Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mad+with+rage

Толкование Перевод

1 mad with rage

Общая лексика: в полном бешенстве, обезумевший от ярости

Универсальный англо-русский словарь > mad with rage
2 mad with rage

обезумевший от ярости/в полном бешенстве

English-Russian combinatory dictionary > mad with rage
3 rage

rage [ʀaʒ]

1. feminine noun

   a. ( = colère) rage

• la rage au cœur seething with rage

• mettre qn en rage to infuriate sb

• être dans une rage folle

• être fou de rage to be mad with rage

• être en rage to be absolutely furious

• avoir la rage (inf!) to be raging (inf)

   b. ( = envie) sa rage de vaincre his dogged determination to win

• sa rage de vivre his voracious appetite for life

   c. faire rage [guerre, incendie, tempête, polémique] to rage ; [concurrence] to be fierce

   d. ( = maladie) la rage rabies sg

2. compounds

► rage de dents raging toothache

* * *
ʀaʒ
nom féminin

1) Médecine rabies [U]

2) ( fureur) rage

être en rage contre quelqu'un/contre quelque chose — to be furious with somebody/about something

être fou de rage — to be in a mad rage

se mettre or entrer dans une rage folle — to fly into a rage

avoir la rage au cœur or au ventre — (colloq) to (inwardly) seethe with rage

mettre quelqu'un en rage — to make somebody's blood boil

faire rage — [maladie, concurrence] to be rife; [épidémie, incendie, bataille] to rage

•

Phrasal Verbs:

- rage de dents

••

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage — give a dog a bad name and hang him

* * *
ʀaʒ nf
1) MÉDECINE

la rage — rabies

2) (= fureur) rage, fury

mettre en rage qn — to infuriate sb

Ce genre de commentaire la met en rage. — That type of remark infuriates her.

faire rage [bataille, tempête, incendie] — to rage

* * *

rage nf

1 Méd, Vét rabies ¢; être atteint de la rage to have rabies; vaccin contre la rage rabies vaccine;

2 ( fureur) rage; être en rage contre qn/qch to be furious with sb/about sth; être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante to go into a blind/murderous/helpless rage; être fou de rage to be in a mad rage; être ivre de rage to be beside oneself with rage; étouffer/écumer de rage to choke/foam with rage; se mettre or entrer dans une rage folle to fly into a rage; serrer les poings de rage to clench one's fists with rage; avoir la rage au cœur ou au ventre to (inwardly) seethe with rage; accepter qch la rage au cœur to accept sth while inwardly seething (with rage); mettre qn en rage to make sb's blood boil; faire rage [maladie, concurrence, spéculation] to be rife; [épidémie, incendie, tempête, bataille] to rage;

3 ( passion) passion; la rage du jeu a passion for gambling; la rage de réussir/de gagner a passion for success/for winning; il s'entraîne/travaille avec rage he trains/works with passionate dedication.

Composés

rage de dents raging toothache; rage furieuse furious rabies; rage paralytique dumb rabies.

Idiome

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage give a dog a bad name and hang him.

[raʒ] nom féminin

1. MÉDECINE & MÉDECINE VÉTÉRINAIRE

la rage rabies

rage de dents (severe) toothache

2. [colère - d'adulte] rage, fury ; [ - d'enfant] tantrum

être fou de rage to be absolutely furious

elle est repartie la rage au cœur she went off boiling ou seething with rage

3. [passion] passion, mania

avoir la rage de vivre to have an insatiable lust for life

4. (locution)

faire rage

a. [feu, ouragan] to rage

b. [mode] to be all the rage

Dictionnaire Français-Anglais > rage
4 rage

1. n ярость, гнев, бешенство

a rage — приступ гнева

blind with rage — ослеплённый гневом

mad with rage — обезумевший от ярости; в полном бешенстве

to fly into a rage — прийти в ярость

the oceanic violence of his rage — неистовство его гнева

to lash oneself into a rage — довести себя до бешенства

in a fit of tropical rage — в припадке страшного гнева

he was possessed with rage — он был объят гневом

to suffocate with rage — задыхаться от ярости

2. n неистовство

the rage of the wind — неистовство ветра

3. n страсть; страстное стремление

a rage for fame — погоня за славой

4. n взрыв, вспышка

a rage of grief — взрыв горя

a gust of rage — взрыв гнева

5. n разг. повальное увлечение; помешательство

bicycles were the rage then — в те времена все были помешаны на велосипедах

6. n пыл, жар; боевой дух

in the rage of battle — в пылу сражения

7. n поэт. экстаз; вдохновение

8. n редк. наводнение, потоп; прилив

9. n арх. поэт. безумие, сумасшествие

10. v быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать

he was raging at their stupidity — он был вне себя от их глупости

violent rage — безудержная ярость

fly into a rage — приходить в ярость

unfired by rage — не пылающий гневом

unsuppressed rage — необузданный гнев

white with rage — побелевший от гнева

11. v бушевать, свирепствовать

smallpox raged throughout the city — в городе свирепствовала оспа

Синонимический ряд:

1. anger (noun) anger; frenzy; furore; fury; indignation; ire; mad; madness; raving; temper; wrath; wrathfulness

2. fashion (noun) ardor; ardour; bandwagon; chic; cry; dernier cri; desire; fad; fashion; fervor; fervour; mode; style; thing; ton; trend; vehemence; vogue

