Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

madrier

  • 21 madrier horizontal calorifuge (assurant la protection contre le froid le sous–sol des immeubles en bois)

    1. брус тепловой

     

    брус тепловой
    Брус 2, укладываемый по внутреннему периметру ленточного фундамента деревянных зданий с целью предотвращения выхолаживания подполья
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    • madrier horizontal calorifuge (assurant la protection contre le froid le sous–sol des immeubles en bois)

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > madrier horizontal calorifuge (assurant la protection contre le froid le sous–sol des immeubles en bois)

  • 22 madrier de blindage

    1. мapчeванa

     

    мapчeванa
    Заострённая толстая доска, забиваемая наклонно за элементы рамы крепи способом забивной крепи по мере разработки забоя горной выработки в неустойчивых породах
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > madrier de blindage

  • 23 madrier à croisure

    m

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > madrier à croisure

  • 24 madrier à gravier

    m
    gravel board, gravel plank

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > madrier à gravier

  • 25 madrier à marches

    m

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > madrier à marches

  • 26 madrier de pontage

    m

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > madrier de pontage

  • 27 madrier aligné

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > madrier aligné

  • 28 madrier brut

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > madrier brut

  • 29 madrier de pont

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > madrier de pont

  • 30 madrier en bois

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > madrier en bois

  • 31 madrier en béton armé

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > madrier en béton armé

  • 32 madrier imprégné

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > madrier imprégné

  • 33 appui provisoire en madrier

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > appui provisoire en madrier

  • 34 voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien

    гл.
    канад. видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать (пословица)

    Французско-русский универсальный словарь > voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien

  • 35 planche

    nf. (de bois), ais: PLyANSHE nf. (Annecy.003, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Biolle, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy-Bauges.114, Gets, Montendry, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Albanais.001, Balme-Si.020, Choisy), planste (Giettaz, Notre-Dame-Be.214), plinshe (Arvillard), plonshe (Magland) ; lan nm. (002), R. Madrier (lon) ; POU nf. (001,003,004,020,028, Albertville.021, Chapelle-St-Mau.009, Combe-Si.018, Leschaux.006, Vaulx, COD.339a-11), pô (Montagny-Bozel.026), pouna (Houches), pouta (Sevrier), R.4a ; palêza (214), palin < piquet> nm. (003), palina (004), R. Pelle ; infèla < ancelle> (Gruffy.014), R.4b. - E.: Avant-toit, Barre, Batte, Bois, Char, Dosse, Envol, Faisselle, Goût, Palet, Plateau, Ski, Traverse.
    A1) planche que l'on met sur un char lorsqu'on transporte du fumier, de la terre...: fanfi nm. (002).
    A2) (petite) planche, planchette ; petite cloison de meuble en planche: potafon nm. (001c, Ansigny), poutafon (001b, Moye), poutasson (001a,009,020,021, Combe-Si., Conflans), R.4a.
    A3) planchette, petite planche: anfèla (004, Annemasse), R.4b ; planshèta (114). - E.: Règle.
    A4) attelle (chirurgicale), (é)clisse, planchette, petite plaque de bois ou de carton, bâtonnet, pour maintenir un os fracturé: traklyèta nf. (014,021), R.2a ; astà (002), R.1 ; anfèla (004, Annemasse), R.4b.
    A4) éclisse, planchette: traklé nm. (Bozel), R.2a ; tavèla nf. (Tignes), R.2b.
    A5) éclisse // douve planche d'un seau en bois ; une des planchettes dont on entoure le bord supérieur d'un cuvier trop plein pour empêcher le linge de déborder: infèla nf. (014), R.4b.
    A6) planchette ronde sur laquelle on fait égoutter la tomme: tavé nm. (002), R.2b.
    A7) volige, planche mince: folye < feuille> nf. (002), parafolye < parafeuille> nf. (003,004,021,028,083), volije nf. (001,002,028).
    A8) lame de plancher ; planche ou volige formant le plancher de l'aire à battre le blé: guêna nf. (021).
    A9) planche de 35,25 millimètres d'épaisseur: kinze-linye < quinze lignes> nf. (Giettaz), R. => Mesure.
    A10) planche épaisse (8 cm) => Plateau.
    A11) semis // planche // carré // table planche (emplacement) de légumes dans un jardin: plyanshe nf. (001) ; TÂBLyA nf. (002,003,004,006 | 001), trâbl(y)a (021 | 020) ; karâ nm. (001, Épagny), karô < carreau> (001,003,004, Genève, FON.), kâré (002,025) ; sèlyon (002,083, SAX.87a36), salyon (Morzine), R. Sillon. - E.: Brique, Salle, Vitre.
    A12) billot, planche à planche hacher /// découper (les légumes, la viande...), tranchoir: pou nf. (002), POU SHAPLyÎRE (003,004,018,028 | 001), R.4a ; plyanshe à ashî <planche à planche hacher /// découper> (001) ; transu (Bauges, ADB.36).
    A13) planche à repasser (le linge): plyanshe à rpassâ nf. (001).
    A14) planche à laver (le linge): plyanshe à lavâ nf. (001) ; pô nf. (026), R.4a ; lavyeû nm. (083).
    A15) cloison extérieure en planches placée entre les murs et le toit d'une maison, d'un hangar: manté < manteau> (001).
    B1) empiler les planches, qui viennent d'être sciée, pour les faire sécher: défolyî vt. (083).
    B2) voliger: volijî vt., parafolyî (028).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - astà <
    Sav.aissette < afr. ais < planche> => Bardeau.
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - traklé, D. => Castagnettes, Engin, Piège, Trac.
    --R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - tavé < afr. tavel < vlat.
    Sav.tabellum dim. < l. tabula < planche> => Table, D. => Couvercle.
    --R.4a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pou < prov. DPF. pouta, pousta / lang. pos / afr. post <poteau, pilier, madrier> < l. postis <jambage de porte, porte> « branche => Patte (jambe) /// Puis (pwé), Médicament (potringa), D. => Galetas (poutan), Route (potafon).
    --R.4b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - infèla => Bardeau.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > planche

