-
61 from scratch
1) с нуля; на пустом месте; без преимуществаDavid Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs. ( The Guardian) — Начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России.
2) из простых ингредиентов, а не из полуфабрикатовWhen is the last time you made a cake from scratch? With so many cake mixes on the market, it is almost unheard of. — Когда вы в последний раз сами пекли пирог? В продаже столько разных полуфабрикатов для выпечки, что печь самому - неслыханная редкость.
-
62 made of timber
2) Макаров: деревянный, сделанный из дерева -
63 made the comments in response to a question from
СМИ: дать комментарий в ответ на вопрос (from... - кого-л.... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > made the comments in response to a question from
-
64 from the earliest times
с ранних времен, с древнейших временFingerprints have been used for establishing identity from the earliest times, long before any scientific investigation was made. — Отпечатки пальцев использовались для установления личности с ранних времен, задолго до применения научных методов расследования.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > from the earliest times
-
65 made up the train
формировал поезд; формируемый поездEnglish-Russian big polytechnic dictionary > made up the train
-
66 made of (from) timber
Общая лексика: деревянный, сделанный из дерева -
67 made flesh from
dalam keturunan -
68 make from
-
69 not-from-concentrate juice, juice not from concentrate
Универсальный англо-русский словарь > not-from-concentrate juice, juice not from concentrate
-
70 man-made climate change
изменение климата как следствие деятельности человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
man-made climate change
Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > man-made climate change
-
71 make, made
صَنَعَ \ create: to make; cause sth. to be: He was paid to create trouble in the factory. make, made: form; build; cause (a rule, a mistake, a difference, trouble, etc.) to be or happen: She made some bread. They made a new road. They made a noise. manufacture: to make or produce things by machinery. model: to shape sth: We enjoy modelling (animals) out of clay in our art lessons. produce: to grow (on a farm); make (in a factory); supply (from under the ground, etc.): Australia produces wool and meat. France produces wine. \ See Also أنتج (أَنْتَجَ) -
72 fall from grace
I1) рел. отойти от истинной веры, погубить свою душу [этим. библ. Galatians V, 4]; см. тж. fall from grace III had expected a severe reprimand for "falling from grace"... the mildness of his voice made my eyes smart. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book III, ch. 5) — я ожидал сурового выговора за то, что "отступился от Бога"... а каноник заговорил со мной так мягко, что у меня на глаза навернулись слезы.
2) эвф. согрешить; ≈ сойти с пути истинного...he had assisted in extricating from the consequences of their folly several young girls of good family who had fallen from grace and could not otherwise be rescued. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXVII) —... он помог нескольким девушкам из хороших семейств, согрешившим и не имевшим иного выхода избавиться от последствий их легкомыслия.
III have been carefully taught by several professors that to read a book less than fifty years old is an unworthy and degrading action, and consequently I have never done it... Somehow or other I fell from grace; there came into my hands a copy of Barrie's ‘Sentimental Tommy’, and for the first time is dawned upon my young mind that works of genius might be appearing now. (U. Sinclair, ‘Money Writes!’, ch. IX) — Мои учителя старательно внушали мне, что читать книги, вышедшие за последние пятьдесят лет, - дело недостойное и обедняющее духовный мир, и потому я не читаю их... Но однажды совершилось мое грехопадение: ко мне в руки попал томик "Сентиментального Томми" Берри и я вдруг понял, что гениальные произведения пишутся и в наши дни.
нарушение приличий, ложный шаг [этим. рел. отход от истинной веры; выражение образовано по конверсии от to fall from grace; см. fall from grace I]His one fall from grace - the so-called Fremingham lecture was tolerated by some and condoned by others... (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. X) — Джон Апплтон оступился единственный раз, когда прочел критическую лекцию о Фремингаме. Одни отнеслись к этой лекции терпимо, а другие от души простили ему ее...
-
73 get away from it all
expr infmlThe rat race has finally got him down and he made up his mind to get away from it all — В конце концов эта ежедневная гонка ему надоела, и он решил все бросить
It's no use getting away from it all if the cause of all your troubles lies within yourself — От себя не убежишь
We bought a little house in the country to get away from it all — Мы купили небольшой домик в сельской местности, чтобы скрыться от суеты городской жизни
The new dictionary of modern spoken language > get away from it all
-
74 take it from me
expr infmlYou can take it from me, there'll be some big changes made in the coming year — Можете быть уверены, что в будущем году наступят большие перемены
I don't go in for flattery but take it from me that I'm offering genuine congratulations on your achievement — Я вообще-то не склонен льстить, но можете не сомневаться, что я искренне поздравляю вас с вашим достижением
The new dictionary of modern spoken language > take it from me
-
75 rise from the ranks
выйти в люди этим. воен. пройти путь от рядового до офицераIn his time, the old gentleman was a working mason, and had risen from the ranks more, I think, by shrewdness than by merit. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. II) — В свое время старый джентльмен был каменщиком и создал себе положение, я думаю, скорее хитростью, чем достоинствами.