3. passion (noun) craze; enthusiasm; mania; passion

4. anger (verb) anger; blow up; boil; boil over; bristle; burn; flare up; fume; seethe

5. rant (verb) chafe; explode; rampage; rant; rave; roar; scream; storm; yell

Антонимический ряд:

be calm; calmness; equanimity; gentleness; mildness; mitigation; moderation; quiescence; reason; softness; tranquility; tranquillity

English-Russian base dictionary > rage
5 mad

mæd
adjective

1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) gal, sinnssyk

2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) sint

3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) gal etter, vilt forelsket i

•

- madly
- madness
- madden
- maddening
- maddeningly
- madman
- mad cow disease
- like mad

gal

I
subst. \/mæd\/

( slang for madness) kun i uttrykk

get one's mad up\/out bli sint
II
adj. \/mæd\/

1) gal, sinnssyk, vanvittig, sprø

2) ( overført) forrykt, tullete

• a mad idea

en tullete idé

• a mad scheme

en forrykt plan

3) (hverdagslig, spesielt amer.) sint, rasende, forbannet, galen, gæren

4) vill, yr

• he was mad with joy

han var yr av glede

5) ( om dyr) mannevond

• a mad bull

go mad bli gal, bli sinnssyk, bli vanvittig

it's enough to drive one mad eller it's enough to send one mad se ➢ drive, 2

like mad som en gal(ning), som besatt, som bare det

• he ran like mad

han løp som en gal

• they're banging like mad

de bråker som bare det

mad about someone\/something eller mad on someone\/something eller mad after someone\/something gal etter noen\/noe

• she is mad about him

hun er gal etter ham

mad at someone eller mad with someone sint på noen

mad on someone (amer.) sint på noen

mad with pain gal av smerte

mad with rage gal av raseri, vill av raseri

raving mad eller stark mad eller as mad as a hare eller as mad as a March hare eller as mad as a hatter ravgal, helsprø, rav ruskende gal, spenna gæren

English-Norwegian dictionary > mad
6 rage

1. [reıdʒ] n
1. ярость, гнев, бешенство

a rage - приступ гнева /ярости/

blind with rage - ослеплённый гневом

mad with rage - обезумевший от ярости; в полном бешенстве

to put smb. into a rage - привести кого-л. в ярость; взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л.

to fly /to get/ into a rage - прийти в ярость /в бешенство/

to be in a rage - быть в ярости /в бешенстве/

to be in a rage with smb. - разгневаться на кого-л.

to kill a man in a rage - в припадке гнева убить человека

2. неистовство

the rage of the wind [of the waves, of a fire] - неистовство ветра [волн, огня]

the rage of passion [of feeling] - неистовство страсти [чувства]

the rage of thirst - муки жажды

3. (обыкн. for) страсть; страстное стремление (к чему-л.)

a rage for fame [for pleasure] - погоня за славой [за наслаждениями]

a rage to live - страстное желание жить

to have a rage for hunting [for horses] - быть страстным охотником [лошадником]

4. взрыв, вспышка

a rage of grief - взрыв горя

to burst into a rage of tears - разразиться неудержимыми слезами

5. (the rage) разг. повальное увлечение (чем-л.); помешательство (на чём-л.)

bicycles were (all) the rage then - в те времена все были помешаны на велосипедах

Pavlova was all the rage - все с ума сходили по Павловой

here are some bags that are all the rage - эти сумочки - последний крик моды

6. пыл, жар; боевой дух

in the rage of battle [of faction] - в пылу сражения [фракционной борьбы]

7. поэт. экстаз (пророка, поэта); вдохновение

8. редк. наводнение, потоп; прилив

9. арх., поэт. безумие, сумасшествие
2. [reıdʒ] v
1. быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать (тж. to rage and fume)

to rage at /against/ smb., smth. - злиться /гневаться/ на кого-л., что-л.

he was raging at their stupidity - он был вне себя от их глупости

to rage against fate - гневно роптать на судьбу

2. бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.)

smallpox raged throughout the city - в городе свирепствовала оспа

the sea raged - море бушевало

to rage oneself out - а) успокоиться, затихнуть ( о буре); б) истощить свою ярость

НБАРС > rage
7 rage

1. n

1) лють; гнів; несамовитість

blind with rage — засліплений гнівом

mad with rage — збожеволілий від люті

to fly (to get) into a rage — розлютуватися

to be in a rage — бути несамовитим

to put smb. into a rage — розлютити, розгнівити когось

2) шаленство, нестямність

3) пристрасть, пристрасне прагнення (до чогось — for)

a rage for fame — гонитва за славою

a rage to live — пристрасне бажання жити

4) спалах, вибух

a rage of grief — вибух горя

5) (the rage) розм. загальне захоплення (чимсь); божевілля

6) запал; бойовий дух

7) поет. божевілля, безумство

8) поет. екстаз; натхнення

9) похіть

10) повінь, потоп; приплив

2. v

1) бути в гніві (в люті); шаленіти, казитися від злості

to rage at (against) smb., smth. — злитися (гніватися) на когось, на щось

2) бушувати, лютувати

the sea raged — море бушувало

to rage oneself out — заспокоїтися, вщухнути (про бурю)

* * *
I n
1) лють, гнів, скаженість

2) шаленство (вітру, вогню)

3) ( for) пристрасть; палке прагнення ( до чого-небудь)

4) вибух, спалах (горя, почуттів)

5) ( the rage) поголовне захоплення ( чим-небудь); схиблення ( на чому-небудь)