  • 36 planchéier

    vt. ; (Balme-Si.) planchéier avec des madrier: planshéhî (Thônes) ; lon-nâ (Balme-Si.), R. Madrier (lon).

    Dictionnaire Français-Savoyard > planchéier

  • 37 bâton

    nm., canne rustique ; bâton // canne bâton improvisé dont on ne se sert qu'une fois ; houlette: ba-ou-nh, pl. ba-ôn (St-Martin-Porte), bassounh (Tignes), BÂTON (Aillon-J., Aillon-V., Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux, Bogève, Chambéry.025, Clermont, Cordon, Giettaz, Houches, Table, Thônes, Villards-Thônes), bâshon (Bozel, Montagny-Bozel) ; saton nm. (001b, Sion), soton (Onex), swâton (Gruffy), chaton (Thorens-Glières), choton (003), chwaaton (001a, Balme-Si., Juvigny.008), shaton (Morzine), D. => Branche ; brakon (228), R. => Brancard ; tavèla nf. (Épagny) ; pâ nm. (Morzine). - E.: Bastonnade, Béquille, Branche, Caler, Cuvier, Garrot, Gourdin, Levier, Madrier, Touche, Treuil, Tribart, Trique, Tuteur.
    A1) gros bâton, rondin: palgò < piquet> nm. (Sevrier), pô nm. (Leschaux), bron-na nf. (Annemasse), taravelyon nm.(025), ran nm. (008) ; planhhounh nm. (Peisey).
    A2) bâton placé entre deux chevaux pour les maintenir écartés l'un de l'autre à bonne distance: akolyeû nm. (Saxel.002).
    A3) bâton posé sur une épaule et qui sert à soutenir de son extrémité une charge portée sur l'autre épaule: bovè < taureau> nm. (002).
    A4) bâton fourchu employé pour porter un fagot de bois ou autre chose: krosson < petite béquille> nm. (002).
    A5) bâton servant à enrouler les deux extrémité d'une corde, pour serrer une charge de bois ou autre marchandise: mâlyon nm. (021) ; belye < bille> nf. (021).
    A6) bâton muni d'une branche et qui sert à faire tremper la vendange: fortyu nm. (Doussard), R. Fourche.
    A7) grand // long bâton bâton: ran nm. (021), R. Rame ; lata nf. (001).
    B1) coup de bâton: motya nf. (Chamonix), R. Moucher.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bâton

  • 38 billot

    nm., bloc de bois ; plot ; tronçon d'un gros tronc d'arbre, (sur lequel on coupe et fend le bois à brûler,...) ; trochet ; montoir pour monter à cheval: PLyO nm. (Annecy, Morzine.081b, St-Germain-Chambotte, Saxel, Thônes | Albanais, Balme- Si.), plô (Albertville, Arvillard) || plota nf. (081a). - E.: Dormir, Douve, Faillite, Madrier, Parpaing, Planche, Tribart.
    A1) plot, billot, (sur lequel on coupe et fend le bois): shapouli, shapolè (Cordon).

