, ≃ nationale f;Finance major shareholder actionnaire mf de référence;University major subject matière f principale -
2 major
['mei‹ə] 1. adjective(great, or greater, in size, importance etc: major and minor roads; a major discovery.) majeur2. noun1) ((often abbreviated to Maj. when written) the rank next below lieutenant-colonel.) commandant/-ante2) ((American) the subject in which you specialize at college or university: a major in physics; Her major is psychology.)3. verb((with in) (American) to study a certain subject in which you specialize at college or university: She is majoring in philosophy.)- majority- major-general - the age of majority -
3 Military ranks and titles
The following list gives the principal ranks in the French services. For translations, see the individual dictionary entries.The Navy = La marine nationaleamiralvice-amiral d’escadrevice-amiralcontre-amiralcapitaine de vaisseaucapitaine de frégatecapitaine de corvettelieutenant de vaisseauenseigne de vaisseau (1re et 2e classe)aspirantmajormaître principalpremier maîtremaîtresecond maîtrequartier-maître (1re et 2e classe)matelotThe Army = L’armée de terregénéral d’arméegénéral de corps d’arméegénéral de divisiongénéral de brigadecolonellieutenant-colonelcommandantcapitainelieutenantsous-lieutenantaspirantmajoradjudant-chefadjudantsergent-chef or maréchal des logis-chef ( cavalry)sergent or maréchal des logis ( cavalry)caporal-chef or brigadier-chef ( cavalry)caporal or brigadier ( cavalry)soldat or cavalier ( cavalry)The Air Force = L’armée de l’airgénéral d’armée aériennegénéral de corps aériengénéral de division aériennegénéral de brigade aériennecolonellieutenant-colonelcommandantcapitainelieutenantsous-lieutenantaspirantmajoradjudant-chefadjudantsergent-chefsergentcaporal-chefcaporalaviateurSpeaking about someonehe’s a colonel= il est colonelto be promoted to colonel= être promu colonelhe has the rank of colonel= il a le rang de colonelshe’s a lieutenant in the Army= elle est lieutenant dans l’armée de terrehe’s just a private= il est simple soldatColonel Smith has arrived= le colonel Smith est arrivéSpeaking to someoneIn the armée de terre, the mon is used to superior officers from lieutenant upwards, except for major. Mon is never prefixed to ranks in the marine nationale or the armée de l’air and never used to personnel of inferior rank in any of the three services.Service personnel to superior officersyes, sir= oui, mon colonel (or mon capitaine, mon lieutenant etc.)yes, ma’am= oui, colonel (or capitaine, lieutenant etc.)Service personnel to someone of lower rankyes, sergeant= oui, sergent -
4 начальник
м.chef m; supérieur mнача́льник гарнизо́на — commandant m d'armes
нача́льник шта́ба — chef de l'état-major
непосре́дственный нача́льник — chef immédiat
* * *n1) gener. aga, agha, principal, (вышестоящий) supérieur hiérarchique, commandant, directeur, chef, général, patron, supérieur2) colloq. boss, sachent
См. также в других словарях:
Major general (United States) — Major general insignia Rank flag of a Major … Wikipedia
Major Général Claude Martin — Pour les articles homonymes, voir Martin et Claude Martin. Claude Martin (Lyon, 4 janvier 1735 Lucknow, 13 septembre 1800) est soldat français de la Compagnie française des Indes orientales, puis de la Compagnie anglaise des… … Wikipédia en Français
Major General Logan Scott-Bowden — CBE DSO OBE MC and BAR was born in Whitehaven, Cumbria on the 21st February 1920. Son of Lt.Col. Jonathan Scott Bowden, OBE, TD, and Mary Scott Bowden (née Logan).Early LifeHe was educated at Malvern College and the Royal Military Academy,… … Wikipedia
Major-general (United Kingdom) — Please see major general for other countries which use this rank Major general (Maj Gen) is a senior rank in the British Army.[1] Since 1996 the highest position within the Royal Marines is the Commandant General Royal Marines who holds the rank… … Wikipedia
Major general — For the 17th century Cromwellian regime, see Rule of the Major Generals. For the song in the Gilbert and Sullivan operetta Pirates of Penzance, see Major General s Song. Contents 1 Insignia 1.1 Army … Wikipedia
Major Général Ali Mohammad Khademi — Le major général Ali Mohammad Khademi est né à Jahrom dans la province historique du Fars le 16 décembre 1913. Il fut le premier président de la compagnie nationale nouvellement crée Iran Air en 1962 jusqu en 1978, date de sa retraite et de son… … Wikipédia en Français
Major-General (United Kingdom) — Please see Major General for other countries which use this rank Major General (Maj Gen) is a senior rank in the British Army. Since 1996 the highest position within The Royal Marines is the Commandant General Royal Marines who holds the rank of… … Wikipedia
Chef d'Etat Major Général(Britannique) — Chief of the Imperial General Staff British Army … Wikipédia en Français
Sous-Chef d’état-major général des Armées (Sénégal) — Le Chef d État Major Général des Armées (CEMGA) de la République du Sénégal, est assisté dans ses attributions par un officier général ou supérieur, ayant le titre de Sous Chef d’Etat Major général des Armées. Il assure la suppléance du chef… … Wikipédia en Français
Chef d'État-Major Général des Armées (CEMGA) — Chef d état major général des armées (Sénégal) Dans l armée sénégalaise, le Chef d État Major Général des Armées (CEMGA), assiste le Ministre chargé des Forces Armées pour l’organisation générale, la mise en condition des forces et la… … Wikipédia en Français
Chef d'état-major général des armées (Sénégal) — Dans l armée sénégalaise, le Chef d État Major Général des Armées (CEMGA), assiste le Ministre chargé des Forces Armées pour l’organisation générale, la mise en condition des forces et la coordination interarmées. Sommaire 1 Attributions 2 Les… … Wikipédia en Français