6) запал, жар; бойовий дух

7) пoeт. екстаз (пророка, поета); натхнення

8) повінь, потоп; приплив

9) icт.,; пoeт. божевілля
II v
1) бути в гніві, у люті; рвати е метати; біситися від злості; шаленіти ( to rage and fume)

2) бушувати, лютувати (про бурю, епідемію)

English-Ukrainian dictionary > rage
8 rage

[reɪdʒ]
n

1) ярость, бешенство, гнев

- fit of rage
- blind with rage
- mad with rage
- in bind rage
- put smb into a rage
- be in a rage about smth
- fly into a rage
- kill a man in a rage
2) неистовство

- rage of the wind
- rage of passion
- rage of thirst

English-Russian combinatory dictionary > rage
9 rage ***

[reɪdʒ]
1. n

1) (anger) collera, furia

to fly into a rage — andare or montare su tutte le furie

to be in a rage — essere furioso (-a) or su tutte le furie

he was trembling with rage — tremava dalla rabbia

mad with rage — arrabbiatissimo (-a)

2) (fashion, trend) mania

it's all the rage — fa furore

2. vi

(person) essere furioso (-a), andare su tutte le furie, infuriarsi, (sea, fire, plague, wind) infuriare
FALSE FRIEND: rage is not translated by the Italian word raggio

English-Italian dictionary > rage ***
10 mad

mad adj

1 ( insane) [person] fou/folle ; ( enraged) [dog, bull] enragé ; to be mad with être fou de [grief, pain, joy] ; you must be mad! tu es (complètement) fou! ; to go mad ( insane) devenir fou/folle ; it's nationalism gone mad fig c'est du nationalisme poussé à l'extrême ; are you/is he mad? tu es/il est fou or malade? ; of course not, do you think I'm mad? mais non, tu me prends pour un fou? ;

2 ( foolish) [idea, hope, feeling, scheme] insensé ; it is mad to do ou doing c'est fou or de la folie de faire ; he is/they are mad to do c'est de la folie de sa/leur part de faire ; you'd be mad to give up your job ce serait fou de démissionner ; I'm mad even to think of it je suis fou d'en avoir eu l'idée ; to go mad ○ ( spend money) faire des folies ;

3 ( angry) [person] ( jamais épith) très en colère, furieux/-ieuse ; to be mad at ou with sb être très en colère contre qn ; to get mad at ou with sb se mettre en colère contre qn ; they are mad at us for coming back late ils sont furieux que nous soyons rentrés tard or parce que nous sommes rentrés tard ; to be mad about sth être en colère à cause de qch ; to be mad (that)… être furieux que… (+ subj) ; she'd be mad if she knew elle serait furieuse si elle l'apprenait ; to go mad ○ être fou de rage ; to make sb mad exaspérer qn ; it makes me mad to think of it! ça me rend furieux d'y penser! ; to drive sb mad rendre qn fou (de rage) ;

4 ○ ( enthusiastic) mad about ou on fou de [person, hobby, sport, music] ; I'm not mad about the idea l'idée ne m'emballe ○ pas tellement ; he's not mad about the teacher/about fish il n'aime pas beaucoup le professeur/le poisson ; to be horse-/football-/movie-mad être un passionné or un mordu ○ des chevaux/de football/de cinéma ; she's money-mad! elle adore l'argent! ;

5 ( frantic) [dash, panic, race, traffic] infernal ; to be mad for être fou de [film, popstar] ; réclamer [food, blood, goods] ; to be in a mad rush être très pressé ; it was a mad scramble to finish on time ça a été la panique ○ pour finir en temps voulu ; we made a mad dash for the bus on a couru comme des fous pour attraper le bus.

Idiom

to work/laugh/run like mad travailler/rire/courir comme un fou/une folle.

Big English-French dictionary > mad
11 rage

§ ბრაზი, გულისმოსვლა; გააფრთება, გაშმაგება

§

1 გააფთრება, გაშმაგება, ბრაზი

he was in a rage გაბრაზდა / გაცოფდა

with rage გაშმაგებით

he was mad / beside himself with rage გაცეცხლდა, ძლიერ გაბრაზდა, განრისხდა

to fly into a rage გაცოფება, გაშმაგება

to provoke / stir up smb's rage ვისიმე ძალიან გაბრაზება

the rage of the sea ზღვის მძვინვარება

miniskirts are all the rage მოკლე ქვედატანი ძალიან მოდაშია

the latest rage უახლესი მოდა

2 მძვინვარება (მძვინვარებს)

