Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mahnend

  • 1 mahnend

    I Part. Präs. mahnen
    II Adj. admonishing, warning; mahnendes Wort word of admonishment ( oder warning)
    III Adv. in admonishment, in ( oder as a) warning; mahnend den Finger heben raise a warning ( oder an admonitory) finger; mahnend die Stimme erheben raise one’s voice in warning
    * * *
    hortative; hortatory
    * * *
    mah·nend
    I. adj (ein Mahnen ausdrückend) warning attr, admonitory form
    \mahnende Vorzeichen foreboding premonition
    II. adv (in mahnender Weise) warningly, admonishingly
    \mahnend den Zeigefinger erheben to raise one's index finger in warning
    * * *
    A. ppr → mahnen
    B. adj admonishing, warning;
    mahnendes Wort word of admonishment ( oder warning)
    C. adv in admonishment, in ( oder as a) warning;
    mahnend den Finger heben raise a warning ( oder an admonitory) finger;
    mahnend die Stimme erheben raise one’s voice in warning
    * * *
    adj.
    hortative adj.
    hortatory adj.
    reminding adj. adv.
    admonishingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mahnend

  • 2 mahnend

    mah·nend adj
    ( ein Mahnen ausdrückend) warning attr, admonitory ( form)
    \mahnende Vorzeichen foreboding premonition
    (in \mahnender Weise) warningly, admonishingly;
    \mahnend den Zeigefinger erheben to raise one's index finger in warning

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mahnend

  • 3 mahnend

    1. admonishingly
    2. admonitory
    3. dunning
    4. hortative
    5. reminding

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mahnend

  • 4 mahnend [an]

    - {remindful [of]} nhắc lại, nhớ lại

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mahnend [an]

  • 5 auffordern

    auffordern, invitare (einladen, z. B. hostem ad deditionem: u. in alcis locum [jmds. Stelle [197] anzunehmen]). – evocare (ladend aufrufen zu einer Leistung, z. B. ad id publicā auctoritate [öffentlichen Befehl] evocati). – provocare (hervorrufen, herausfordern, zum Wettstreit, sei es im Scherz und Spiel od. zu ernsthaftem Kampf). – hortari. adhortari. cohortari (ermahnen, aufmuntern, zu einer Leistung, zur Tapferkeit etc.). – deposcere (dringend auffordern zu einer Leistung; auch herausfordern zum Kampf). – admonere (mahnend erinnern, mahnen, einen Schuldner zur Bezahlung). – postulare (ab alqo), ut etc. (von jmd. fordern, daß er etc., z. B. ut liberos mihi restituat), – zum Trinken au., poscere poculis.

    deutsch-lateinisches > auffordern

  • 6 Gemüt

    Gemüt, animus. – mens (die Denk- od. Sinnesart; dann auch = animus, die Empfindungsart, das Herz, die Seele). – natura. ingenium (Inbegriff der Neigungen und Gesinnungen jmds.). – pectus (die Brust als Sitz der Empfindungen). – mit offenem G., aperto pectore: mit ganzem G., toto animo (z.B. hoc agam) od. (v. mehreren) totis pectoribus (z.B. haurire alqd). – jmdm. etwas zu G. führen, alci alqd ad animum revocare; alqm monere, admonere, commonere, commonefacere alcis rei od. (warnend) de alqa re, od. mit folg. ut od. (warnend) ne mit Konj. (an etw. mahnend od. warnend erinnern): sich etw. zu G. führen, recordari alqd (vor die Erinnerung führen): sich öfter etwas zu G. führen, crebro animum referre ad alqd: sich etwas zu G. ziehen, alqā re moveri od. commoveri (von etwas innig erregt-, ergriffen werden); acerbe ferre alqd (mit Schmerz tragen): tief, acerbissime ferre alqd (z.B. discidium nostrum).

