-
1 madone
f•• -
2 madone
-
3 madone
f мадо́нна;un visage de madone — лицо́ мадо́нны
-
4 madone
сущ.общ. мадонна -
5 madone des sleepings
фатальная женщина; международная светская львица; авантюристка (по названию романа М. Декобра)Dictionnaire français-russe des idiomes > madone des sleepings
-
6 madone des sleepings
Французско-русский универсальный словарь > madone des sleepings
-
7 doigts de madone
-
8 belle comme une madone
прил.общ. красивая как мадоннаФранцузско-русский универсальный словарь > belle comme une madone
-
9 doigts de madone
-
10 jurer sur la Madone
Французско-русский универсальный словарь > jurer sur la Madone
-
11 la Madone
сущ.общ. Дева Мария -
12 la Madone Sixtine de Raphael
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la Madone Sixtine de Raphael
-
13 мадонна
ж. -
14 connaître le fonds et le tréfonds de ...
(connaître [или en savoir] le fonds et le tréfonds de...)знать во всех подробностях, знать всю подноготнуюLa madone en partie double, qui connaissait le fonds et le tréfonds de cet homme, le savait aussi enchaîné par les servitudes de cette hygiène que Paul lui-même par celles de son bureau. (P. Bourget, Mensonges.) — Эта "святая", ведущая двойную игру, знала как свои пять пальцев этого человека и понимала, что он такой же раб чистоплотности, как Поль - раб своей конторы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître le fonds et le tréfonds de ...
-
15 être fait comme un voleur
Je ne l'ai jamais vue si belle. Parée comme une madone, parfumée [...] ah! et moi fait comme un voleur que j'étais. (P. Mérimée, Nouvelles. Carmen.) — Никогда я не видел ее такой красивой. Разряженная, как мадонна, надушенная [...] ах! а я как нищий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme un voleur
-
16 faire vœu de ...
дать обещание, обет, зарокJ'ai fait vœu à la Madone, comme tu sais, de ne jamais te voir; c'est pourquoi je te reçois dans cette obscurité profonde. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Как ты знаешь, я дала обет Мадонне никогда больше не видеть тебя, поэтому я принимаю тебя в полной темноте.
Mais, pour ne pas m'exposer à lui dire encore une fois: "Oui, Monsieur", je fais vœu de ne plus lui adresser la parole. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Но чтобы не подвергать себя опасности еще раз ответить ей "да, сударь", я дал зарок больше не разговаривать с ней.
-
17 passer un caprice à qn
Soyez sérieuse et soyez sage! Nous vous avons passé votre caprice, un caprice prolongé. Mais le caprice est fini, madone. Il faut partir. (G. Duhamel, Chronique des Pasquier. Suzanne et les jeunes hommes.) — Будьте серьезной и разумной. Мы исполнили ваш каприз, затянувшийся каприз. Но каприз кончился, мадонна. Надо ехать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer un caprice à qn
-
18 doigts
См. также в других словарях:
madone — [ madɔn ] n. f. • 1642; it. madonna « madame », nom donné à la Vierge 1 ♦ Représentation de la Vierge, généralement avec Jésus enfant, dans l art italien. Les Madones de Raphaël, de Botticelli. ⇒ vierge. ♢ Femme belle comme une madone. Visage de… … Encyclopédie Universelle
Madone — Madone … Wikipedia Español
Madone — Madone … Deutsch Wikipedia
Madone — Infobox CityIT img coa = official name = Madone name = Madone region = Lombardy province = Province of Bergamo (BG) elevation m = 202 area total km2 = 3.0 population as of = Dec. 2004 population total = 3501 population density km2 = 1175 timezone … Wikipedia
Madone — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La représentation de la Madone (ou Vierge à l enfant) est un thème récurrent en peinture et en sculpture religieuses chrétiennes : Vierge à l enfant … Wikipédia en Français
madone — (ma do n ) s. f. Représentation de la Vierge. Une madone en bois, en marbre. • Dors tu ? réveille toi, mère de notre mère ! D ordinaire en dormant ta bouche remuait ; Mais ce soir on dirait la madone de pierre, V. HUGO Ball. 3. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Madone — Original name in latin Madone Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.65028 latitude 9.55015 altitude 202 Population 3181 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Madone Dreyfus — La Madone Dreyfus Atelier de Verrocchio, 1470 1472 Détrempe et huile sur bois 15,7 × 12,8 cm National Gallery of Art … Wikipédia en Français
Madone Des Harpies — (Andrea del Sarto) Madone des Harpies Andrea del Sarto, 1517 huile sur bois 178 × 207 cm Galerie des Offices … Wikipédia en Français
Madone de la carrière (Mantegna) — La Madone de la carrière[1]ou Madone des carrières comme en italien Madonna con il Bambino detta Madonna delle cave ou parfois Madonna della cava (plus improprement appelée … Wikipédia en Français
Madone de la grotte (Mantegna) — Madone de la carrière (Mantegna) La Madone de la carrière[1]ou Madone des carrières comme en italien Madonna con il Bambino detta Madonna delle cave ou parfois Madonna della cava (plus improprement appelée … Wikipédia en Français
