-
101 лепить с натуры
vgener. modellare dal vero -
102 ли
1. союзse2. частицане знаю, приду ли — non sò se verrò
* * *част.se (часто не перев.)спроси у неё, готов ли обед — chiedile se è pronto il pranzo
не знаю, приду ли — non so se verrò
не... ли союз — se
спросил, не устал ли я — (lui) chiese se mi fossi / ero stancato
* * *part.gener. se -
103 ложь под видом правды
nUniversale dizionario russo-italiano > ложь под видом правды
-
104 мёд
1) ( пчелиный) miele м.2) ( напиток) idromele м.••вашими устами да мёд пить — fosse vero!, magari!
* * *м.не мёд разг. — non è uno zuccherino
••* * *n -
105 мужчина
uomo м.* * *м.1) uomo, persona f di sesso maschile, maschioбудь мужчи́ной! — sii uomo!
поговорим как мужчи́на с мужчи́ной — parliamo da uomo a uomo
2) ( взрослое лицо) uomo, adultoсын вырос, уже совсем мужчи́на — il figlio è cresciuto, ormai è un uomo
* * *n1) gener. maschio, uomo2) poet. viro3) sicil. omu -
106 налево
1) ( в левую сторону) a sinistra2) ( на левой стороне) a sinistra, sulla sinistra3) ( незаконно) abusivamenteрабо́тать налево — lavorare abusivamente
* * *нар.1) a sinistra / mancaсвернуть нале́во — voltare a sinistra
нале́во от входа — a sinistra dell'ingresso
нале́во! воен. — (fronte a) sinistr!
2) разг. неодобр. ( незаконно) abusivamente, illegalmente; in veroработать нале́во — fare lavori abusivi
* * *advgener. a manca, a mano destra, a sinistra -
107 натуральный
1) ( соответствующий природе вещей) naturale2) ( относящийся к оплате натурой) in natura3) ( не искусственный) naturale, vero4) ( непритворный) naturale* * *прил.1) уст. ( относящийся к области естественных наук)натура́льная история — storia naturale
2) полн. ф. ( соответствующий природе вещей) al naturaleпортрет в натура́льную величину — ritratto a figura intera
3) полн. ф. (настоящий, подлинный) naturaleнатура́льный шёлк — seta naturale
натура́льное вино — vino sincero
4) (естественный, непритворный) sinceroнатура́льный смех — riso sincero
* * *adjgener. naturale, genuino, sincero -
108 натурные съёмки
-
109 не правда ли?
-
110 не сказать правды
prepos.gener. preterire il vero -
111 не так ли?
-
112 невероятно, но факт
advgener. incostante ma vero -
113 неправдоподобный рассказ
adjgener. fayola, racconto che non ha faccia di veroUniversale dizionario russo-italiano > неправдоподобный рассказ
-
114 неправильный
1) ( не отвечающий нормам) errato, sbagliato, scorretto••2) ( непропорциональный) irregolare, asimmetrico, sproporzionale3) ( неверный) non vero, erroneo, sbagliato* * *прил.1) irregolareнепра́вильные черты лица — lineamenti irregolari
непра́вильный глагол грам. — verbo irregolare
2) ( ошибочный) sbagliato, erroneo, falso3) ( несправедливый) ingiusto* * *adj1) gener. illegittimo, incorretto, irregolare, scorretto, anomalo, anormale, distorto, improprio, impuro (о языке), inesatto, storto2) fin. errato, falso -
115 непрофессиональный исполнитель
adjgener. attore non professionista (в итальянском кино), attore preso dal vero (в итальянском кино)Universale dizionario russo-italiano > непрофессиональный исполнитель
-
116 неужели
частицаdavvero?, possibile?* * *част.1) вопр. davvero?; e (mai) possibile?; sul serio?; come mai?!; niente di meno?неуже́ли он согласился? — è possibile che abbia accettato?; mi chiedo se lui abbia accettato?
2) прост. ( для подтверждения) come no!; s'intende!поможешь мне? - неуже́ли! — mi aiuti? - come no!; certo!; ci mancherebbe altro!