    deutsch-lateinisches > Gemüt

  • 7 zureden

    zureden, jmdm. suadere alci, suasorem od. auctorem esse alci, absol. od. m. folg. ut od. ne u. Konj. (jmdm. raten). – alqm orare od. alqm rogare et ab eopetere, ut (daß er etc) od. ne u. Konj. (daß er nicht) etc. (nachdrücklich u. ernstlich bitten). – hortari od. adhortari od. cohortari alqm (ermuntern u. antreiben). – monere od. admonere alqm (mahnend erinnern, antreiben); alle mit folg. ut u. Konj. (daß etc.) od. mit folg. ne u. Konj. (daß nicht). – consolari alqm. consolationem alci adhibere (jmd., der traurig ist, trösten). – sich z. lassen, suadenti recte morem gerere (jmds. gutem Rate Folge leisten); alcis precibus indulgere (jmds. Bitten nachgeben); consolatorem audire (auf Trost hören). – sich nicht z. lassen, repugnare (übh. sich sträuben); alcis preces repudiare (sich nicht erbitten lassen); consolationes reicere (Trost verschmähen).

    deutsch-lateinisches > zureden

  • 8 predigen

    vt/i preach (+ Dat to, fig. at); ( jemandem) immer wieder predigen, dass... fig. constantly lecture ( oder keep lecturing) to s.o. about...; jemandem Toleranz etc. predigen fig. preach at s.o. about tolerance etc., preach tolerance etc. to s.o.; jemandem Vernunft predigen try to make s.o. see reason ( oder sense)
    * * *
    to sermonize; to preach
    * * *
    pre|di|gen ['preːdɪgn]
    1. vt
    1) (REL) to preach

    solche Leute prédigen immer Moral — people like that are always preaching (about) or sermonizing about morality

    2) (fig)

    jdm etw prédigen — to lecture sb on sth

    sie predigt ihm andauernd, dass er sich die Zähne putzen soll — she keeps lecturing him on the importance of cleaning his teeth

    2. vi
    to give a sermon, to preach; (fig = mahnen) to preach, to sermonize

    tauben Ohren prédigen — to preach to deaf ears

    * * *
    1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached ( a sermon) on/about pride.) preach
    2) (to advise: He preaches caution.) preach
    * * *
    pre·di·gen
    [ˈpre:dɪgn̩]
    I. vt
    1. (verkünden) to preach
    das Evangelium \predigen to preach the gospel
    2. (empfehlen, ans Herz legen) to preach
    ▪ [jdm] etw \predigen to lecture sb on sth
    Toleranz \predigen to preach [or call for] tolerance; s.a. Ohr
    II. vi
    1. (eine Predigt halten) to preach
    ▪ gegen etw akk \predigen to preach against sth
    2. (fam: mahnend vorhalten) to tell
    ich habe immer wieder gepredigt, dass sie keinen Alkohol trinken sollte I have told her again and again that she shouldn't drink alcohol
    * * *
    1.
    intransitives Verb (Predigt halten) deliver or give a/the sermon
    2.
    1) (verkündigen) preach
    2) (ugs.): (auffordern zu) preach
    3) (ugs.): (belehrend sagen)
    * * *
    predigen v/t & v/i preach (+dat to, fig at);
    (jemandem) immer wieder predigen, dass … fig constantly lecture ( oder keep lecturing) to sb about …;
    predigen fig preach at sb about tolerance etc, preach tolerance etc to sb;
    jemandem Vernunft predigen try to make sb see reason ( oder sense)
    * * *
    1.
    intransitives Verb (Predigt halten) deliver or give a/the sermon
    2.
    1) (verkündigen) preach
    2) (ugs.): (auffordern zu) preach
    3) (ugs.): (belehrend sagen)
    * * *
    v.
    to preach v.
    to sermonise (UK) v.
    to sermonize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > predigen

  • 9 nachdenken

    nach|den·ken
    1. nach|den·ken
    [über etw akk] \nachdenken to think [about sth];
    denk doch mal nach! think about it!; ( mahnend) use your head [or brain] [, will you]!
    [über jdn/etw] \nachdenken to think [about sb/sth];
    laut \nachdenken to think out loud
    2. Nach·den·ken nt thought no art, no pl, reflection no art, no pl, thinking no art, no pl;
    bitte störe mich jetzt nicht beim \nachdenken! please don't disturb me while I'm thinking!;
    zum \nachdenken kommen to find time to think

