-
1 machine à coudre
воен. жарг.(machine à coudre [или à découdre, à dépeupler, à secouer le paletot, à ramer, à percer, à signer la permission])Tu te goures, fil à trous! C'est pas la machine à découdre: c'est une motocyclette qui radine sur le chemin de l'Abri 31, surtout là-bas. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Ты ошибаешься, дурак ты этакий. Это не пулемет. Это мотоциклет едет по дороге на убежище-31, вон там.
-
2 Machine à coudre
58. Сшивная машина
D. Nähmaschine
E. Sewing machine
F. Machine à coudre
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Machine à coudre
-
3 machine à coudre
-
4 machine à coudre Blake
сущ.тех. машина для меккейно-прошивной обуви, прошивная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à coudre Blake
-
5 machine à coudre de part en part
сущ.тех. машина для меккейно-прошивной обуви, прошивная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à coudre de part en part
-
6 machine à coudre en retourné
Французско-русский универсальный словарь > machine à coudre en retourné
-
7 machine à coudre en trépointe
сущ.кож. рантовшивная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à coudre en trépointe
-
8 machine à coudre la douillette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à coudre la douillette
-
9 machine à coudre le point
Французско-русский универсальный словарь > machine à coudre le point
-
10 machine à coudre plate à claquer à deux aiguilles
Французско-русский универсальный словарь > machine à coudre plate à claquer à deux aiguilles
-
11 machine à coudre plate à une aiguille
Французско-русский универсальный словарь > machine à coudre plate à une aiguille
-
12 machine à coudre pour sacs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à coudre pour sacs
-
13 machine à coudre tubulaire volant à droite
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à coudre tubulaire volant à droite
-
14 machine à coudre tubulaire volant à gauche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à coudre tubulaire volant à gauche
-
15 machine à coudre à navette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à coudre à navette
-
16 machine à coudre à pilier vertical
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à coudre à pilier vertical
-
17 machine à coudre- jouet
сущ.общ. швейная машинкаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à coudre- jouet
-
18 petite machine à coudre
сущ.общ. швейная машинкаФранцузско-русский универсальный словарь > petite machine à coudre
-
19 coudre
vt. шить ◄шью, -ёт►/с=; пришива́ть/приши́ть (en appliquant, fixant); сшива́ть/сшить (en assemblant); зашива́ть/заши́ть (en enfermant, fermant);coudre un bouton à un manteau — приши́ть пу́говицу к пальто́; coudre une pièce à un pantalon — приши́ть <поста́вить> на брю́ки запла́ту; une machine à coudre — шве́йная маши́на; un dé à coudre — напёрсток; coudre une plaie — зашива́ть ра́ну; coudre les lèvres d'une plaie — сшива́ть края́ ра́ныelle coud bien à la machine — она́ хоро́шо шьёт на маши́нке;
+■ pp. et adj. cousu, -e 1. сши́тый; приши́тый, заши́тый ║ fig.:une malice coudree de fil blanc — дешёвая хи́трость; des gants coudres main — перча́тки ручно́й рабо́ты; c'est du coudre main fig. — пе́рвый сорт; rester bouche coudree — держа́ть ipf. язы́к за зуба́ми; рта не раскрыва́ть ipf.; bouche coudree! — молчи́!, [об э́том] молчо́к!; ни гу-гу!; il est coudre d'or ∑ — у него́ де́нег ку́ры не клюю́т, он купа́ется в зо́лотеcoudre de fil blanc — ши́тый бе́лыми ни́тками;
2. (couvert):un visage coudre de cicatrices — лицо́ ∫, покры́тое шра́мами <в шра́мах>
-
20 coudre
v
См. также в других словарях:
Machine à coudre — domestique moderne (années 1990). Une machine à coudre est une machine, d usage domestique ou industrielle, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans l aiguille, et le … Wikipédia en Français
Machine a coudre — Machine à coudre Chinoise cousant à la machine sur le trottoir (2008) … Wikipédia en Français
Machine À Coudre — Chinoise cousant à la machine sur le trottoir (2008) … Wikipédia en Français
Machine à coudre — ● Machine à coudre machine réalisant mécaniquement la formation de points de couture … Encyclopédie Universelle
Canette (machine à coudre) — Bobine (textile) Pour les articles homonymes, voir bobine. Une bobine est un un objet cylindrique, généralement muni de rebord, destiné à recevoir un fil ou un câble que l on enroule autour de son axe. C est donc un emballage, à la différence d… … Wikipédia en Français
coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… … Encyclopédie Universelle
MACHINE — La machine est une réalité technique qui joue un rôle dans la production, mais c’est aussi une réalité humaine et sociale qui a des effets profonds sur la vie matérielle des hommes, sur l’organisation du travail et les rapports sociaux. Ce… … Encyclopédie Universelle
machine-outil — machine [ maʃin ] n. f. • XIVe; lat. machina « invention, engin » I ♦ Vx Ruse, machination. II ♦ (1559) Objet fabriqué, généralement complexe (⇒ mécanisme), destiné à transformer l énergie (⇒ moteur), et à utiliser c … Encyclopédie Universelle
machine-transfert — machine [ maʃin ] n. f. • XIVe; lat. machina « invention, engin » I ♦ Vx Ruse, machination. II ♦ (1559) Objet fabriqué, généralement complexe (⇒ mécanisme), destiné à transformer l énergie (⇒ moteur), et à utiliser c … Encyclopédie Universelle
COUDRE — v. tr. Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable. Coudre du linge. Coudre des boutons à un gilet. Coudre une pièce à un vêtement, à des souliers. Coudre des cahiers ensemble pour en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coudre — vt. keudre (Albanais.001, Cordon.083), keûdre (Balme Si., St Jorioz, Samoëns, Saxel.002, Vaulx.082, Villards Thônes.028), kowdre (Thônes), kawdre (Leschaux.006, Moûtiers), C.1. E. : Surjet, Relier. A1) coudre (deux morceaux de cuir) : trapwêtâ… … Dictionnaire Français-Savoyard