    Dictionnaire Français-Savoyard > billot

  • 39 chantier

    nm. ; grand désordre, pagaille: CHANTYÉ (Albanais 001, Saxel 002), shantî anc. (001, 002).
    A1) pièce // morceau chantier de bois, de pierre ou de métal, poutre, madrier, cale, servant de socle, de support chantier à un tonneau dans une cave // à un bloc de pierre ou de bois que l'on veut travailler, ou concourant à former un chantier échafaudage // chantier pour tonneau ; pièce de bois placée latéralement de chaque côté d'un tonneau dans une cave ; plur, chantier, rances: PONTÈ (Annecy, Chambéry, Genève, Leschaux, Thônes), ponti (Albertville, Arvillard), panton nm. (002), R. < Pont ; poutre nm. (Cordon). - E.: Aideau.

    Dictionnaire Français-Savoyard > chantier

  • 40 échafaudage

    nm. (de maçon, de peintre, de charpentier): éshafôdazho, R. Échafaud ; êpontoulyo (Albanais.001), pantnozho (Saxel.002), R.6 ; éshalà (Morzine). - E.: Baliveau, Boulin, Pointelle.
    A1) ouvrier qui fait des échafaudages ; gamin qui grimpe su des chaises ou des meubles pour attraper des sucreries: pontanî, -re, -e an. (001), ponta-n(è)ré, -ala, -e (001), R.6.
    A2) surface de mur qu'on peut crépir, peindre, travailler, sans déplacer l'échafaudage: pantnâ nf. (002), R.6.
    A3) madrier // pièce de bois échafaudage utilisé pour faire un échafaudage, un chantier pour un tonneau: panton nm. (002), R.6.
    B1) v., placer // installer // monter // construire échafaudage un échafaudage ; (en Albanais), faire des constructions plus ou moins branlantes pour attraper des sucreries (ep. des enfants): pantnâ vi. (002), pontalâ (001), R.6.
    B2) défaire // démonter échafaudage un échafaudage: dépantnâ vi. (002), R.6.
    --R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - panton < / fr. pote, poteau >< pon < pont>, D. => Construction.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > échafaudage

Страницы

См. также в других словарях:

  • madrier — [ madrije ] n. m. • fin XVIe; madrets 1382; altér. a. provenç. madier « couverture de pétrin », d un lat. pop. °materium, lat. class. materia « bois de construction » ♦ Planche très épaisse. ⇒ basting, poutre. Madrier de chêne, de sapin, pour… …   Encyclopédie Universelle

  • Madrier — Ma*drier , n. [F., from Sp. madero, or Pg. madeiro, fr. Sp. madera wood for building, timber, Pg. madeira, L. materia stuff, materials, lumber. See {Matter}.] A thick plank, used for several mechanical purposes; especially: (a) A plank to receive …   The Collaborative International Dictionary of English

  • madrier — MADRIER. s. m. Sorte d ais fort espais. Il faut des madriers pour faire la plate forme d une batterie de canon. on ne passa pas le fossé de la place assiegée, faute de madriers pour faire une galerie …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Madrier — Sur les autres projets Wikimedia : « Madrier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un madrier est une planche épaisse généralement façonnée dans un bois dur comme le chêne, utilisée pour les gros travaux de menuiserie et… …   Wikipédia en Français

  • madrier — (ma dri é ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des ma dri é z épais) s. m. 1°   Espèce de planche de chêne fort épaisse. 2°   Terme de plombier. Longue table de chêne sur laquelle on pose le moule à tuyaux. HISTORIQUE    XVIe s.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • madrier — nm., grosse planche très épaisse ; (Balme de Sillingy.) planche en chêne de 4 à 6 cm. d épaisseur : PLATyÔ <plateau> (Saxel | Albanais) ; plô (Albertville), R. => Billot ; lon (Balme Sillingy), D. => Planche, Planchéier. E. : Poutre.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • MADRIER — s. m. Espèce de planche de chêne fort épaisse. On emploie des madriers pour faire la plate forme d une batterie de canons. Le plancher de ce pont de bateaux est formé de madriers …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MADRIER — n. m. Sorte de poutre de chêne fort épaisse. Le plancher de ce pont de bateaux est formé de madriers …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • madrier — n.m. Un million de francs …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • madrier — …   Useful english dictionary

  • B&B Le Madrier — (Ле Дьяблере,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Chemin de la Gottrausaz 7, 1864 Vers l Egl …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»