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nachdenken

  • 10 predigen

    pre·di·gen [ʼpre:dɪgn̩]
    vt
    1) ( verkünden) to preach;
    das Evangelium \predigen to preach the gospel
    2) (empfehlen, ans Herz legen) to preach;
    [jdm] etw \predigen to lecture sb on sth;
    Toleranz \predigen to preach [or call for] tolerance; s. a. Ohr
    vi
    1) ( eine Predigt halten) to preach;
    gegen etw \predigen to preach against sth
    2) (fam: mahnend vorhalten) to tell;
    ich habe immer wieder gepredigt, dass sie keinen Alkohol trinken sollte I have told her again and again that she shouldn't drink alcohol

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > predigen

  • 11 vielleicht

    viel·leicht [fiʼlaiçt] adv
    1) ( eventuell) perhaps, maybe;
    \vielleicht, dass... it could be that...;
    \vielleicht, dass ich mich geirrt habe perhaps I'm mistaken
    2) ( ungefähr) about;
    der Täter war \vielleicht 30 Jahre alt the perpetrator was about 30 years old
    1) (fam: bitte [mahnend]) please;
    würdest du mich \vielleicht einmal ausreden lassen? would you please let me finish [what I was saying] for once?
    2) (fam: etwa) by any chance;
    erwarten Sie \vielleicht, dass ausgerechnet ich Ihnen das Geld gebe? you don't, by any chance, expect me of all people to give you the money?;
    bin ich \vielleicht Jesus? who do you suppose I am, the Almighty?;
    wollen Sie mich \vielleicht provozieren? surely you're not trying to provoke me, are you?
    3) (fam: wirklich) really;
    du bist mir \vielleicht ein Blödmann! you really are a stupid idiot!;
    du erzählst \vielleicht einen Quatsch you're talking rubbish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vielleicht

  • 12 predigen

    'preːdɪgən
    v
    1) REL. prêcher, faire un sermon
    2) ( fig) sermonner, faire un sermon
    predigen
    pr71e23ca0e/71e23ca0digen ['pre:dɪgən]
    2 (umgangssprachlich: mahnend vorhalten) Beispiel: einem Kind predigen, dass... répéter sans cesse à un enfant que...
    recommander Toleranz

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > predigen

  • 13 heraufbeschwören

    1) mahnend in Erinnerung rufen воскреша́ть воскреси́ть
    2) Unangenehmes verursachen, hervorrufen порожда́ть /-роди́ть, вызыва́ть вы́звать

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > heraufbeschwören

  • 14 mahnen

    1) jdn. ermahnen напомина́ть /-по́мнить кому́-н., призыва́ть /-зва́ть [ warnend предостерега́ть/-стере́чь <предупрежда́ть/предупреди́ть>] кого́-н. er mahnte mich, es ja nicht zu vergessen он напо́мнил мне [предостерёг <предупреди́л> меня́], что́бы я ни в ко́ем слу́чае не забы́л об э́том. er mahnte mich, daß ich dorthin nicht gehen solle он напо́мнил мне [предостерёг <предупреди́л> меня́], что́бы я туда́ не ходи́л. jd. wurde öffentlich gemahnt кому́-н. бы́ло сде́лано публи́чное предупрежде́ние. zu etw. mahnen zur Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Ordnung, Ruhe, Vorsicht призыва́ть /-зва́ть к чему́-н. ich habe immer zur Vorsicht gemahnt auch я всегда́ предупрежда́л [напомина́л] об осторо́жности <, что на́до быть осторо́жным>. etw. mahnt zur Vorsicht что-н. заставля́ет насторожи́ться. zum Aufbruch mahnen напомина́ть /-, что пора́ в путь. jdn. zur Eile mahnen торопи́ть по- кого́-н., напомина́ть /- кому́-н., что на́до торопи́ться <спеши́ть, потора́пливаться>. das Gewissen [Hiroshima] mahnt со́весть [Хироси́ма] взыва́ет. die Toten mahnen uns Aufschrift мёртвые взыва́ют к пото́мкам | ein mahnendes Beispiel назида́тельный приме́р. mahnende Worte слова́ в назида́ние. mahnend den Finger heben назида́тельно поднима́ть подня́ть па́лец. warnend де́лать с- па́льцем знак предостереже́ния
    2) jdn. an jdn./etw. erinnern напомина́ть /-по́мнить кому́-н. кого́-н. что-н.
    3) an Fälliges erinnern напомина́ть /-помни́ть <предупрежда́ть предупреди́ть> о необходи́мости mit Tätigkeitsbezeichnung. jdn. wegen des (geliehenen) Geldes [Buches/ wegen der Steuern] mahnen напомина́ть /- кому́-н. <предупрежда́ть/- кого́-н.> о необходи́мости верну́ть долг [кни́гу / уплати́ть нало́ги]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > mahnen