The "managers" are depicted as men risen from the ranks - "workers" who made good... (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. III) — Эти "управляющие" изображаются людьми, вышедшими из рабочей среды и преуспевшими в жизни...
Jules bad not risen from the ranks. He had only his father's skill with pick and shovel. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 1) — Жюль так и остался простым рабочим. Как и отец, он умел управляться только с заступом да с лопатой.
-
76 fall from grace
1) peл. oтoйти oт иcтиннoй вepы, пoгубить cвoю душу [этим. библ.]I had expected a severe reprimand for "falling from grace"... the mildness of his voice made my eyes smart (A. J. Cronin)2) эвф. coгpeшить; cбитьcя c пути иcтиннoгoHe had assisted in extricating from the consequences of their folly several young girls of good family who had fallen from grace and could not otherwise be rescued (Th. Dreiser) -
77 go from bad to worse
становиться всё хуже и хуже, ухудшаться; ≈ из огня да в полымяNo reference was made to the scene. But from then on things went from bad to worse. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Об этом инциденте они старались не вспоминать. Но с тех пор дела пошли из рук вон плохо.
-
78 go from bad to worse
cтaнoвитьcя вcё xужe и xужe, уxудшaтьcя; из oгня дa в пoлымяNo reference was made to the scene. But from then on things went from bad to worse (W. S. Maugham) -
79 far from
-
80 канола (– canola is a genetically engineered plant developed in Canada from the rapeseed plant)
Food industry: canola (canola is not the name of a natural plant but a made-up word, from the words "Canada" and "oil")Универсальный русско-английский словарь > канола (– canola is a genetically engineered plant developed in Canada from the rapeseed plant)
См. также в других словарях:
Made from Technetium — Infobox Album | Name = Made from Technetium Type = Album Artist = Man or Astro man? Released = 1997 Genre = Surf rock Length = Label = Touch and Go Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Soap made from human corpses — During the Second World War some Nazi scientists experimented with soap made from human corpses, and even engaged in small scale production. However soap from human fat was never produced industrially.HistoryThe claim that Germans used the fat… … Wikipedia
Trinkets I Own Made from Gorilla Hands — Infobox Album | Name = Trinkets I Own Made From Gorilla Hands Type = Album Artist = Jim Norton Released = April 2005 Genre = Comedy Label = Eat A Bullet Reviews = Last album = Yellow Discipline (2003) This album = Trinkets I Own Made From Gorilla … Wikipedia
Made to measure — typically refers to clothing that is sewn from a standard sized base pattern. A tailored suit is a common example of a made to measure garment. The fit of a made to measure garment is expected to be superior to that of a ready to wear garment,… … Wikipedia
From a Basement on the Hill — Studio album by Elliott Smith Released … Wikipedia
From scratch — may refer to: * from basic components , as in a cake made from scratch, not from a commercial mixFrom Scratch may refer to: * From Scratch (music group) * Curious George TV series pilot, part 2 … Wikipedia
From Scratch (music group) — Infobox musical artist 2 Name = From Scratch Img capt = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = New Zealand Instrument = Genre = Occupation = Years active = 1972 present Label = Associated acts = URL =… … Wikipedia
From Under the Cork Tree — Studio album by Fall Out Boy Rele … Wikipedia
Made — or MADE may refer to:*Made is a town in the municipality of Drimmelen in the Netherlands. *Māde (妈的) is a most common Chinese vulgar curse word. *van der Made is a Dutch name derived from the above town. *MADE ClothingLanguage*Being made refers… … Wikipedia
Made to Be Broken — Studio album by Soul Asylum Released January 18, 1986 Recorded 1985 … Wikipedia
Made in China: Young Art and Fresh Film from Beijing — ist ein Film und Kunstfestival, das einmal jährlich am Rosa Luxemburg Platz in Berlin Mitte stattfindet und eine Plattform für junge chinesische Künstler und Filmemacher bietet. „Made in China“ eröffnete zum ersten Mal im August 2006.… … Deutsch Wikipedia