the sea was raging all night ზღვა მთელი ღამე მძვინვარებდა

flu raged through the city გრიპი მთელ ქალაქში მძვინვარებდა

he was suffocating with rage ბრაზი აღრჩობდა

he flew into a rage გაცოფდა / გააფრდა

in a fit of rage he... განრისხებულმა, მან…ეს რომ გაიგო, თავზარი დაეცა

he was gasping with rage გაშმაგებისაგან სული ეკვროდა

a blind rage ბრმა მრისხანება

English-Georgian dictionary > rage
12 rage

reɪdʒ
1. сущ.
1) а) ярость, гнев, бешенство;
приступ сильного гнева (against) in a rage ≈ в гневе to express, feel rage ≈ сердиться, гневаться to provoke, stir up smb.'s rage ≈ вызывать гнев blind, towering, ungovernable, violent rage ≈ слепой, дикий гнев fit, outburst of rage ≈ вспышка гнева jealous rage ≈ дикая ревность sudden rage ≈ внезапный приступ гнева fly into a rage Syn: anger, fury б) неистовство, сила;
стремительность( о явлениях природы) rage of fire ≈ неистовство огня Syn: violence
2) страсть, сильное стремление( for - к чему-л.) ;
жажда( чего-л.) rage of gold and blood ≈ жажда золота и крови
3) вдохновение, воодушевление( поэтическое, артистическое и т.п.) ;
воинственный дух
4) перен.;
разг. бурно, живо протекающее событие, особ. развлекательного характера The party was a rage. ≈ Вечеринка прошла бурно. ∙ all the rage
2. гл.
1) а) беситься, злиться (at, against) ;
быть в ярости, в гневе It's no use raging at/against unjust laws. ≈ Бессмысленно злиться на законодательство. б) говорить зло, раздраженно He raged at us for forgetting to order a replacement. ≈ Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
2) а) бушевать, свирепствовать( о буре, эпидемии, страстях и т. п.) Flu raged throughout the city. ≈ Город охватила эпидемия гриппа. rage itself out б) достигать крайней степени, предела The passion for play raged in him without measure. ≈ Страсть к игре захватила его безмерно.
3) действовать с рвением, энтузиазмом Those northern nations raged over all these parts of the world. ≈ Эти северные нации активизировались во всех этих частях света. ярость, гнев, бешенство - a * приступ гнева /ярости/ - blind with * ослепленный гневом - mad with * обезумевший от ярости;
в полном бешенстве - to put smb. into a * привести кого-л. в ярость;
взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л. - to fly /to get/ into a * прийти в ярость /в бешенство/ - to be in a * быть в ярости /в бешенстве/ - to be in a * with smb. разгневаться на кого-л. - to kill a man in a * в припадке гнева убить человека неистовство - the * of the wind неистовство ветра - the * of passion неистовство страсти - the * of thirst муки жажды (обыкн. for) страсть;
страстное стремление (к чему-л.) - a * for fame погоня за славой - a * to live страстное желание жить - to have a * for hunting быть страстным охотником взрыв, вспышка - a * of grief взрыв горя - to burst into a * of tears разразиться неудержимыми слезами (the *) (разговорное) повальное увлечение( чем-л.) ;
помешательство( на чем-л.) - bicycles were (all) the * then в те времена все были помешаны на велосипедах - Pavlova was all the * все с ума сходили по Павловой - here are some bags that are all the * эти сумочки - последний крик моды пыл, жар;
боевой дух - in the * of battle в пылу сражения экстаз( пророка, поэта) ;
вдохновение (редкое) наводнение, потоп;
прилив( устаревшее) безумие, сумасшествие быть в гневе, в ярости;
рвать и метать;
беситься от злости;
неистовствовать (тж. to * and fume) - to * at /against/ smb., smth. злиться /гневаться/ на кого-л., что-л. - he was raging at their stupidity он был вне себя от их глупости - to * against fate гневно роптать на судьбу бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.) - smallpox *d throughout the city в городе свирепствовала оспа - the sea *d море бушевало - to * oneself out успокоиться, затихнуть( о буре) ;
истощить свою ярость ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды bicycles were (all) the ~ then в те дни все помешались на велосипедах ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость rage беситься, злиться (at, against) ~ бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии) ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды ~ страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость to ~ itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rage
13 mad

1. a сумасшедший, помешанный

stark mad — совсем сумасшедший

he ran like mad — он бросился бежать со всех ног

he is working like mad — он работает как одержимый

he laughed like mad — он заливался смехом

raving mad — буйно помешанный

2. a бешеный, неистовый; свирепый

mad gallop — бешеный галоп

mad torrent — бурный поток

to be mad with fear — обезуметь от страха

mad with jealousy — вне себя от ревности

3. a безрассудный, шальной; опрометчивый

mad undertaking — безрассудное предприятие

mad escapade — шальная выходка

this idea is absolutely mad — это совершенно нелепая идея

this mad world — этот безумный мир

4. a разг. страстно любящий, обожающий; страстно влюблённый

mad about music — помешанный на музыке

the boy is mad about ice-cream — мальчик обожает мороженое

5. a буйно весёлый

we had a mad time at the party — мы безумно веселились на вечеринке

6. a разг. рассерженный

he was mad when he saw me — он пришёл в ярость, когда увидел меня

I was mad at missing the train — я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд

are you mad at me? — вы сердитесь на меня?

to get mad — рассердиться, выйти из себя

Синонимический ряд:

1. angry (adj.) acrimonious; angry; choleric; enraged; exasperated; heated; incensed; indignant; infuriated; irate; ireful; maddened; provoked; raging; seething; shirty; waxy; wrathful; wrathy; wroth; wrothful; wrothy

2. crazy (adj.) crazy; donkeyish; dotty; fantastic; feeble-minded; foolish; harebrained; idiotic; idleheaded; loony; loopy; lunatic; preposterous; sappy; silly; tomfool; unearthly; wacky; zany

3. furious (adj.) corybantic; delirious; excited; frantic; frenetic; frenzied; furious; rabid; violent; wild

4. illogical (adj.) fallacious; illogical; invalid; irrational; nonrational; reasonless; sophistic; unreasonable; unreasoned

5. infatuated (adj.) desirous; infatuated; wild about

6. insane (adj.) bedlamite; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distracted; distraught; insane; maniac; maniacal; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; raving; screwy; teched; unbalanced; unsane; witless; wrong

