-
21 se reposer
1. сно́ва сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел►;l'avion se \se reposera — самолёт сно́ва приземли́лся < сел>l'oiseau se \se reposera sur la branche — пти́ца сно́ва се́ла на ве́тку;
2. fig. ста́виться ipf.; сно́ва встава́ть ◄-таю́, -ёт►/встать ◄-'ну►;la question peut se \se reposer — вопро́с мо́жет сно́ва встать
3. pass.:les volets se \se reposerent facilement — ста́вни легко́ ста́вятся <наве́шиваются> за́ново
REPOS|ER %=2 vt. (délasser) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* о́тдых;ce séjour à la campagne m'a bien \se reposeré ∑ — в дере́вне я хоро́шо отдохну́л; cette lecture \se reposere l'esprit — тако́е чте́ние даёт о́тдых уму́; \se reposer ses yeux sur... — дать глаза́м отдохну́ть на (+ P)\se reposer ses jambes — дать о́тдых нога́м;
║ absolt.:le sommeil \se reposere — сон прино́сит о́тдых
■ vi.1. отдыха́ть/отдохну́ть;il ne dort pas, il \se reposere — он не спит, он отдыха́ет
qu'il\se reposere en paix! — мир пра́ху его́!ici \se reposere... — здесь поко́ится...;
3. (sur) держа́ться ◄-жу-, -'ит-► ipf., стоя́ть ◄-ит► ipf. на (+ P); опира́ться/ опере́ться ◄обопрёт-, опёр-► на (+ A), осно́вываться/основа́ться, зи́ждиться ◄-'дет-► ipf. élevé. на (+ P);tout \se reposere sur lui — всё де́ржится на нём; cette affirmation ne \se reposere sur rien — э́то утвержде́ние ни на чём не осно́вываетсяla maison \se reposere sur des pilotis — дом стои́т на сва́ях;
+■ vpr. se_repos|er 1. отдыха́ть; дать* о́тдых; почива́ть/почи́ть ◄-чи́ю, -'ет► vx.; передохну́ть pf. (un peu);faire \se reposer les chevaux — дать переды́шку <передохну́ть> лошадя́м; laisser la terre [se] \se reposer — дать земле́ отдохну́ть <постоя́ть под па́ром>; il faut laisser \se reposer ce vin — ну́жно дать э́тому вину́ отстоя́ться [по́сле транспорти́ровки]; sans se \se reposer — не дава́я себе́ о́тдыха; se \se reposer d'un travail — отдохну́ть от рабо́ты; ● se \se reposer sur ses lauriers — почи́ть на ла́врах;\se reposerez-vous bien! — отдохни́те хороше́нько <как сле́дует>!;
2. réfl. indir. дать о́тдых (+ D);se \se reposer les jambes (la vue, l'esprit) — дать о́тдых (переды́шку) нога́м (глаза́м, уму́)
3. fig. полага́ться/положи́ться ◄-'ит-► (на + A);se \se reposer sur un ami du soin de... — перекла́дывать/переложи́ть на дру́га забо́ту (о + P)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
repos — [ r(ə)po ] n. m. • 1080; de reposer 1 ♦ Le fait de se reposer (III, 1o), l état d une personne qui se repose; le temps pendant lequel on se repose. Prendre du repos : se reposer. Accorder, donner un peu de repos à qqn. ⇒ délassement, pause,… … Encyclopédie Universelle
Maison De Retraite — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Une maison de retraite est une résidence collective destinée aux personnes âgées … Wikipédia en Français
Maison de retraite — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Une maison de retraite est une résidence collective destinée aux personnes âgées. Exemple de quartiers de seniors dessiné … Wikipédia en Français
maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… … Encyclopédie Universelle
Maison Adam de Villiers — Vue de la maison Adam de Villiers depuis la rue Marius Ary Leblond. Localisation Situation Angle des rues Marius Ary Leblond et Barquisseau Saint Pierre La Réunion … Wikipédia en Français
Maison Loupy — Vue de la maison Loupy depuis la rue Présentation Type Maison Protection … Wikipédia en Français
Maison Motais de Narbonne — Vue de la maison Motais de Narbonne depuis la rue. Présentation Type Maison Propriétaire … Wikipédia en Français
Maison Orré — Vue de la maison Orré depuis l un de ses barreaux. Présentation Type Maison Protection … Wikipédia en Français
Maison Vasseur — Vue de la façade de la maison Vasseur depuis son jardin. Présentation Type Maison Propriétaire … Wikipédia en Français
Maison Canonville — Vue de la maison Canonville en ruine en avril 2011. Localisation Situation 17, rue Auguste Babet Saint Pierre La Réuni … Wikipédia en Français
Maison Lévesque — Vue de la maison Lévesque et de son mur d enceinte. Localisation Situation 20, rue Archambaud Saint Pierre La Réunion … Wikipédia en Français
