-
1 opakowa|nie
Ⅰ sv ⇒ opakować Ⅱ n 1. (papier, torebka) wrapping; (pudełko) packaging; (plastikowe, szklane) container- otwierając pudełko, postaraj się nie zniszczyć tego ładnego opakowania when opening the box try to not damage the nice wrapping- koszt przesyłki wraz z opakowaniem postage and packing- opakowanie z tektury/plastiku cardboard/plastic packaging- puste opakowanie po dezodorancie/perfumach/kremie empty deodorant container/perfume bottle/cream jar2. (porcja) packet, pack- dwa opakowania ciasteczek/proszku do prania two packets of biscuits/washing powder- cztery kasety w jednym opakowaniu a four-pack of casettes3. przen. façade- ta banalna historia jest zasadniczym tematem filmu, reszta to tylko opakowanie that trivial story is the main theme of the film; the rest is just a façade□ opakowanie aerozolowe Techn. aerosol canisterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opakowa|nie
-
2 pisarstw|o
n sgt writing- pisarstwo historyczne historical writing- główny temat jego pisarstwa the main theme of his writingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pisarstw|o
-
3 wąt|ek
m (G wątku) 1. Włók. (układ nici) weft, woof, filling US; (przędza) wefts pl, weft threads pl 2. przen., książk. (temat) (dyskusji, rozmowy) thread; (myśli) train, strand- główny wątek konferencji the keynote a. main topic of the conference- nie będę rozwijać tego wątku I won’t continue with this train of thought- podjąć wątek czegoś to pick up the thread of sth [rozmowy, wykładu]- wrócił do przerwanego wątku he picked up the thread where he left off- wątek przewijający się przez/łączący wszystkie przemówienia a common thread running through a. a recurring theme of all the speeches- w śledztwie pojawiły się nowe wątki there are new leads in the investigation3. (motyw) (powieści, filmu) motive, theme- wątki ludowe/mitologiczne/zdobnicze folk/mythological/ornamental motifs- wątki fabuły threads a. strands of the plot- wątek główny the main a. central theme- wątek poboczny a subplot, an underplot- wątek miłosny a love interest- film oparty a. osnuty na wątkach biblijnych a film based on biblical themes- w jego powieściach przewijają się cztery zasadnicze wątki there are four main themes to his novelsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąt|ek
-
4 motyw
m (G motywu) 1. (powód) motive (czegoś for sth) 2. Szt. motif, motive- dekoracyjny/roślinny motyw a decorative/plant-like motif- z motywem liści/róży with a leaf/rose motif3. Literat. motif- motyw czarodziejskiego instrumentu a motif of an enchanted instrument- film na motywach powieści a film based on a novel4. Muz. motif- □ motyw przewodni Literat., Muz. leitmotif a. leitmotiv* * *(postępowania, zbrodni) motive; (utworu, kompozycji) motifmotyw przewodni — LIT leitmotiv, leitmotif
* * *mi1. (= pobudka) motive; motyw działania driving force; motywy popełnienia przestępstwa motives of a crime; główny motyw leading l. main motive; ukryte motywy ulterior motives l. ends.2. (muzyczny, literacki) motif, theme; ( zdobniczy) motif, motive; motyw przewodni lit., muz. leitmotiv, leitmotif.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motyw
См. также в других словарях:
Main Theme — Исполнитель Pink Floyd Альбом More Дата выпуска 27 июля 1969 (Великобритания) Дата записи … Википедия
Main Theme — Single by Pink Floyd A side The Nile Song (Japan) [1] Released July 27, 1969 Format … Wikipedia
Main Theme — «Main Theme» Canción de Pink Floyd Álbum Music from the Film More Publicación 27 de julio de 1969 … Wikipedia Español
Main Theme — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album de l album More Pays Royaume Uni Sorti … Wikipédia en Français
Theme from Star Trek — (originally scored under the title Where No Man Has Gone Before ) [cite video people = Tim Grant Engle (editor, writer), Bob Klein (producer) year = 2006 date = March title = Malibu Celebration of Film Presents Music Takes Courage: A Tribute to… … Wikipedia
Theme from New York, New York — Song by Liza Minnelli from the album New York, New York Released June 21, 1977 Genre Traditional pop Length 3:16 … Wikipedia
(Theme Song From) Which Way Is Up? — was at hit song by R B female vocal group Stargard. The song was the main theme from the soundtrack to the Richard Pryor movie, Which Way Is Up? It was also included on the groups self titled debut album. It spent two weeks at number one on the R … Wikipedia
theme — 01. The [theme] of the conference is Europe in the Next Century . 02. The main [theme] of the novel is the importance of love in human relationships. 03. A determination to improve social programs has been a popular [theme] during the election.… … Grammatical examples in English
theme — [[t]θi͟ːm[/t]] ♦♦♦ themes 1) N COUNT: usu with supp A theme in a piece of writing, a talk, or a discussion is an important idea or subject that runs through it. The theme of the conference is renaissance Europe... That s another element in… … English dictionary
Main Invisible — Pour les articles homonymes, voir Main invisible (homonymie). Adam Smith La « main invisible » est initialement une expression emp … Wikipédia en Français
theme — [ θim ] noun count *** 1. ) the main subject of something such as a book, speech, art exhibit, or discussion: theme of: Love and honor are the main themes of the book. a recurrent/recurring theme (=one that occurs several times): Musical… … Usage of the words and phrases in modern English
