Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

mach

  • 1 storia

    storia
    storia ['stlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
    Geschichte Feminin; storia naturale Naturkunde Feminin; storia anticamedievalemoderna AlteMittlereNeue Geschichte; passare alla storia in die Geschichte eingehen; è sempre la solita storia familiare es ist immer dasselbe; sono tutte storiastoria-ie! familiare das sind alles Märchen!; quante storiastoria-ie! familiare so ein Unsinn!, so ein Theater!; non fare tante storiastoria-ie! familiare mach' (dir) doch nicht so viel Umstände!; non fare storiastoria-ie! familiare mach' keine Geschichten!

    Dizionario italiano-tedesco > storia

  • 2 agio

    agio
    agio ['a:dlucida sans unicodeʒfonto] <- gi>
      sostantivo Maskulin
     1 (comodo) Behaglichkeit Feminin, Bequemlichkeit Feminin; trovarsi a proprio agio sich wohl fühlen; mettiti a tuo agio! mach es dir bequem!
     2 (opportunità) Möglichkeit Feminin, Spielraum Maskulin
     3 plurale (comodità del vivere) Annehmlichkeiten Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > agio

  • 3 carità

    carità
    carità [kari'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (compassione) Mitleid neutro; (misericordia) Barmherzigkeit Feminin; religione Nächstenliebe Feminin
     2 (elemosina) Almosen neutro; chiedere la carità um Almosen bitten
     3 (favore) Gefallen Maskulin; fammi la carità di spegnere la radio familiare tu mir den Gefallen und mach das Radio aus; per carità! familiare um Himmels Willen!

    Dizionario italiano-tedesco > carità

  • 4 comodare

    comodare
    comodare [komo'da:re]
       verbo intransitivo essere
    familiare passen; fai come ti comoda mach's so, wie's dir gefällt

    Dizionario italiano-tedesco > comodare

  • 5 credere

    credere1
    credere1 ['kre:dere] <credo, credetti oder credei, creduto>
     I verbo transitivo
    glauben; (ritenere) halten für; io non ci credo das glaube ich nicht; lo credo bene! familiare das glaube ich gern!; lo credo capace di tutto ich glaube, er ist zu allem fähig; credo che... congiuntivo ich glaube, dass...
     II verbo intransitivo
    glauben; credere in qualcunoqualcosa an jemandenetwas glauben; credere a qualcuno jdm glauben; non potevo credere ai miei occhi ich traute meinen Augen kaum; fa come credi mach, was du für richtig hältst
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich halten für; credere-rsi furbointelligente sich für schlauintelligent halten; ma chi ti credi di essere? für wen hältst du dich eigentlich?
    ————————
    credere2
    credere2
      sostantivo Maskulin
    Meinung Feminin, Vorstellung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > credere

  • 6 fa come credi

    fa come credi
    mach, was du für richtig hältst

    Dizionario italiano-tedesco > fa come credi

  • 7 fai come ti comoda

    fai come ti comoda
    mach's so, wie's dir gefällt

    Dizionario italiano-tedesco > fai come ti comoda

  • 8 fammi la carità di spegnere la radio

    fammi la carità di spegnere la radio
    familiare tu mir den Gefallen und mach das Radio aus

    Dizionario italiano-tedesco > fammi la carità di spegnere la radio

  • 9 mettiti a tuo agio!

    mettiti a tuo agio!

  • 10 non fare storstoriaie!

    non fare storstoriaie!
    familiare mach' keine Geschichten!

    Dizionario italiano-tedesco > non fare storstoriaie!

  • 11 non fare tante storstoriaie!

    non fare tante storstoriaie!
    familiare mach' (dir) doch nicht so viel Umstände!

    Dizionario italiano-tedesco > non fare tante storstoriaie!

