Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

maison+mère

  • 121 pendu

    -e пове́шенный, подве́шенный (sous qch.); разве́шенный (étendu);

    un jambon \pendu au plafond — о́корок, подве́шенный к потолку́

    ║ (mis à mort) пове́шенный;

    ● il est toujours \pendu au téléphone — он всегда́ виси́т на телефо́не;

    il est toujours \pendu aux jupes de sa mère — он ве́чно цепля́ется за ю́бку ма́тери; elle a la langue bien \pendue ∑ — у неё язы́к хорошо́ подве́шен; она́ за сло́вом в карма́н не поле́зет; il était \pendu à ses lèvres — он слу́шал его́ с напряжённым внима́нием, он лови́л ка́ждое его́ сло́во
    ■ m,f пове́шенн|ый, -ая; пове́сивш|ийся -аяся; уда́вленни|к, -ца f rare.;

    décret cher un \pendu — вынима́ть/вы́нуть из пе́тли пове́шенного <пове́сившегося>;

    ● il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un \pendu — в до́ме пове́шенного не го́ворят о верёвке

    Dictionnaire français-russe de type actif > pendu

  • 122 laisser

    I vt.
    1. qo‘yib bermoq, imkon bermoq, yo‘l qo‘ymoq
    2. ruxsat bermoq, ijozat bermoq, imkon bermoq, yo‘l qo‘ymoq; laisser partir qqn. biror kishining ketishiga yo‘l qo‘ymoq; laisser faire qqn. biror kishiga biror narsa qilishga imkon bermoq, unga harakat qilishga imkon bermoq; laisser voir son trouble o‘zining hayajonini ko‘rsatib qo‘ymoq
    3. biror narsani, kishini biror holatda tutib turmoq, qoldirmoq; laisser tranquille, laisser en paix o‘z holiga, tinch qo‘ymoq; cela me laisse indifférent mening bu bilan ishim yo‘q
    4. qo‘ymoq, shug‘ullanmaslik; laissez donc cela buni qo‘ysangizchi; to‘ldiruvchisiz; laissez, c'est moi qui paie qo‘ying, men to‘layman
    5. qoldirmoq, bermoq, imkon bermoq, yo‘l bermoq, qo‘yib bermoq; laisser les enfants à leur mère bolalarni onalariga qoldirmoq; laissez-lui le temps d'agir unga o‘ylab ko‘rishga vaqt bering
    6. bartaraf qilmaslik, qoldirmoq, o‘tkazib yubormoq
    7. ajratmoq, qoldirmoq, olmaslik
    8. laisser à qoldirmoq, olib qo‘ymoq, band qilib qo‘ymoq; laissez-nous de la place bizga joy olib qo‘ying.
    9. qoldirmoq, tashlab ketmoq; ajrashmoq; elle a laissé son mari u erini tashlab ketdi
    10. qoldirmoq, yo‘qotmoq; y laisser sa (la) peau u yerda pand yemoq; liquide qui laisse un dépôt cho‘kindi qoldiradigan suyuqlik; cet accident lui a laissé une cicatrice bu falokat unda chandig‘ qoldirdi; document qui ne doit pas laisser de trace iz qoldirishi kerak bo‘lmagan hujjat
    11. bermoq, sotmoq; je vous laisse ce tapis pour mille francs, à mille francs men sizga bu gilamni ming frankka beraman
    12. meros qoldirmoq; laisser une maison à ses enfants bolalariga uyni meros qodirmoq
    13. litt. qo‘ymaslik, tashlamaslik, tark etmaslik, yig‘ishtirmaslik; barham bermaslik, to‘xtatmaslik; malgré leurs disputes, elles ne laissent pas d'être amies tortishuvlariga qaramay ular do‘stliklarini tark etishmas edi
    II se laisser vpr. imkon bermoq; elle s'est laissée tomber u yiqildi, qulab tushdi; elle s'est laissé injurier u o‘zini haqoratlatib qo‘ydi; se laisser mener par le bout du nez o‘zini burnidan yetalattirib qo‘ymoq; se laisser faire qildirib qo‘ymoq, qilishga imkon bermoq, qarshilik qilmaslik; fam. un vin qui se laisse boire, un film qui se laisse voir yaxshi ko‘rib ichiladigan, ichishli vino, ko‘rishga arziydigan film.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laisser