7. unsound (adj.) absurd; dangerous; nonsensical; perilous; reckless; senseless; unsafe; unsound

8. anger (noun) anger; fury; indignation; ire; rage; wrath

9. anger (verb) anger; enrage; incense; infuriate; ire; madden; steam up; umbrage

Антонимический ряд:

astute; balanced; calm; composed; cool; incisive; lucid; normal; perspicacious; pleased; quiet; rational; reasonable; reserved; sagacious; sane

English-Russian base dictionary > mad
14 mad

mad [mæd]

1. adjective

   a. [person] fou ( folle f) ; [idea] insensé ; [race] effréné

• to go mad devenir fou

• this is idealism gone mad c'est de l'idéalisme qui vire à la folie

• to drive sb mad rendre qn fou

• as mad as a hatter

• (stark) raving mad (inf) stark staring mad (inf) fou à lier

• that was a mad thing to do il fallait être fou pour faire cela

• you must be mad! ça va pas, non ! (inf)

• you must be mad, cycling in this weather! il faut vraiment que tu sois fou pour faire du vélo par ce temps !

• we had a mad dash for the bus nous avons dû foncer (inf) pour attraper le bus

► like mad (inf)

to run/laugh/work like mad courir/rire/travailler comme un fou

• the phone has been ringing like mad le téléphone n'a pas arrêté de sonner

   b. ( = angry) furieux

• to be mad at or with sb être furieux contre qn

• to get mad at or with sb s'emporter contre qn

• he was mad at or with me for spilling the tea il était furieux contre moi parce que j'avais renversé le thé

• he makes me mad! ce qu'il peut m'agacer !

   c. ( = enthusiastic) (inf)

mad on or about sth dingue (inf) de qch

• to be mad on or about sb être fou de qn

• to be mad on or about football être dingue (inf) de football

• I'm not mad about it ça ne m'emballe pas (inf)

   d. ( = excited) (inf)

the audience went mad le public s'est déchaîné

• the dog went mad when he saw his master le chien est devenu comme fou quand il a vu son maître

2. compounds

► mad cow disease noun maladie f de la vache folle

* * *
[mæd]
adjective

1) [person] fou/folle ( with de); [dog, bull] enragé

to go mad — devenir fou/folle

2) ( foolish) [idea, scheme] insensé

it is mad to do ou doing — c'est fou (colloq) or de la folie de faire

they are mad to do — c'est de la folie de leur part de faire

to go mad — (colloq) ( spend money) faire des folies

3) (colloq) ( angry) (jamais épith) très en colère, furieux/-ieuse

to be mad at ou with somebody — être très en colère contre quelqu'un

to get mad at ou with somebody — se mettre en colère contre quelqu'un

to be mad about something — être en colère à cause de quelque chose

to go mad — être fou de rage

to make somebody mad — exaspérer quelqu'un

to drive somebody mad — rendre quelqu'un fou

4) (colloq) ( enthusiastic)

mad about ou on — fou de (colloq) [person, hobby]

to be movie-mad — être un passionné or un mordu (colloq) de cinéma

5) ( frantic) [panic] infernal

to be mad for blood — être assoiffé de sang or de vengeance

mad for food — affamé

the audience went mad — le public s'est déchaîné

to be in a mad rush — être très pressé

it was a mad scramble to do — ça a été la panique (colloq) pour faire

we made a mad dash for the bus — on a couru comme des fous pour attraper le bus

••

to work like mad — travailler comme un fou/une folle

English-French dictionary > mad
15 fly into a rage

приходить в ярость

he gibbered with rage — ярость душила его

speechless with rage — онемевший от ярости

to suffocate with rage — задыхаться от ярости

mad with rage — обезумевший от ярости; в полном бешенстве

English-Russian base dictionary > fly into a rage
16 яд

1. anger

пукам/пръскам се от яд be mad with rage, be hopping mad

изблик на яд a fit/an outburst of temper

яд ме е be angry/ам. mad (на at, with); smart (over); be annoyed (at)

(съжалявам) be sorry

направих го от яд I did it out of spite

извън себе си от яд mad with rage, beside o.s. with rage

2. (грижа) worry, trouble

дребни ядове small worries, разг. pin-pricks

бера ядове worry.. ще береш ядове there's trouble in store for you

задавам някому ядове trouble/worry s.o.; pester s.o.; give s.o. a headache

малки деца, малки ядове small children, small worries

* * *

яд,

м., -ове, (два) я̀да 1. anger; изблик на \яд a fit/an outburst of temper; извън себе си от \яд mad with rage, beside o.s. with rage; направих го от \яд I did it out of spite; пукам/пръскам се от \яд be mad with rage, be hopping mad; \яд ме е be angry/амер. mad (на at, with); smart (over); be annoyed (at); ( съжалявам) be sorry;

2. ( грижа) worry, trouble; бера \ядове worry; дребни \ядове small worries, разг. pin-pricks; малки деца, малки \ядове small children, small worries; създавам някому \ядове trouble/worry s.o.; pester s.o.; give s.o. a headache; ще береш \ядове there’s trouble in store for you;

3. poison.

