-
21 dedo
dedo sustantivo masculino (de mano, guante) finger; ( del pie) toe; dedo anular/(del) corazón ring/middle finger; dedo gordo (fam) ( del pie) big toe; ( de la mano) thumb; dedo meñique little finger; dedo pulgar thumb; a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq); recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe; hacer dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq); poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve; señalar a algn con el dedo ( literal) to point at sb; ( culpar) to point the finger at sb
dedo m (de la mano) finger (del pie) toe Locuciones: a dedo, (arbitrariamente, sin selección democrática): elegir a alguien a dedo, to give someone a job
ser nombrado (alguien) a dedo, to get a job because of one's contacts
chuparse el dedo, to be born yesterday
hacer dedo, to hitchhike
no tener dos dedos de frente, to be stupid: su hermano no tiene dos dedos de frente, his brother is pretty dim
pillarse los dedos, to get caught red-handed En español tenemos 20 dedos: 10 de los pies y 10 de las manos (d. pulgar/anular/corazón/índice/meñique, thumb/ ring/ middle/ index/ little finger). En inglés tenemos 10 toes (dedos de los pies), 8 fingers (dedos) y 2 thumbs (pulgares). ' dedo' also found in these entries: Spanish: esguince - índice - llaga - meñique - nombrar - padrastro - pillarse - pulgar - punta - señalar - yema - agarrar - anestesiar - anillo - apuntar - astilla - chupar - clavar - cortar - dar - lastimar - machucar - meter - pie - pillar - zafar English: crook - digit - finger - fingertip - flick - forefinger - glove - her - hitch-hike - index finger - little finger - point - poke - prick - print - ring finger - shut - suck - thumb - toe - toenail - work in - catch - cut - hitch - index - pick - sever - stub -
22 кое-как стирать
-
23 плохо стирать
-
24 ударить
уда́ритьfrapi, bati;\удариться (обо что-л.) albatiĝi (или sin bati) al (или ĉe, kontraŭ) io.* * *сов.1) golpear vt; atizar (dar) un golpeуда́рить по лицу́ — abofetear vt, dar una bofetada
уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño
уда́рить в ладо́ши — batir palmas, palmotear vi
уда́рить в ко́локол — tocar la campana
уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato
уда́рил гром — retumbó el trueno
мо́лния уда́рила в (+ вин. п.) — el rayo cayó (en)
3) ( выстрелить) disparar vtуда́рить за́лпом — disparar en salva
4) ( стремительно напасть) atacar vt ( de súbito), lanzarse (sobre)уда́рить в лоб — atacar de frente
уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta
уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo
••уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo
уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza
уда́рить по рука́м ( при сговоре) — cerrar un trato, estar conforme (de acuerdo); decir amén
уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo
уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda
седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas
не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta
* * *сов.1) golpear vt; atizar (dar) un golpeуда́рить по лицу́ — abofetear vt, dar una bofetada
уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño
уда́рить в ладо́ши — batir palmas, palmotear vi
уда́рить в ко́локол — tocar la campana
уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato
уда́рил гром — retumbó el trueno
мо́лния уда́рила в (+ вин. п.) — el rayo cayó (en)
3) ( выстрелить) disparar vtуда́рить за́лпом — disparar en salva
4) ( стремительно напасть) atacar vt ( de súbito), lanzarse (sobre)уда́рить в лоб — atacar de frente
уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta
уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo
••уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo
уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza
уда́рить по рука́м ( при сговоре) — cerrar un trato, estar conforme (de acuerdo); decir amén
уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo
уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda
седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas
не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta
