-
101 dagegen
I.
Pronominaladv - übers. mit den Äquivalenten der Präp gegen (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он. als Ersatz dafür auch взаме́н. vergleichsweise напро́тив. dagegen, daß … про́тив того́, что́(бы) … dagegen nicht ankommen не справля́ться /-пра́виться с э́тим [ним]. jd. wendet sich dagegen [ dagegen, daß …] кто-н. выступа́ет про́тив э́того [про́тив того́, что́(бы) …]. dagegen stimmen голосова́ть про́тив (э́того). jd. ist dagegen кто-н. про́тив (э́того). jd. ist nicht dagegen кто-н. не про́тив. umg кто-н. не прочь. nichts dagegen haben ничего́ не име́ть про́тив (э́того). höflich не возража́ть. Abscheu dagegen empfinden gegen best. Eigenarten чу́вствовать [ус] отвраще́ние к ним. alles spricht dagegen [ dagegen, daß …] всё говори́т про́тив э́того [про́тив того́, что́бы …]. dagegen ist kein Kraut gewachsen про́тив э́того ещё ничего́ не приду́мали / про́тив э́того ничего́ не помо́жет. ein Buch abgeben und dagegen ein neues eintauschen отдава́ть /-да́ть кни́гу и получа́ть получи́ть взаме́н но́вую. seine Arbeit ist schwierig, dagegen ist meine leicht его́ рабо́та тру́дная, моя́, напро́тив, лёгкая
II.
-
102 eben
I.
1) Adj flach, glatt ро́вный. Landschaft auch равни́нный. Meer auch споко́йный. eben machen Boden выра́внивать вы́ровнять. auf ebenem Boden fallen, stolpern на ро́вном ме́сте. zu ebener Erde wohnen жить на пе́рвом этаже́. ebenes Land равни́на
II.
2) Adv, Partikel gerade jetzt как раз. ich wollte eben einschlafen я как раз <то́лько> собира́лся засну́ть3) Adv, Partikel gerade noch то́лько-то́лько, едва́. das reicht eben noch э́того то́лько-то́лько <едва́> хва́тит. das mag eben so hingehen э́того ещё хва́тит. er konnte den Wagen eben noch bremsen ему́ то́лько-то́лько <едва́> удало́сь затормози́ть маши́ну. er hielt sich eben noch aufrecht он едва́ держа́лся на нога́х4) Adv, Partikel Bestätigung (in Ausrufen) и́менно. eben das wollte ich sagen и́менно э́то я и хоте́л сказа́ть. das ist es ja eben! в том-то и де́ло ! na eben! вот и́менно ! ja eben, eben, eben! то-то и оно́ !5) Adv, Partikel Bestätigung: so wie die Dinge liegen es ist eben nicht zu ändern ничего́ не поде́лаешь. das kostet eben viel Geld в том-то и де́ло, что э́то сто́ит больши́х де́нег <до́рого> -
103 hingehen
1) sich hinbegeben идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . zu jdm. hingehen идти́ /- [ходи́ть/ für kurze Zeit, im Vorübergehen заходи́ть /зайти́] к кому́-н. wo du hingehst, da will auch ich hingehen я за тобо́й после́дую <пойду́> на край све́та2) wohin hinführen a) v. Weg, Straße вести́ [v. jds. Weg, Reiseroute лежа́ть ] куда́-н. b) v. Fenster выходи́ть куда́-н.3) verstreichen: v. Zeit проходи́ть пройти́. man muß einige Zeit darüber hingehen lassen на́до что́бы прошло́ како́е-то вре́мя по́сле э́того4) (jdm.) etw. hingehen lassen спуска́ть /-пусти́ть (кому́-н.) что-н. sie ließ ihm seine Grobheit hingehen она́ спусти́ла ему́ <стерпе́ла его́> гру́бость. einen Fehler nicht hingehen lassen не пропуска́ть /-пусти́ть оши́бки -
104 klug
