-
61 cheville maîtresse
(cheville maîtresse [или ouvrière])Vingt ans de suite, effacée, silencieuse, infatigable, elle avait été la cheville ouvrière de la maison... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Все 20 лет подряд на ней, незаметной, молчаливой, неутомимой, держался весь дом...
Dictionnaire français-russe des idiomes > cheville maîtresse
-
62 servante-maîtresse
прислуга, забравшая власть в домеDepuis que la fille à Cognet... était montée aux honneurs de servante-maîtresse, elle se faisait traiter en dame, despotiquement. (É. Zola, La Terre.) — С той поры, как молодая Конье забрала всю власть в доме, она стала вести себя как барыня и всеми командовала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > servante-maîtresse
-
63 branche mère, branche maîtresse
branche mère, branche maîtresseDictionnaire français-néerlandais > branche mère, branche maîtresse
-
64 carte maîtresse
carte maîtresse -
65 l'oeuvre maîtresse
l'oeuvre maîtresse -
66 maître, maîtresse de maison
maître, maîtresse de maisonheer, vrouw des huizesDictionnaire français-néerlandais > maître, maîtresse de maison
-
67 perruche maîtresse
—1. LAT Aratinga chloroptera ( Souancë) [ Psittacara chloroptera ( Souancé)]2. RUS гаитийская аратинга f3. ENG Hispaniolan parrakeet, Hispaniolan conure4. DEU Haiti-Sittich m, Grünflügelsittich m5. FRA perruche f maîtresse [d’Hispaniola]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > perruche maîtresse
-
68 La bonne a été gourmandée par sa maîtresse.
La bonne a été gourmandée par sa maîtresse.Služka byla vyhubována (vyplísněna) svou paní.Dictionnaire français-tchèque > La bonne a été gourmandée par sa maîtresse.
-
69 La bonne s'est précipitée sur la main de sa future maîtresse.
La bonne s'est précipitée sur la main de sa future maîtresse.Služka se hnala po ruce své příští paní.Dictionnaire français-tchèque > La bonne s'est précipitée sur la main de sa future maîtresse.
-
70 La maîtresse de maison découpe le poulet.
La maîtresse de maison découpe le poulet.Paní domu rozkrajuje kuře.Dictionnaire français-tchèque > La maîtresse de maison découpe le poulet.
-
71 La maîtresse de maison fait des remontrances à la bonne.
La maîtresse de maison fait des remontrances à la bonne.Paní domu napomíná služku.Dictionnaire français-tchèque > La maîtresse de maison fait des remontrances à la bonne.
-
72 La maîtresse de maison s'occupe de ses invités.
La maîtresse de maison s'occupe de ses invités.Paní domu pečuje o své hosty.Dictionnaire français-tchèque > La maîtresse de maison s'occupe de ses invités.
-
73 La maîtresse de maison tient le ménage.
La maîtresse de maison tient le ménage.Paní domu řídí domácnost.Dictionnaire français-tchèque > La maîtresse de maison tient le ménage.
-
74 Le chat se frotte contre sa maîtresse.
Le chat se frotte contre sa maîtresse.Kočka se otírá (lísá) o svou paní.Dictionnaire français-tchèque > Le chat se frotte contre sa maîtresse.
-
75 Œuvre maîtresse
Œuvre maîtressemistrovské dílo -
76 pièce maîtresse d’une collection
pièce maîtresse d’une collectionnejvzácnější exemplář sbírkynejcennější kus sbírkynejvzácnější kus sbírkynejcennější exemplář sbírkyDictionnaire français-tchèque > pièce maîtresse d’une collection
-
77 Sa maîtresse lui extorque de l'argent.
Sa maîtresse lui extorque de l'argent.Jeho milenka na něm vydírá peníze.Dictionnaire français-tchèque > Sa maîtresse lui extorque de l'argent.
-
78 poutre maîtresse
балка главная
Балка в системе балочной клетки или балочного пролётного строения моста, опирающаяся на стенки колонны или мостовой опоры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poutre maîtresse
-
79 conduite d'air maîtresse
воздуховод магистральный
Главный воздуховод, по которому подаётся чистый воздух до присоединённых к нему ответвлений (приточный В.м.) или удаляется отработанный воздух (вытяжной В.м)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conduite d'air maîtresse
-
80 petite-maîtresse
f (pl s + s) уст.франтиха, щеголиха
См. также в других словарях:
maîtresse — [ mɛtrɛs ] n. f. • XIIe; fém. de maître I ♦ Féminin de Maître dans certains emplois. ⇒ maître. II ♦ 1 ♦ Vx La maîtresse de qqn, la jeune fille ou la femme qu il aime et qui exerce son empire sur lui. ⇒ amante, amie, belle, bien aimée, dulcinée. « … Encyclopédie Universelle
Maîtresse — Directed by Barbet Schroeder Produced by Pierre Andrieux … Wikipedia
Maîtresse — bezeichnet: Mätresse, eine öffentlich als solche bekannte Geliebte eines Fürsten, hochrangigen Adligen oder bedeutenden Amtsträgers einen französischen Liebesfilm aus dem Jahr 1976, siehe Maîtresse (Film) Diese Seite ist eine Begr … Deutsch Wikipedia
Maitresse — (fr., spr. Mätreß), 1) Gebieterin, Herrin; 2) Geliebte; 3) Concubine … Pierer's Universal-Lexikon
Maîtresse — (spr. mä ), Herrin; jetzt fast nur in der Bedeutung als Geliebte, Kebsweib gebräuchlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maitresse — (frz., spr. mä ), Herrin, Geliebte, Konkubine … Kleines Konversations-Lexikon
Maitresse — Maitresse→Mätresse … Das Wörterbuch der Synonyme
maîtresse — /mɛ trɛs/, it. /me tres/ s.f., fr. [femm. di maître, propr. padrona ], in ital. invar. [donna che dirige una casa di tolleranza] ▶◀ (iron.) madama, (ant.) mammana, mezzana, ruffiana, tenutaria … Enciclopedia Italiana
maîtresse — /fr. mɛˈtʀɛs/ [f. di maître «padrone»] s. f. inv. (eufem., di casa di tolleranza) tenutaria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maîtresse — (mê trè s ) s. f. 1° Celle qui domine, dirige, possède. Les domestiques et leur maîtresse. • Fille, femme, mère, maîtresse, reine, telle que nos voeux l auraient pu faire, BOSSUET Mar. Thér.. • Il me laisse en ces lieux souveraine maîtresse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAÎTRESSE — s. f. Ce mot a presque toutes les acceptions de celui de Maître. Cette femme est fort bonne maîtresse, elle traite bien ses domestiques. La maîtresse du logis. Elle est dame et maîtresse de ce lieu. La maîtresse d une hôtellerie, d une auberge.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)