* * *v1) gener. (âúñáðåëèáü) disparar, (стремительно напасть) atacar (de súbito), atizar (dar) un golpe, endiñar, estampar (о стену), golpear, lanzarse (sobre), cutir, machucar2) colloq. amagar, sopapear3) liter. (âî ÷áî-ë.) entrar, introducirse -
25 ушибить
-
26 namačkat
Ar quisquinarapeñuscarapiñarembujarmachucarrecalcarretacar -
27 pomačkat
Am apolismaracordeonarestrujarmachucarmagullar -
28 rozbít
Am abollarAm desarbolarAm desboquinetarAm estillarCo calarCo flecarCR escharcharMé desbalagarabriraportillarcachifollarcascamajardesboronardesbrujardesgajardeshacerdesintegrardesmantelardesmesurardespedazaresmagarfrañermachaquearmachucarquebrantarrompertrincartrizartronzartrozartrucidar -
29 rozdupat
aplastarmachucar -
30 rozmačkat
Am despicharHo apacharlék. contusionarapachurraraplastarcascamajardesbaratardespachurrardestripardestrozarestrujarlacerarmachaquearmachucarmagullarpistarquebrantar -
31 roztlouct
Co flecarCu descotorrarCu desguazarCu escoñarseMé despotricarMé payanarastillardesgajardeshacermachaquearmachucarpisarquebrantarrompertrozar -
32 meurtrir
-
33 crush
s.apretujón, aplastamiento.v.1 aplastar, destripar, exprimir, machacar, machucar, apachurrar, estrujar, achucharrar, achuñuscar, apabullar, chafar, martajar.2 triturar, deshacer en partículas pequeñas, moler, macerar.3 vencer totalmente, aplastar, dar una paliza, doblegar.4 destrozar anímicamente, partir, hacer trizas emocionalmente.5 majar.6 apachurrarse. (pt & pp crushed) -
34 step on
v.1 pisar, machucar, pisotear, poner el pie encima de.2 subirse a.3 dar un paso.4 poner los pies en. -
35 trample
s.ruido de pasos.vt.1 pisotear.2 arrollar, atropellar.3 hollar, machucar.to trample on something/somebody pisotear algo/a alguien(pt & pp trampled) -
36 triturate
s.triturado.v.triturar, machucar, molturar.(pt & pp triturated) -
37 esmagar
v. tr. triturar, comprimir hasta reventar o achatar, pisar, macerar, quebrar, machucar, abatir, exterminar, llevar ventaja, vencer, oprimir, afligir, angustiar. -
38 dogdog
Pinchar, machucar. -
39 tepachohua
aplastar, machucar -
40 xacualtia
sobajar, machucar
См. также в других словарях:
machucar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: machucar machucando machucado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. machuco machucas machuca machucamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
machucar — v. tr. 1. Esmagar (um corpo) com o peso ou dureza de outro. = AMACHUCAR, AMARFANHAR, AMASSAR 2. Debulhar ou descascar (cereais). 3. [Figurado] Abater; deprimir. = AMACHUCAR 4. [Brasil, Tabuísmo] Ter relações sexuais com. • v. tr. e pron. 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
machucar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Machacar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
machucar — (De machar). 1. tr. machacar (ǁ golpear). 2. El Salv. y Nic. pisar (ǁ poner el pie). 3. El Salv. y Nic. Dicho de un ave macho: pisar (ǁ cubrir a la hembra) … Diccionario de la lengua española
machucar — ► verbo transitivo 1 Estropear una cosa apretándola o golpeándola: ■ has machucado las fresas por ponerla debajo de las naranjas. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO machacar 2 Herir a una persona o un animal a golpes: ■ machucó al perro a patadas.… … Enciclopedia Universal
machucar — {{#}}{{LM M24363}}{{〓}} {{ConjM24363}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM24965}} {{[}}machucar{{]}} ‹ma·chu·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} → {{↑}}machacar{{↓}}. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} atropellar pasando por … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
machucar — moler; golpear; triturar; cf. machucado; Rodrigo, machúcame estos choclos para el pastel ¿querí ? , salimos todos bien machucados de ese accidente … Diccionario de chileno actual
machucar — transitivo América machacar. * * * Sinónimos: ■ machacar, magullar … Diccionario de sinónimos y antónimos
machucar — tr. Herir, golpear una cosa con otra, maltratándola … Diccionario Castellano
machucar — 1) aplastarse con algo una parte pequeña del cuerpo. como la mano pierna brazo. aplastar 2) dialecto paisa. darse un golpe en el dedo … Colombianismos
machucar — majar, aplastar … Diccionario de Guanacastequismos