* * *

anger ; rage: be mad with яд - пукам се от яд; annoyance ; fret {fret}; fume ; grudge ; vexation ; a fit of temper - изблик на гняв; (грижа): trouble ; worry: small яд ies - дребни ядове

* * *
1. (грижа) worry, trouble 2. (съжалявам) be sorry 3. anger 4. ЯД ме е be angry/ ам. mad (на at, with);smart (over);be annoyed (at) 5. бера ЯДове worry.. ще береш ЯДове there's trouble in store for you 6. дребни ЯДове small worries, разг. pin-pricks 7. задавам някому ЯДове trouble/worry s.o.;pester s.o.;give s.o. a headache 8. изблик на ЯД a fit/an outburst of temper 9. извън себе си от ЯД mad with rage, beside o.s. with rage 10. малки деца, малки ЯДове small children, small worries 11. направих го от ЯД I did it out of spite 12. пукам/пръскам се от ЯД be mad with rage, be hopping mad

Български-английски речник > яд
17 fou

fou, folle [fu, fɔl]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► fou becomes fol before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. mad

• fou furieux raving mad

• ça l'a rendu fou it drove him mad

• c'est à devenir fou it's enough to drive you mad

• fou de colère/de joie out of one's mind with anger/with joy

• amoureux fou (de) madly in love (with)

• elle est folle de lui she's mad (inf) about him

   b. [rage, course] mad ; [amour, joie, espoir] insane ; [idée, désir, tentative, dépense] crazy ; [imagination] wild

• avoir le fou rire to have the giggles

   c. ( = énorme) (inf) [courage, énergie, succès, peur] tremendous

• j'ai eu un mal fou pour venir I had a terrible job (inf) getting here

• tu as mis un temps fou it took you ages (inf)

• gagner un argent fou to earn loads of money (inf)

• payer un prix fou to pay a ridiculous price

• il y a un monde fou it's terribly crowded

• c'est fou ce qu'on s'amuse ! we're having such a great time! (inf)

• c'est fou ce qu'il a changé it's incredible how much he has changed

   d. [véhicule] runaway ; [mèche de cheveux] unruly

2. masculine noun

   a. lunatic

• courir comme un fou to run like a lunatic

• travailler comme un fou to work like mad (inf)

• arrêtez de faire les fous stop messing about (inf)

   b. ( = fanatique) (inf) fanatic

• c'est un fou de jazz/tennis he's a jazz/tennis fanatic

3. feminine noun

folle

   a. lunatic

   b. (pejorative = homosexuel) (inf!) (grande) folle queen (inf!)

* * *

1.

( fol before vowel or mute h), folle fu, fɔl adjectif

1) ( dément) mad

devenir fou — to go mad

un tueur fou — a crazed killer

2) ( insensé) [personne, idée] mad GB, crazy; [regard] wild; [soirée, histoire] crazy

tu n'es pas un peu fou? — are you mad ou crazy?

réaliser ses rêves les plus fous — to see one's wildest dreams come true

être fou furieux — (colloq) to be raving mad

être fou à lier — (colloq) to be stark raving mad (colloq)

entre eux c'est l'amour fou — they're madly in love

fou de colère — mad with rage

fou de joie — wild with joy

fou de quelqu'un — crazy about somebody

fou de musique — mad about music

3) ( considérable) [gaieté, enthousiasme] mad; [succès] huge

un monde fou — a huge crowd

à une vitesse folle — at a crazy speed

avoir un mal fou à faire — to find it incredibly difficult to do

mettre un temps fou pour faire — to take an incredibly long time to do

coûter un prix fou — to cost a fortune

gagner un argent fou — to earn a fortune

c'est fou ce que le temps passe vite! — it's amazing how time flies!

4) ( incontrôlable) [véhicule, cheval] runaway; [terreur] wild; [mèche] stray; [cheveux] straggly; [course] headlong

avoir le fou rire — to have a fit of the giggles

2.

nom masculin, féminin madman/madwoman

envoyer quelqu'un chez les fous — (colloq) to send somebody to the nuthouse (colloq)

courir comme un fou — to run like mad

rire comme un fou — (colloq) to laugh one's head off

c'est un fou d'art contemporain — he's mad about contemporary art

un fou du volant — (colloq) a car freak (colloq)

une bande de fous — a bunch of lunatics

3.

nom masculin Histoire ( à la cour) fool, court jester; Jeux ( aux échecs) bishop

••

faire les fous — (colloq) to fool about

plus on est de fous plus on rit — (colloq) the more the merrier

* * *
fu, fɔl (folle) fol (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet)
1. adj

1) (= dément) mad, crazy

Ils sont complètement fous, ils doivent rouler à plus de 180. — They're completely mad, they must be doing over 180., They're completely crazy, they must be doing over 180.

Je ne suis pas fou,... — I'm no fool,...

fou à lier; fou furieux — raving mad

fou de chagrin — wild with grief

fou de joie — wild with joy

fou de colère — wild with anger

2) (= passionné)

être fou de [foot, ski, guitare] — to be mad about, to be crazy about

3) (= déréglé) (comportement) wild, (appareil) not working properly

4) (= intense) (nuit, aventure) wild

5) (mèche) stray

6) (herbe) wild

7) (avec valeur intensive) (succès, affluence) terrific, tremendous

Il y a un monde fou sur la plage! — There's a tremendous amount of people on the beach!

c'est fou! (= étonnant) — it's incredible!