у́мный. mit kluger Überlegung planen плани́ровать с- с умо́м. das ist klug von ihm э́то у́мно с его́ стороны́. jetzt ist er so klug wie vorher он так ничего́ и не по́нял. jd. ist nicht recht klug im Kopf, jd. ist wohl nicht recht klug у кого́-н. немно́го не хвата́ет. er hätte klug < kluger> daran getan, sich nicht zu streiten бы́ло бы умне́е с его́ стороны́ не спо́рить. klug urteilen разу́мно <с умо́м> суди́ть. aus jdm./etw. nicht klug werden не разбира́ться разобра́ться в ком-н. чём-н., не понима́ть поня́ть кого́-н. что-н. man wird nicht klug daraus из э́того ничего́ не поймёшь, в э́том не разберёшься. daraus mag der Teufel klug werden! здесь сам чёрт не разберётся ! arbeiten [laufen] wie nicht klug рабо́тать [бе́гать] как ненорма́льный der Klügere gibt nach бо́лее у́мный усту́пит -
105 nun
1) Temporaladv a) jetzt тепе́рь, сейча́с. wie stehe ich nun da! в како́м же я тепе́рь положе́нии ! wir kommen nun zu der Frage … а тепе́рь <сейча́с> перейдём к вопро́су … bist du nun zufrieden? тепе́рь ты дово́лен ? / дово́лен ты тепе́рь ? was nun? что́ же да́льше ? ка́к же тепе́рь ? von nun ab <an> отны́не, впредь. nun endlich наконе́ц-то. nun erst freuten wir uns richtig лишь тепе́рь. nun gerade < erst recht> тепе́рь (и) пода́вно, тепе́рь тем бо́лее. nun und nimmer (mehr) никогда́ в жи́зни b) hinweisend in Erzählung вот. nun also так вот. da kommen wir nun nach Hause und sehen … и вот прихо́дим мы домо́й и ви́дим …2) Partikel ну. in Verbindung mit einmal же, так уж(е́). nun, warum antwortest du nicht? ну, почему́ же ты не отвеча́ешь ? das hast du nun davon! ну, ви́дишь, что получа́ется ! / вот и получи́л по заслу́гам ! nun, da läßt sich nichts machen ну что ж, ничего́ не поде́лаешь. er mag nun wollen oder nicht хо́чется ему́ и́ли нет. nun, was sagst du dazu? ну, что ты на э́то ска́жешь ? nun sag bloß, du willst … да ты что, неуже́ли ты хо́чешь … nun, er wird ja < schon> sehen ну, он ещё уви́дит. nun, wie steht`s? ну, как дела́ ? nun ja, das kann man nicht ändern ну что ж, (тут) ничего́ не поде́лаешь. nun, meinetwegen! а мне что ! / по мне, так пусть (бу́дет так)! nun wenn schon! ну и что же ! | nun, nun! Beschwichtigung ну-ну ! / споко́йно ! nun! nachdrückliche Aufforderung а ну ! nun denn! ита́к ! / ну, что ж ! | du warst nun einmal nicht da тебя́ же не́ было. du bist nun einmal krank (geworden) ты же бо́лен / ну, так уже́ случи́лось, что ты заболе́л. der Mensch weiß nun einmal nicht alles -
106 wer
1) InterPron кто. attr G auch чей ? wer von euch? кто из вас ? wer sind diese Leute? кто э́ти лю́ди ? wer anders als du кто, как не ты. halt! wer da? стой ! кто идёт ? | wer weiß was [wer/wie/wo] бог зна́ет что [кто как где]2) RelPron кто. wer das Buch schon gelesen hat, (der) melde sich bitte кто уже́ чита́л э́ту кни́гу, скажи́те | wer auch (immer) verallgemeinernd кто бы ни. wer es auch (immer) sein mag, wir müssen ihm helfen кто бы э́то ни́ был, мы должны́ ему́ помо́чь3) IndefPron - s. ↑ jemand -
107 kommen
vi, (s)1) приходить, идти (сюда); приезжать; прибыватьgelaufen kommen — прибежать, подбежать
2) пройти, попасть, добраться (куда-л.); оказаться ( где-л), дойти, доехать (до чего-л.)wie komme ich dahin? — как мне пройти [проехать] туда?