  • 123 soin

    nm.
    1. litt. ish, tashvish, g‘am yeyish; son premier soin a été de me prévenir de son arrivée uning birinchi tashvishi meni o‘zining kelganligi haqida ogohlantirish bo‘ldi; avoir, prendre soin de tashvishini qilmoq, g‘amini yemoq, o‘ylamoq; on lui a confié le soin de la maison unga uy tashvishlarini ishonib topshirishdi; avoir, prendre soin de qqn.qqch. biror narsaning, biror kimsaning g‘amini yemoq, tashvishini qilmoq, o‘ylamoq
    2. pl. tashvish, g‘am, g‘amxo‘rlik; l'enfant a besoin des soins d'une mère bola ona g‘amxo‘rligiga muhtoj; les soins du ménage oila tashvishlari; aux bons soins de M. X. janob X orqali berib qo‘yish so‘raladi; loc. être aux petits soins pour qqn. biror kishining ko‘nglini topmoq
    3. pl. davolash, qarash; le blessé a reçu les premiers soins yarador birinchi yordamni oldi
    4. puxtalik, tirishqoqlik, batartiblik; le soin qu'il met, qu'il apporte à faire son travail uning ishdagi batartibligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > soin

  • 124 foyer

    n m
    1 maison aile yuvası
    ♦ une femme / mère au foyer ev kadını
    2 lieu de réunion yurt [juɾt]
    3 source ocak [o'ʤak]
    4 âtre ocak [o'ʤak]

    Dictionnaire Français-Turc > foyer

Страницы

См. также в других словарях:

  • Maison mère — ● Maison mère établissement principal d une firme où sont situés, le plus souvent, les services généraux et la direction …   Encyclopédie Universelle

  • Maison mère des Soeurs-Grises-de-Montréal — Domaine des Sœurs grises de Montréal 45° 29′ 36″ N 73° 34′ 37″ W / 45.493454, 73.576856 …   Wikipédia en Français

  • Les Marquis de Maison-Mere — Les Marquis de Maison Mère Les Marquis de Maison Mere est un groupe de musique congolais dirigé et fondé par Jus d été Mulopwe. Biographie Les Marquis de Maison Mère est un groupe de musique Congolaise né en 2004 de la défection de musiciens… …   Wikipédia en Français

  • Wenge Maison Mere — Wenge Maison Mère Wenge Musica Maison Mère, autrement dit Wenge Maison Mère, est un groupe de musique congolais fondé par Werrason. Les Musiciens du Groupe Heritier Watanabe (Chanteur) Depuis 1999 vice president Olivier Polmareve (Chanteur)… …   Wikipédia en Français

  • Wenge Musica Maison Mère — Wenge Maison Mère Wenge Musica Maison Mère, autrement dit Wenge Maison Mère, est un groupe de musique congolais fondé par Werrason. Les Musiciens du Groupe Heritier Watanabe (Chanteur) Depuis 1999 vice president Olivier Polmareve (Chanteur)… …   Wikipédia en Français

  • Les Marquis de Maison-Mère — est un groupe de musique congolais dirigé et fondé par Jdt Mulopwe. Cet orchestre naît en juin 2004. Sommaire 1 Biographie 2 Les Musiciens du Groupe 3 Les Anciens Musiciens …   Wikipédia en Français

  • Wenge Maison Mère — Wenge Musica Maison Mère est un groupe de musique congolais fondé par Werrason Ngiama Makanda. Cet orchestre nait en décembre 1997. Sommaire 1 Les musiciens du groupe 2 Les danseuses du Groupe 3 Les A …   Wikipédia en Français

  • maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… …   Encyclopédie Universelle

  • mère — 1. (mè r ; Chiflet, Gramm. p. 190, au XVIIe siècle, dit qu on prononce mére) s. f. 1°   Femme qui a mis un enfant au monde. •   Que ne peut point un fils sur le coeur d une mère !, CORN. Rodog. IV, 4. •   Comme un enfant que sa mère arrache d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Maison Charles de Foucauld — Informations Fondation 2007 Fondateur Les neuf évêques de la Province ecclésiastique de Rennes …   Wikipédia en Français

  • Maison D'édition — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Une maison d’édition est une entreprise ou une association dont l’activité principale est la production et la diffusion de livres. L’activité est donc liée à l’édition de documents. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»