См. также в других словарях:

  • mahnen — mah|nen [ ma:nən] <tr.; hat: a) an eine Verpflichtung erinnern: jmdn. öffentlich, schriftlich mahnen; jmdn. wegen einer Schuld mahnen. Syn.: appellieren an. b) nachdrücklich zu einem bestimmten, geboten erscheinenden Verhalten oder Tun… …   Universal-Lexikon

  • Adhortativ — Ad|hor|ta|tiv 〈m. 1; Gramm.〉 Imperativ der 1. Person Plural, z. B. fangen wir an!; Sy Hortativ [<lat. adhortativus „mahnend“; zu adhortari „mahnen, anfeuern, aufmuntern“] * * * Ạd|hor|ta|tiv [auch: … ti:f ], der; s, e [spätlat. adhortativus …   Universal-Lexikon

  • adhortativ — ad|hor|ta|tiv 〈Adj.〉 ermahnend, auffordernd [zu lat. adhortari „ermahnen“] * * * Ạd|hor|ta|tiv [auch: … ti:f ], der; s, e [spätlat. adhortativus = mahnend, zu: adhortari = mahnen] (Sprachwiss.): Imperativ, der zu gemeinsamer Tat auffordert (z. B …   Universal-Lexikon

  • Siegestor — The Siegestor (en: Victory Gate) in Munich, is a three arched triumphal arch crowned with a statue of Bavaria with a lion quadriga, similar in style to the Arch of Constantine in Rome, the Marble Arch in London, the Arc de Triomphe in Paris and… …   Wikipedia

  • ...im nächsten Frieden — Karat – … im nächsten Frieden Veröffentlichung 1990 Label Amiga, Extra Records and Tapes Format(e) LP, CD, MC Genre(s) Pop Anzahl der Titel 9 Laufzeit …   Deutsch Wikipedia

  • 20 Kinder erhängen dauert lange — An der gleichnamigen Straße im damaligen Hamburger Stadtteil „Billwerder Ausschlag“ (heute Teil von Rothenburgsort) lag die Schule Bullenhuser Damm, in der in der Nacht zum 21. April 1945 die SS ein grausames Kriegsendphasenverbrechen verübte:… …   Deutsch Wikipedia

  • Altes Rathaus (Landsberg am Lech) — Historisches Rathaus am Hauptplatz Das Alte Rathaus im Westen des Hauptplatzes in Landsberg am Lech (Bayern) ist der auffälligste und schönste Bau des gesamten Platzes. Die Fassade ist mit reichlich Stuck verziert und wurde 1719 von Dominikus… …   Deutsch Wikipedia

  • Ambrosius Moibanus — Ambrosius Moibanus, auch Moyben, Moiban, Moybin, Moywen, Mecodiphrus, (* 4. April 1494 in Breslau; † 16. Januar 1554 ebenda) war ein deutscher Humanist, evangelischer Theologe und Reformator. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Familie 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Ambrosius Moyben — Ambrosius Moibanus, auch Ambrosius Moyben (* 4. April 1494 in Breslau; † 16. Januar 1554 ebenda) war ein evangelischer Theologe und Reformator. Leben Da er sehr begabt war, entschloss sich sein Vater, ein wohlhabender Schuhmacher, ihn nicht wie… …   Deutsch Wikipedia

  • Andreas Moyben — Ambrosius Moibanus, auch Ambrosius Moyben (* 4. April 1494 in Breslau; † 16. Januar 1554 ebenda) war ein evangelischer Theologe und Reformator. Leben Da er sehr begabt war, entschloss sich sein Vater, ein wohlhabender Schuhmacher, ihn nicht wie… …   Deutsch Wikipedia

  • Atatürk — Mustafa Kemal Atatürk Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»