-
1 magner (se)
-
2 magner
(sl): se magner maɲe verbe pronominal to get a move on (colloq)* * *magner◑: se magner verb table: aimer vpr to get a move on○; magne-toi le train○ or cul● shift your arse● GB ou ass◑ US, get your ass in gear◑ US.(très familier) [maɲe]se magner verbe pronominal intransitif————————se magner verbe pronominal transitifmagne-toi le mou ou le popotin! get a move on!, hurry up! -
3 magner
-
4 magner
-
5 magner
-
6 magner
v. pronom. Se magner le train (also: le derche): To 'put one's skates on', to get a move on, to hurry up. (The verb is often encountered without the complement, particularly in the imperative. Magne-toi, ou on va louper le dur! Get cracking, or we'll miss our train!) -
7 magner
гл.разг. (se) торопиться -
8 magner
استعجلاسرعتبادرتعجلتهزععجل -
9 magner
(se) ou manier (se) v. pr. (de main) арго бързам, движа се. -
10 magner
-
11 se magner la fraise
прост.(se magner [или se manier] la fraise)спешить, поторапливаться, пошевеливатьсяUn autre [obus] succède. - Là! tiens! tiens! t'la vu, c'ti-là? t'as pas r'gadé assez vite, la commande est loupée. Faut s'manier la fraise. (H. Barbusse, Le Feu.) — Пролетает второй снаряд. - Вот! Гляди! Видел? Опоздал, брат. Ухнуло! Надо быстрей поворачивать башку!
Dictionnaire français-russe des idiomes > se magner la fraise
-
12 se magner le train
разг.(se magner [реже se manier] le train разг. [или прост. le cul, les fesses, le fion, la fraise, l'oigne, le popotin, le pot, le rond, la rondelle])- Quand viendrait-elle, ta copine? - Je ne sais pas [...] - Faut qu'elle se manie le pot, dit Francillon. Parce que nous autres, on ne peut attendre. (J.-P. Sartre, Les chemins de la liberté.) — - Когда же она придет, твоя подружка? - Не знаю [...] - Нужно, чтоб она поторопилась, - сказал Франсийон, - мы ждать не можем.
- Allez, viens un peu avec nous signer la notification, allez ouste, habille-toi en quatrième, magne-toi l'oigne. (J. Blane, Le temps des hommes.) — - Ну-ка, пойдем с нами, подпишем заявление, ну, живее, одевайся поскорее да поторапливайся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se magner le train
-
13 se magner
se magnerhodit sebou (lid.)mrsknout sebou (lid.) -
14 se magner
v pr разг. торопитьсяallons, magn-toi (le train) — поворачивайся!, пошевеливайся! -
15 se magner le croupion
прост.поторапливаться, пошевеливатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se magner le croupion
-
16 se magner le mou
арго -
17 se magner le prose
аргоспешить, торопиться- Magnez-vous le prose, mes carnes! gronde mon ami. J'ai des sangsues qui pompent les burettes. (San-Antonio, Bêru-Bêru.) — - Поддайте жару мне, окаянному! - проворчал мой друг. - Меня сосут пиявки ниже пояса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se magner le prose
-
18 allons, magner-toi
гл.общ. пошевеливайся!, (le train) поворачивайся!Французско-русский универсальный словарь > allons, magner-toi
-
19 se magner
гл.разг. поторапливаться, пошевеливаться, шевелиться -
20 se magner la raie
гл.общ. пошевеливаться, спешитьФранцузско-русский универсальный словарь > se magner la raie
См. также в других словарях:
Magner — is a surname that may refer to: Colm Magner, Canadian actor, writer, and director Francis Joseph Magner, American Roman Catholic bishop John Magner, baseball player Michael Magner Stubby Magner, baseball player Ted Magner, former professional… … Wikipedia
magner (se) — ⇒MAGNER (SE), MANIER2 (SE), verbe pronom. Arg. et pop. Se dépêcher, faire vite; agir avec célérité. Synon. se grouiller (pop.), se remuer (fam.). Quelle heure est il? demanda Pinette. Cinq heures dix. Merde! Je suis déjà en retard. Eh bien! Magne … Encyclopédie Universelle
Magner — Recorded originally as Magnel, later after the 15th century as Magner, and intermixed with Menarry, McNary and McNeary, this is an Irish surname, although possibly one of Norman French origins. It would seem that a Norman settler family called… … Surnames reference
magner — manier [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre … Encyclopédie Universelle
magner\ se — manier [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre … Encyclopédie Universelle
magner (se) — se magner ou se manier v.pr. Se presser : Magne toi le train, le pot, les fesses ou la rondelle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
magner — se magner … Le petit dico du grand français familier
se magner se manier — ● se magner se manier verbe pronominal (de manier) Populaire. Se magner (le train, le popotin, etc.), se dépêcher : Magne toi, on va être en retard. ● se magner se manier (expressions) verbe pronominal (de manier) Populaire. Se magner (le train,… … Encyclopédie Universelle
Michael Magner — VC (21 June 1840 6 February 1897) was born in County Fermanagh, Ireland and was an Irish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and… … Wikipedia
Marjorie Magner — is the non executive chairman of the board of directors at Gannett Corporation, appointed in October 2011.[1][2] References ^ Craig Dubow resigns as Chairman and CEO of Gannett Marjorie Magner named Chairman; Gracia Ma … Wikipedia
Jacques-Bernard Magner — Parlementaire français Date de naissance 1er juin 1952 (1952 06 01) (59 ans) Mandat Sénateur Début du mandat 1er octobre 2011 Circonsc … Wikipédia en Français