2. nm

1) péjoratif (= malade) madman

faire le fou; faire les fous — to fool around

2) [roi] jester, fool

3) ÉCHECS bishop

3. nf

1) péjoratif (= malade) madwoman

2) * (= homosexuel) gay boy *

* * *

fou ( fol before vowel or mute h), folle

A adj

1 ( dément) [personne, chien] mad; être/devenir fou to be/go mad; un tueur fou a crazed killer;

2 ( insensé) [personne, idée] mad GB, crazy; [regard] wild; [soirée, spectacle, livre, histoire] crazy; tu n'es pas un peu fou? are you mad ou crazy?; il y a de quoi devenir fou, c'est à vous rendre fou! it's enough to drive you mad GB ou crazy!; un fol espoir a wild hope; réaliser ses rêves les plus fous to see one's wildest dreams come true; les rumeurs les plus folles ont circulé the craziest rumours^GB were going around; il faut être fou pour faire ça! you'd have to be mad ou crazy to do that!; je ne suis pas assez folle pour… I'm not crazy enough to…; être fou furieux○ to be raving mad; être fou à lier○ to be stark raving mad○; entre eux c'est l'amour fou they're madly in love; fou de colère mad with rage; fou de joie wild with joy; fou (amoureux) de qn, fou d'amour pour qn madly in love with sb, crazy about sb; être fou de musique/peinture to be mad about music/painting;

3 ( considérable) [gaieté, enthousiasme] mad; [monde, succès] huge; il y avait un monde fou there was a huge crowd; conduire à une vitesse folle to drive at a crazy speed; avoir un mal fou à faire to find it incredibly difficult to do; mettre un temps fou pour faire to take an incredibly long time to do; ça m'a coûté un prix fou it cost me a fortune; dépenser/gagner un argent fou to spend/to earn a fortune; c'est fou ce que le temps passe vite! it's amazing how time flies!;

4 ( incontrôlable) [véhicule, cheval] runaway; [terreur] wild; [mèche] stray; [cheveux] straggly; [course] headlong; avoir or prendre le fou rire to have a fit of the giggles.

B nm,f

1 ( personne démente) madman/madwoman; envoyer qn chez les fous○ to send sb to the nuthouse○; courir/travailler comme un fou/une folle to run/work like mad; rire comme un fou○ to laugh one's head off;

2 ( personne insensée) madman/madwoman; une folle m'a coupé la route! some madwoman cut in in front of me!; c'est un fou d'art contemporain he's mad about contemporary art; un fou du volant○ a car freak○; quelle bande de fous! what a bunch of lunatics!

C nm

1 Hist ( à la cour) fool, court jester;

2 Jeux ( aux échecs) bishop.

D folle◑ nf ( homosexuel) (grande) folle fairy○ GB injur, queen◑.

Composés

folle avoine Bot wild oat; fou de Bassan gannet; fou de Dieu Relig religious extremist.

Idiomes

faire les fous○ to fool about; plus on est de fous plus on rit○ the more the merrier; ⇒ amuser, guêpe.

[fu] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet fol [fɔl]) ( féminin folle [fɔl]) adjectif

1. [dément] insane, mad

devenir fou to go mad ou insane

un regard un peu fou a somewhat crazed look

être fou de bonheur/joie/douleur to be beside oneself with happiness/joy/grief

être fou d'inquiétude to be mad with worry

être fou furieux ou à lier to be (stark) raving mad

2. [déraisonnable] mad

ton projet est complètement fou your plan is completely crazy ou mad

avoir de folles pensées to have wild thoughts

pas folle, la guêpe! (familier) he's/she's not stupid!

3. [hors de soi] wild, mad

rendre quelqu'un fou to drive ou to send somebody mad

4. [passionné]

être fou de quelqu'un/quelque chose to be mad ou wild about somebody/something

5. [intense] mad, wild

nous avons passé une folle soirée we had a wild evening

entre eux, c'est l'amour fou they're crazy about each other, they're madly in love

6. [incontrôlé] wild

se lancer dans une course folle to embark on a headlong chase

camion/train fou runaway truck/train

folle avoine wild oats

avoir des mèches folles to have wild ou straggly hair

fou rire (uncontrollable) giggle ou giggles

avoir ou être pris d'un fou rire to have a fit of the giggles

7. (familier) [très important] tremendous

il y avait un monde fou there was a huge crowd

un prix fou an extortionate price

nous avons mis un temps fou pour venir it took us ages to get here

gagner un argent fou to make piles ou a lot of money

8. [incroyable] incredible

c'est fou, ce qui lui est arrivé what happened to him is incredible

————————

[fu] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet fol [fɔl]), folle [fɔl] nom masculin, nom féminin

1. [dément] madman ( feminine madwoman)

envoyer quelqu'un chez les fous (vieilli) to have somebody locked up ou put away

vous n'avez pas vu le feu rouge, espèce de fou? didn't you see the red light, you stupid fool?

comme un fou

a. (sens propre) dementedly

b. [intensément] like mad ou crazy

2. [excité] lunatic, fool

faire le fou to act the fool ou idiot

3. [passionné]

c'est un fou de moto he's mad on ou crazy about bikes

————————

nom masculin

1. JEUX bishop

2. HISTOIRE

fou (du roi) (court) jester

plus on est de fous plus on rit the more the merrier (locution)

3. ORNITHOLOGIE

fou (de Bassan) gannet

————————

folle nom féminin

(familier & péjoratif) [homosexuel] queen

grande folle raving queen

Dictionnaire Français-Anglais > fou
18 побеснял

1. suffering from hydrophobia, having the rabies, rabid

2. прен. mad (with rage); gone/run mad; possessed

* * *

побесня̀л,

мин. св. деят. прич.