nach Berlin kommen — приехать [прилететь] в Берлин
3) идти, следовать ( по очереди)jetzt kommt ein Beispiel — теперь идёт [следует] пример
4) появляться; доноситься ( о звуках)5) наступать, приближаться6) происходить, случатьсяdas kommt davon, daß... — это происходит оттого, что...
was auch kommen mag... — что бы ни произошло
7) (auf A) додуматься (до чего-л.), догадаться (о чём-л.); вспомнить (что-л.)wie kommst du darauf? — 1) как это пришло тебе в голову?, как ты догадался? 2) что тебе вздумалось?
komme, was da wolle — будь что будет
zu sich D kommen — прийти в себя, очнуться
um etw. (A) kommen — лишиться чего-л.
См. также в других словарях:
Mag!!! — Publisher Greenwood Entertainment Designer … Deutsch Wikipedia
MAG (Computerspiel) — MAG Entwickler Zipper Interactive Publisher … Deutsch Wikipedia
Sich (et)was aus jemandem \(oder: etwas\) machen — Sich [et]was (oder: nichts; nicht viel; wenig usw.) aus jemandem (oder: etwas) machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache [nicht] mag: Dein Freund glaubt immer noch, du machst dir etwas aus… … Universal-Lexikon
Sich nichts aus jemandem \(oder: etwas\) machen — Sich [et]was (oder: nichts; nicht viel; wenig usw.) aus jemandem (oder: etwas) machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache [nicht] mag: Dein Freund glaubt immer noch, du machst dir etwas aus… … Universal-Lexikon
Sich nicht viel aus jemandem \(oder: etwas\) machen — Sich [et]was (oder: nichts; nicht viel; wenig usw.) aus jemandem (oder: etwas) machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache [nicht] mag: Dein Freund glaubt immer noch, du machst dir etwas aus… … Universal-Lexikon
Sich wenig aus jemandem \(oder: etwas\) machen — Sich [et]was (oder: nichts; nicht viel; wenig usw.) aus jemandem (oder: etwas) machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache [nicht] mag: Dein Freund glaubt immer noch, du machst dir etwas aus… … Universal-Lexikon
(sich) streiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) zanken Bsp.: • Ich mag mich darüber nicht mit Leuten wie ihm herumstreiten. • Oh, bitte höre auf zu streiten, David … Deutsch Wörterbuch
sich vernünftig benehmen — [Redensart] Auch: • den Tatsachen ins Gesicht sehen Bsp.: • Du solltest der Tatsache ins Gesicht sehen, dass Arbeitsplätze nicht auf Bäumen wachsen. Du musst dich schon selbst anstrengen. • Die Lehrerin mag es nicht, wenn man mehr als sie weiß.… … Deutsch Wörterbuch
MAG-Verfahren — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Mag Tuired — Lughs magischer Speer Mag Tuired [ maɣʴ turʴeð], auch Mag Tured, gälisch Maighe Tuireadh, neuirisch Magh Tuireadh („Feld der Säulen“, „Feld der Türme“) sind in der Irischen Mythologie zwei Orte in Connacht, an denen die Schlachten stattgefunden… … Deutsch Wikipedia
MAG-LITE — Logo Maglite (auch MAG LITE oder MAGLITE) beschreibt eine Produktpalette von batteriebetriebenen Stablampen. Anthony Maglica, der in New York geboren, aber in Kroatien (damals noch Jugoslawien) aufgewachsen ist, gründete Mag Instrument, Inc.… … Deutsch Wikipedia