  • 12 vedere

    vedere1
    vedere1 [ve'de:re] <vedo, vidi, visto oder veduto>
     I verbo transitivo
     1 (gener) sehen, schauen austriaco, Germania meridionale; (guardare) ansehen, anschauen austriaco, svizzero, Germania meridionale; (museo) besichtigen; vedere qualcosa coi propri occhi etw mit eigenen Augen sehen; vedere nero figurato schwarz sehen; far vedere sehen lassen, zeigen; farsi vedere sich sehen lassen; voglio vederci chiaro in questa faccenda ich will in dieser Sache klar sehen; non vedo come sia possibile ich weiß nicht, wie das möglich sein soll; vedi sopra [oder sotto]bFONT siehe oben [oder unten]; vedi retro bitte wenden; questo è ancora da vedere familiare das wird sich noch zeigen, das muss sich erst rausstellen; perché, vedi, io le voglio bene familiare ich hab' sie gern, verstehst du?; a mio modo di vedere meines Erachtens, (so) wie ich das sehe; vuoi vedere che se ne è andato familiare er wird wohl schon gegangen sein; vieni a vedere! sieh mal, guck mal!; vediamo un po' familiare mal sehen; vedi tu familiare mach du mal; vedremo! familiare wir werden (ja) sehen!; te la [oder lo] faccio vedere io familiare ich werd's dir zeigen!, du kannst was erleben!; cose mai viste Unglaubliches
     2 figurato aushalten können; stare a vedere abwarten; non vederci più dalla famedalla sete es vor HungerDurst nicht mehr aushalten können; non poter vedere qualcuno jdn nicht leiden können; non vedo l'ora [oder il momento] di... infinito ich kann es nicht erwarten zu... infinito
     3 (esaminare) durchsehen, prüfen; farsi vedere dal medico sich vom Arzt untersuchen lassen
     4 (tentare) versuchen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (vedere se stessi, trovarsi) sich sehen; vedere-rsi perduto keinen Ausweg (mehr) sehen
     2 (incontrarsi) sich sehen, sich treffen; chi s'è visto, s'è visto familiare und damit Schluss
    ————————
    vedere2
    vedere2
      sostantivo Maskulin
    Sehen neutro, Betrachtung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > vedere

  • 13 vedi tu

    vedi tu
    familiare mach du mal

    Dizionario italiano-tedesco > vedi tu

См. также в других словарях:

  • mach — mach …   Dictionnaire des rimes

  • MACH (E.) — Physicien préoccupé en même temps de la critique historique des concepts physiques et des phénomènes de psychophysiologie des sensations, Mach a fourni une œuvre scientifique importante à la jonction de plusieurs disciplines, mais souvent mal… …   Encyclopédie Universelle

  • Mach — [ mak ] n. pr. • v. 1950; nom d un physicien autrichien ♦ Aéronaut. Nombre de Mach : rapport entre la vitesse d un mobile et celle du son se propageant dans le même milieu. Ellipt Voler à Mach 2, à Mach 3, à 2, 3 fois la vitesse du son (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Mach — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Mach (1902–1980), slowakischer Journalist und Politiker, Hauptorganisator der Deportation slowakischer Juden Edmund Mach (Chemiker) (1846–1901), österreichischer Agrarchemiker und Önologe Edmund… …   Deutsch Wikipedia

  • Mach — may refer to:* Mach number, a measure of speed * Gillette Mach3, a manual razor with three blades * Mach bands, an optical illusion * Muscarinic acetylcholine receptor, abbreviated mACh In computers* ATI Mach, a 2D GPU chip by ATI * Mach II, an… …   Wikipedia

  • Mach 1 —    , MACH NUMBER    When airplanes first started to fly, their speed was measured like that of a moving vehicle on the ground. As air speeds increased, that method became obsolete, and a new method had to be found.    Ernst Mach (1838 1916), an… …   Dictionary of eponyms

  • Mach-O — Icône de terminal, semblable à celle du terminal de MacOS X Extension …   Wikipédia en Français

  • mach — MACH, machi, s.m. (fiz.) Unitate de măsură pentru viteza mişcării fluidelor, utilizată în aerodinamică şi în tehnica rachetelor, egală cu 340 m/s. ♢ Numărul lui Mach = raport între viteza unui proiectil, avion etc. într un fluid şi cea a… …   Dicționar Român

  • Mach-O — Расширение без расширения, .o, .dylib Разработан Университет Карнеги Меллон/Apple Inc. Тип формата двоичный, исполняемый, объектный, динамическая библиотека, дамп памяти Содержит исполняемый код …   Википедия

  • MACH — ist ein Betriebssystem Kernel, der 1985–1994 im Rahmen eines Projekts an der Carnegie Mellon University entwickelt wurde, und gehört zur Klasse der Mikrokernel. Eine aktuelle Inkarnation der Mach Kernel Familie stellt der XNU Kernel dar. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Mach — [mæk US ma:k] n [U] [Date: 1900 2000; Origin: Ernst Mach (1838 1916), Austrian scientist] a unit for measuring speed, especially of an aircraft, in relation to the speed of sound. Mach 1 is the speed of sound, Mach 2 is twice the speed of sound… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»