* * *part.gener. forse -
117 ничто
1.( ни один предмет) niente, nulla••2.уйти ни с чем — andarsene a bocca asciutta [a mani vuote]
1) ( ничего не представляет) nulla, nienteон был ничем, а стал всем — non era niente, ed è diventato tutto
••2) ( ничтожество) nullità ж.* * *1) мест. отриц. niente, nullaего ничто́ не волнует — non lo preoccupa niente; non c'è cosa che lo turbi
2) ничто, за ничто, ничем с. (о том, кто (что) ничего собой не представляет)он для меня ничто́ — lui per me è niente
окончиться ничем — finire vi (e) / cadere vi (e); finire con un nulla di fatto
был ничем, а стал всем — era nessuno e adesso è tutto
3) ничто, за ничто, ничем с. ( ничтожество)он ничто́ в глазах людей — agli occhi della gente lui è nessuno / niente
ничего подобного разг. — no, non e vero niente
всего ничего разг. — meno di niente
денег осталось всего ничего — soldi: niente
•* * *ngener. zero, niente, nulla -
118 он показал себя настоящим другом
prongener. si rivelo un vero amicoUniversale dizionario russo-italiano > он показал себя настоящим другом
-
119 оправдаться
1) ( доказать свою правоту) giustificarsi, discolparsi2) ( оказаться правильным) avverarsi, realizzarsi, risultare vero3) ( окупиться) rientrare, ricuperarsi* * *1) ( объяснить свои поступки) giustificarsi, scagionarsi2) ( оказаться правильным) rivelarsi giusto / motivatoопасения оправда́лись — i timori si sono rivelati ben motivati
3) ( окупиться) essere stato efficace, aver avuto esito positivoзатраты оправда́лись — le spese hanno dato frutti
* * *vgener. dislegarsi da colpa, purgarsi da un'accusa, uscire da banco -
120 от чистого сердца
prepos.gener. di vero cuore
См. также в других словарях:
Vero Software Plc — Vero Software is a CADCAM software company headquartered in Cheltenham, Gloucestershire, England. Vero was founded in Northern Italy in October 1988 by Don Babbs and Ezio Galardo when they left Olivetti. In the mid 1990s its VISI CAD and VISI CAM … Wikipedia
Vero (rio) — Vero (rivière) Pour les articles homonymes, voir Vero (homonymie). Vero Le Vero à Barbastro … Wikipédia en Français
Vero cell — Vero cells are lineages of cells used in cell cultures. [ History and Characterization of the Vero Cell Line A Report prepared by CDR Rebecca Sheets, Ph.D., USPHS CBER/OVRR/DVRPA/VVB for the Vaccines and Related Biological Products Advisory… … Wikipedia
Vero Beach Municipal Airport — Vero Beach Pour les articles homonymes, voir Vero (homonymie) et Beach. Vero Beach Pays … Wikipédia en Français
Vero — bezeichnet eine Gemeinde im französischen Département Corse du Sud, siehe Vero (Korsika) einen Ort und Aldeia in Osttimor, siehe Tutuala einen Fluss in Osttimor, siehe Vero (Osttimor) einen Nebenfluss des Cinca in Spanien, siehe Vero (Fluss) die… … Deutsch Wikipedia
Vero Beach (Florida) — Vero Beach Ciudad de los Estados Unidos McKee Jungle Gardens … Wikipedia Español
Vero Beach Inn & Suites — (Vero Beach,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 8797 20th Street, Ve … Каталог отелей
Vero Beach High School — (VBHS) is located in Vero Beach, FL the county seat of Indian River County. The present day campus was completed in 1964. The original school located a half mile to the north, was established in 1905. Vero Beach High School was the only public… … Wikipedia
Vero Beach South — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Vero Beach Diesel Power Plant — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Vero y Prisco — fueron dos esclavos de la Antigua Roma que se convirtieron en gladiadores famosos durante los reinados de Vespasiano y Tito, hacia finales del siglo I. El combate que ambos amigos mantuvieron fue el momento culminante del día de apertura de los… … Wikipedia Español