magari non te l'ha detto per non farti dispiacere/xx

"Fumi meno?" "magari!" — - Ты стал меньше курить? - Хорошо бы!

magari fosse vero! — хорошо, если бы это было так!

magari uscisse il sole! — хоть бы выглянуло солнце!

magari avessimo avuto allora questi soldi! — вот бы иметь нам тогда эти деньги!

"Prenoto anche per te?" "magari!" — - Заказать для тебя тоже? - Если тебе не трудно!

se non è venuto ieri, magari verrà domani — если он не пришёл вчера, то, может быть, придёт завтра

magari non te l'ha detto per non farti dispiacere — он тебе не сказал, видимо, чтобы тебя не расстраивать

magari gli farò una telefonata quando sarò lì — я, пожалуй, позвоню ему оттуда

magari tardi, ma verrò — может, задержусь, но приду обязательно!

"Era sfinito e aveva bisogno di buttarsi, magari in terra" (F. Tozzi) — "Его шатало от усталости, и единственным его желанием было лечь, пусть на голую землю" (Ф. Тоцци)

magari faccio uno sproposito ma non la passerà liscia! — пусть я наделаю глупостей, но ему это даром не пройдёт!

cercherò di esserci, magari dovessi arrivare a piedi — я непременно буду, даже если придётся добираться пешком