-
1 maîtresse
f1. хозя́йка ◄е►;la maîtresse de maison — хозя́йка до́ма
2. (école) учи́тельница3. (amie) любо́вница;avoir une maîtresse — име́ть любо́вницуprendre une maîtresse — заводи́ть/завести́ любо́вницу;
-
2 maîtresse
-
3 maîtresse
1. прил.1) общ. важнейший, основной, старший, самый сильный (в карточной игре), ловкий, главный, энергичный2) разг. исключительный (выражает усиление), большой2. сущ.общ. возлюбленная, госпожа, любовница, учительница, хозяйка -
4 maîtresse
-
5 maîtresse
возлюбленнаялюбовница -
6 maîtresse femme
сильная, энергичная, решительная женщина, "бой-баба"La veuve était sévère [...] C'était [...] une maîtresse femme, menant la vie dure à ses servantes. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Вдова была суровой [...] сильной женщиной, она строго управлялась со своими служанками.
Le père, debout au pied du lit, bousculé à coups de coude par la maîtresse femme aux bras de pâtissière. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Могучая повитуха своими огромными руками, созданными словно для того, чтобы месить тесто, отпихивала локтями отца, стоявшего в изножье кровати.
-
7 maîtresse-tige
fударная штанга ( канатного бурения); утяжелённая бурильная труба, УБТDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > maîtresse-tige
-
8 maîtresse-lame
fкоренной лист рессоры, главный лист рессоры -
9 maîtresse-muraille
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > maîtresse-muraille
-
10 maîtresse-poutre
fглавная балка; основной прогонDictionnaire polytechnique Français-Russe > maîtresse-poutre
-
11 maîtresse-tige
fударная штанга ( канатного бурения); утяжелённая бурильная труба, УБТ -
12 maîtresse de passage
мимолетная, случайная связьJe sais que tu as eu des maîtresses de passage, que tu t'es jeté à corps perdu dans des distractions qui n'étaient peut-être pas bien dignes de toi, et dont tu sortais triste et comme désespéré. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Я знаю, что у тебя были случайные связи, что ты бросался, очертя голову, в наслаждения, которые унижали тебя и из которых ты выходил с грустью и даже с отчаянием в душе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maîtresse de passage
-
13 maîtresse-tige de repêchage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > maîtresse-tige de repêchage
-
14 maîtresse allure
-
15 maîtresse ancre
прил.тех. становой якорь -
16 maîtresse branche
Французско-русский универсальный словарь > maîtresse branche
-
17 maîtresse femme
сущ.разг. бой-баба, решительная женщина, энергичная женщина -
18 maîtresse fosse
сущ.тех. главная шахта -
19 maîtresse gifle
сущ.общ. увесистая оплеуха, увесистая пощёчина -
20 maîtresse muraille
сущ.общ. капитальная стенаФранцузско-русский универсальный словарь > maîtresse muraille
См. также в других словарях:
maîtresse — [ mɛtrɛs ] n. f. • XIIe; fém. de maître I ♦ Féminin de Maître dans certains emplois. ⇒ maître. II ♦ 1 ♦ Vx La maîtresse de qqn, la jeune fille ou la femme qu il aime et qui exerce son empire sur lui. ⇒ amante, amie, belle, bien aimée, dulcinée. « … Encyclopédie Universelle
Maîtresse — Directed by Barbet Schroeder Produced by Pierre Andrieux … Wikipedia
Maîtresse — bezeichnet: Mätresse, eine öffentlich als solche bekannte Geliebte eines Fürsten, hochrangigen Adligen oder bedeutenden Amtsträgers einen französischen Liebesfilm aus dem Jahr 1976, siehe Maîtresse (Film) Diese Seite ist eine Begr … Deutsch Wikipedia
Maitresse — (fr., spr. Mätreß), 1) Gebieterin, Herrin; 2) Geliebte; 3) Concubine … Pierer's Universal-Lexikon
Maîtresse — (spr. mä ), Herrin; jetzt fast nur in der Bedeutung als Geliebte, Kebsweib gebräuchlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maitresse — (frz., spr. mä ), Herrin, Geliebte, Konkubine … Kleines Konversations-Lexikon
Maitresse — Maitresse→Mätresse … Das Wörterbuch der Synonyme
maîtresse — /mɛ trɛs/, it. /me tres/ s.f., fr. [femm. di maître, propr. padrona ], in ital. invar. [donna che dirige una casa di tolleranza] ▶◀ (iron.) madama, (ant.) mammana, mezzana, ruffiana, tenutaria … Enciclopedia Italiana
maîtresse — /fr. mɛˈtʀɛs/ [f. di maître «padrone»] s. f. inv. (eufem., di casa di tolleranza) tenutaria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maîtresse — (mê trè s ) s. f. 1° Celle qui domine, dirige, possède. Les domestiques et leur maîtresse. • Fille, femme, mère, maîtresse, reine, telle que nos voeux l auraient pu faire, BOSSUET Mar. Thér.. • Il me laisse en ces lieux souveraine maîtresse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAÎTRESSE — s. f. Ce mot a presque toutes les acceptions de celui de Maître. Cette femme est fort bonne maîtresse, elle traite bien ses domestiques. La maîtresse du logis. Elle est dame et maîtresse de ce lieu. La maîtresse d une hôtellerie, d une auberge.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)