1. suffering from hydrophobia, having the rabies, rabid;

2. прен. mad (with rage); gone/run mad.

* * *
1. suffering from hydrophobia, having the rabies, rabid 2. прен. mad (with rage);gone/run mad; possessed

Български-английски речник > побеснял
19 ярость

fury; rage

обезумевший от ярости; в полном бешенстве — mad with rage

задыхаться от ярости — to suffocate with rage

онемевший от ярости — speechless with rage

ярость душила его — he gibbered with rage

прийти в ярость — to fly into a rage

Синонимический ряд:

неистовство (сущ.) бешенство; буйство; гнев; исступление; неистовство

Русско-английский большой базовый словарь > ярость
20 vild

delirious, eager, extravagant, ferocious, mad, savage, unruly, wild

* * *

adj wild ( fx flower, rage, guess, scheme, enthusiasm, exaggeration);

(glds: uciviliseret) savage ( fx tribes);

( grum) fierce ( fx the dog looks fierce),

( stærkere) ferocious ( fx tiger),

( rasende) savage;

[ vilde]

(dvs mennesker) savages;

[vildt adv] wildly ( fx behave wildly; wildly exaggerated), fiercely, ferociously, savagely;

[ med vb:]

[ fare (el. gå) vild] lose one's way, get lost;

[ føre (el. lede) én vild] make somebody lose his way,

(fig) lead somebody astray;

[ vokse vildt] grow wild;

[ med sb:]

[ vilde dyr] wild animals,

( løver, tigre etc) wild beasts;

[ ikke i min vildeste fantasi] not even in my wildest dreams;

[i (el. på) vild flugt] in a mad scramble, in full (el. headlong) flight,

(mil., F) in a rout;

[ i vild forvirring] in confusion,

( roderi også) in a shambles;

[ ikke ti (el. syv) vilde heste kunne få slæbt ham derhen] wild horses couldn't (el. wouldn't) drag him there;

[ et vildt liv] a wild (, F: dissolute) life;

[ vild strejke] wildcat strike;

(se også jagt, I. sky);

[ med præp:]

[ vild af raseri] wild (el. mad) with rage;

[ være vild efter] be mad about (el. after el. for el. on), be wild (el.

crazy) about;

[ være vild efter at] be wild to ( fx he was wild to meet her);

[ være vild med] be wild (el. mad el. crazy) about ( fx old furniture);

[ være helt vild på den (el. på kareten)], se karet.

Danish-English dictionary > vild

Страницы

См. также в других словарях:

mad with rage — mad with rage/grief/pain etc/ phrase unable to behave or think in a sensible or controlled way because of great anger, sadness, pain etc Mad with grief, he started smashing plates on the floor. Thesaurus: feeling or expressing strong… … Useful english dictionary
mad with grief — mad with rage/grief/pain etc/ phrase unable to behave or think in a sensible or controlled way because of great anger, sadness, pain etc Mad with grief, he started smashing plates on the floor. Thesaurus: feeling or expressing strong… … Useful english dictionary
mad with pain — mad with rage/grief/pain etc/ phrase unable to behave or think in a sensible or controlled way because of great anger, sadness, pain etc Mad with grief, he started smashing plates on the floor. Thesaurus: feeling or expressing strong… … Useful english dictionary
mad — [ mæd ] adjective ** 1. ) never before noun INFORMAL angry: He makes me mad, the way he keeps criticizing me. mad at/with: My boss is mad at me for missing the meeting. 2. ) MAINLY BRITISH very silly or stupid: CRAZY: be mad to do something: You… … Usage of the words and phrases in modern English
mad — adjective madder, maddest 1 ANGRY (not before noun) informal especially AmE angry: You make me so mad! | Stay clear of Tucker he s mad as hell and looking for a fight. | mad at sb AmE: Don t get mad at me, I m just telling you what Ray said. |… … Longman dictionary of contemporary English
mad */*/ — UK [mæd] / US adjective Word forms mad : adjective mad comparative madder superlative maddest 1) very silly or stupid You ll think I m mad – I ve just left my job. be mad to do something: You re mad to spend so much money on clothes. a) informal… … English dictionary
Mad — Mad, a. [Compar. {Madder}; superl. {Maddest}.] [AS. gem?d, gem[=a]d, mad; akin to OS. gem?d foolish, OHG. gameit, Icel. mei?a to hurt, Goth. gam[ a]ids weak, broken. ?.] 1. Disordered in intellect; crazy; insane. [1913 Webster] I have heard my… … The Collaborative International Dictionary of English
Mad Max — For other uses, see Mad Max (disambiguation). Mad Max Theatrical release poster Directed by George Miller … Wikipedia
rage — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fury, frenzy, wrath, violence; fashion, fad, craze. See desire. v. i. storm, rave, bluster. See excitement, excitability. II (Roget s IV) n. 1. [Violent anger] Syn. fury, wrath, ferocity; see anger .… … English dictionary for students
Mad Dog American — Álbum de estudio de SX 10 Publicación 6 de junio de 2000 Género(s) Rap metal, rap rock Calificaciones profesionales All … Wikipedia Español
Mad Hatter (comics) — This article is about the Batman character. For the character created by Lewis Carroll, see The Hatter. Mad Hatter Cover art for Gotham Central #20. Art by Michael Lark. Publication information … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mad+with+rage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mad+with+rage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: