-
1 OHUATL
ohuâtl:1.\OHUATL tige de maïs encore tendre.Angl., tender maize stalk. Vendue par le vendeur de fruit. Sah10,79.green stalks of maize.Dont la consommation est interdite la nuit. Sah5,194." in yohualtica ôquicuahcua ohuâtl ", de nuit il a mâché des tiges de maïs. Sah5,194." yancuicân mocuahcuaya in ohuâtl ", pour la première fois on mâchait la tige du maïs encore tendre. A l'occasion de la mise à mort de l'incarnation de Xilonen. Sah2,105.2.\OHUATL botanique, nom d'une plante.Désigne dans le dialecte,de la Sierra norte de Puebla une plante vulgairement nommée 'caña (blanca, de azucar...)':Saccharum officinarum -
2 XIUHTOCTLI
xiuhtoctli:Epi de maïs tendre.Mais aussi variété de maïs." iztac xiuhtoctli ", un épi tendre de maïs blanc - white tender maize stalk.Décrit en Sah11,279.Deux paragr. qui ne semblent pas se rapporter à la même variété de maïs sont consacrés à ce terme xiuhtoctli en Sah11,281." in xiuhtoctli in iyâhuitl ", le maïs rouge et le maïs noir - die blaue Maisstaude, den schwarzen Mais. Dans une liste de variétés de maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64." in poxâhuac, in côztic, in xiuhtoctli ", celui qui est léger, celui qui est jaune, celui qui est rouge - the soft, the yellow, the red (énumère des variétés de maïs). Sah10,66." iztac tlaôlli, côztic tlaôlli, yâhuitl xiuhtoctli îhuân ayohhuachtli ", le maïs blanc, le maïs jaune, le maïs noir le maïs rouge et les graines de courge - weißen Mais, gelben Mais, schwarzen Mais, roten Mais und Kürbissanen. Sah 1927,182 = Sah2,124." in îcin, in iyâhuitl, in iztac, in côztic, in xiuhtoctli ", his ears of maize, black, white, yellow, or red. Sah4,128. -
3 AHQUETZALTIA
ahquetzaltia > ahquetzaltih.*\AHQUETZALTIA v.t. tla-.,1.\AHQUETZALTIA récolter le maïs." tlaahquetzaltia ", il récolte les cannes de maïs - he harvests the maize stalk.Est dit du cultivateur. Sah10,41.Notez l'interprètation de Schultze Iena: " tlaahquetzaltia ", machen das jmd. den Kopf hebt, (Planze) höher wächst. SIS 1952,312.2.\AHQUETZALTIA renverser quelque chose sur le dos.Angl., to turn some thing upside down (K).Esp., lo lleva boca arriba (T).*\AHQUETZALTIA v.t. tê-., faire lever la tête à quelqu'un.Form: causatif sur ahquetza. -
4 IZHUACUI
izhuacui > izhuacui-.*\IZHUACUI v.t. tla-., enlever les feuilles du plant de maïs." nitlazhuacui ", j'enlève les feuilles du plant de maïs - I husk the maize stalk. Sah11,279.Form: sur cui morph.incorp. izhua-tl. -
5 IZHUAYOTLAZA
izhuayôtlâza > izhuayôtlâz.*\IZHUAYOTLAZA v.t. tla-., enlever le feuilles (du plant ou de l'épi de maïs)." nitlazhuayôtlâza ", I remove the green maize stalk. Sah11,279.Form: sur tlâza morph.incorp. izhuayô-tl. -
6 OHUATLAMELAHUALTIA
ohuâtlamelâhualtia > ohuâtlamelâhualtih.*\OHUATLAMELAHUALTIA v.t. tla-., produire des plants de maïs bien droits." tlaohuâtlamelâhualtia ", il produit des plants de maïs bien droits - it produces straight slender maize stalk. Sah11,252.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OHUATLAMELAHUALTIA
-
7 TOCTLI
tôctli:Généralement le maïs sur pied, mais originellement la semence (cf. tôca = semer).Launey II 305.Tige verte et tendre du maïs, pourrette, jeune plante, terre ensemencée. R.Siméon.Esp., porreta o mata de mayz, antes que espigue. (Molina).caña (Carochi Arte).la planta tierna del maiz. Cod Flor XI 177r = ECN9,203.Angl., young maize plant, stalk or cane (K).young maize plant. R.Andrews Introd 473.Allem., der junge Mais bevor er in Ähren schießt. SIS 1950,384.Maisstaude. Sah 1927,84." îpan ommîxeuh, ic mocueptihuetz in tôctli ôme mani, maxâltic, in quitôcâyôtiah mîllahcah xolotl ", il se transforma, il se changea en tige double, divisée, que les agriculteurs appellent xolotl. Launey II 188." quimoyâôtia in tôctli ", il attaque le maïs sur pied - it attacks the maize stalks.Est dit du ver nextecuilin. Sah11,99." inic ahmo tecihuiz inic ahmo tecihuilôz inic ahmo tecimmiquiz tôctli ", pour qu'il ne grêle pas, pour que les jeunes plants de maïs ne soient pas atteints par la grêle, qu'ils ne soient pas endommagés par la grêle - that it might not hail, that they might not be hailed over, and the young maize plants might not be dammaged by hail. Sah7,20." nô îpan in ehcatocôc tôctli ", et aussi la même année le maïs a été emporté par le vent. W.Lehmann 1938,258." tôctli quixacallâliliâyah ", ils lui installaient une hutte en cannes de maïs.Rituel en l'honneur de Cinteotl. Sah9,80.
См. также в других словарях:
Maize — This article is about the cereal grain, primarily known as corn in the United States. For other uses, see Maize (disambiguation). Corn redirects here. For other uses, see Corn (disambiguation). Maize Illustration depicting both male and female… … Wikipedia
Stalk — (st[add]k), n. [OE. stalke, fr. AS. st[ae]l, stel, a stalk. See {Stale} a handle, {Stall}.] 1. (Bot.) (a) The stem or main axis of a plant; as, a stalk of wheat, rye, or oats; the stalks of maize or hemp. (b) The petiole, pedicel, or peduncle, of … The Collaborative International Dictionary of English
Stalk borer — Stalk Stalk (st[add]k), n. [OE. stalke, fr. AS. st[ae]l, stel, a stalk. See {Stale} a handle, {Stall}.] 1. (Bot.) (a) The stem or main axis of a plant; as, a stalk of wheat, rye, or oats; the stalks of maize or hemp. (b) The petiole, pedicel, or… … The Collaborative International Dictionary of English
maize — Corn Corn, n. [AS. corn; akin to OS. korn, D. koren, G., Dan., Sw., & Icel. korn, Goth. ka[ u]rn, L. granum, Russ. zerno. Cf. {Grain}, {Kernel}.] 1. A single seed of certain plants, as wheat, rye, barley, and maize; a grain. [1913 Webster] 2. The … The Collaborative International Dictionary of English
stalk´like´ — stalk1 «stk», noun. 1. the stem or main axis of a plant, which rises directly from the root, and which usually supports the leaves, flowers, and fruit: »It is a long green reed, like the stalk of the maize (Fanny Kemble). 2. any slender,… … Useful english dictionary
List of maize diseases — The following is a list of diseases affecting maize. Contents 1 Bacterial diseases 2 Fungal diseases 3 Nematodes, parasitic 4 Virus and virus like diseases … Wikipedia
corn stalk — noun the stalk of a corn plant • Syn: ↑cornstalk • Hypernyms: ↑stalk, ↑stem • Part Holonyms: ↑corn, ↑maize, ↑Indian corn, ↑Zea mays … Useful english dictionary
Mississippian stone statuary — Map showing geographical extent of Mississippian stone statues The Mississippian stone statuary are artifacts of polished stone in the shape of human figurines made by members of the Mississippian culture (800 to 1600 CE) and found in… … Wikipedia
“ПЬЯНЫЙ ХЛЕБ” (КУКУРУЗА); ГИББЕРЕЛЛЕЗ КУКУРУЗЫ; ГНИЛЬ КРАСНАЯ КУКУРУЗЫ ФУЗАРИОЗНАЯ; ФУЗАРИОЗ КУКУРУЗЫ — англ.blight of maize (Gibberella); ear rot of maize (Gibberella); kernel rot of maize; seedling blight of maize; stalk rot of maize (Gibberella) нем.Taumelkrankheit, Mais франц.fusariose (enivrante) du maïs возбудитель:Fusarium graminearum… … Фитопатологический словарь-справочник
tassel — tassel1 noun 1》 a tuft of hanging threads, knotted together at one end and used for decoration in soft furnishing and clothing. 2》 the tufted head of some plants, especially a flower head with prominent stamens at the top of a maize stalk. verb… … English new terms dictionary
tassel — 1. n. & v. n. 1 a tuft of loosely hanging threads or cords etc. attached for decoration to a cushion, scarf, cap, etc. 2 a tassel like head of some plants, esp. a flower head with prominent stamens at the top of a maize stalk. v. (tasselled,… … Useful english dictionary
