-
41 шантажист
-
42 шантажистка
-
43 chantagista
-
44 de A jusqu'à Z
(de [или depuis] A jusqu'à Z [тж. de A à Z])от а до зет, от начала до конца; ≈ от а до яOh, j'ai tout recommencé de A à Z. Ça ne valait pas tripette. Mais tripette, quel texte ancien de trois jours le valait encore? Même Verger ne parlait plus de ses écrits passés que nous n'avions pas cessé d'admirer. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — - О, мне пришлось все переделать заново. Все это не стоило и ломаного гроша. А какой текст, написанный три дня тому назад, мог бы стоить для нас хоть что-нибудь? Даже Верже никогда не вспоминал о своих старых стихах, хотя мы восхищались ими по-прежнему.
- Ce doute est insensé. - Mais toute cette affaire l'est, de A jusqu'à Z, en sorte que l'on finit par ne plus être sûr de rien. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Сомнение в этом случае бессмысленно. - Но все это дело, от начала до конца, таково, что в конце концов уже ни в чем не чувствуешь себя уверенным.
... ici, tout est différent, depuis A jusqu'à Z, de ce qui est chez nous. (G. Sand, Lettre à J. Néraud.) —... здесь, в Италии, все не так, как у нас, как в большом, так и в малом.
Marakis. - Il doit en entendre de belles! Lucienne (sèchement). - Un confesseur c'est fait pour ça. Marakis. - Tout cela est imaginé de A à Z. (C. Ducreux, La Folie.) — Маракис. - Воображаю, что приходится выслушивать вашему духовнику. Люсьена ( сухо). - Для этого и созданы духовники. Маракис. - Все это выдумано от первого до последнего слова.
-
45 humour noir
черный юмор; юмор висельникаSes collaborateurs sourient. Comme toujours dans ce cas-là, il affecta la désinvolture et se réfugia dans l'humour noir: - J'ai horreur des assassins du dimanche. Tous des amateurs, incapables de tuer proprement. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — Сотрудники Дюшмена улыбнулись. Как всегда в таких случаях, он сделал вид, что ничего особенного не произошло, и мрачно сострил: - Ненавижу я эти любительские убийства. Их совершают дилетанты, неспособные убить надлежащим образом.
-
46 j'en ai à ...
у меня претензии к...; у меня проблема с...[...] Je parie que vous nous prenez pour la Brigade financière, hein? Lorrain accusa le coup d'un léger raidissement du buste. Ses mâchoires se serrèrent. - Monsieur Lorrain, je n'en ai qu'à l'un de vos collaborateurs, Vindon. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Держу пари, вы приняли нас за финансовую инспекцию, не так ли? - Лоррен вздрогнул, слегка выпрямился. Челюсти его сжались. - Г-н Лоррен, у меня проблема лишь с одним из ваших сотрудников, с Вендоном.
-
47 l'œuf de Colomb
- Je connais vingt-sept procédés pour fermer une porte de l'extérieur, en laissant la clef à l'intérieur. Le plus simple est d'avoir une seconde clef, surtout pour la propriétaire des lieux. - Très juste, dit Christiane. C'est l'œuf de Colomb. Mais il faudrait prouver que je l'avais cette seconde clef. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Я знаю 27 способов как запереть дверь снаружи, оставив ключ внутри. Самый простой из них, особенно для хозяйки владений, - иметь дубликат ключа. - Совершенно справедливо, - заметила Кристина. - Просто, как колумбово яйцо. Только следовало бы доказать, что он у меня был, этот второй ключ.
-
48 la nuit porte conseil
prov.[...] pourquoi avez-vous maîtrisé votre tempérament assez... vif, et traité Vindon à la manière douce? - C'est que la nuit porte conseil. - Ouais. La nuit, ou bien Mlle d'Engoult? Dans la suite de son récit, Vindon l'accuse d'être l'instigatrice d'un complot contre lui. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Почему же вы сдержали свой достаточно пылкий темперамент и обошлись с Вендоном довольно мягко? - Утро вечера мудренее. - Как же! Утро или же мадемуазель д'Ангу? В своих записках Вендон обвиняет ее в подстрекательстве заговора против него.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la nuit porte conseil
-
49 trembler comme la feuille
(trembler comme la [или une] feuille)сильно (за)дрожать; дрожать как осиновый листC'était affreux, Julien, je tremblais comme une feuille, mais j'avais tellement peur, je ne pouvais pas crier. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Это было ужасно, Жюльен, я дрожала как осиновый лист, но мне было так страшно, что я даже не могла кричать.
Il tourne vers moi un visage décomposé. Il tremble comme une feuille. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — Он поворачивается ко мне, лицо его искажено. Он дрожит от страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trembler comme la feuille
-
50 abri
abri [abʀi]1. masculine noun( = refuge) shelter• tous aux abris ! take cover!► à l'abri• être/mettre à l'abri (des intempéries) to be/put under cover ; (du vol, de la curiosité) to be/put in a safe place• être à l'abri de [+ pluie, vent, soleil] to be sheltered from ; [+ danger] to be safe from ; [+ mur] to be sheltered by• conserver à l'abri de la lumière/de l'humidité store in a dark/dry place2. compounds* * *abʀise servir de quelque chose comme abri — ( en se mettant derrière) to shelter behind something; ( en se mettant dessous) to shelter under something
trouver un abri provisoire sous/dans — to take shelter temporarily under/in
à l'abri — ( à couvert) under cover; ( en lieu sûr) safe
être à l'abri de — ( d'un mur) to be sheltered by; ( du vent) to be sheltered from
Phrasal Verbs:* * *abʀi nmse mettre à l'abri — to take shelter, to get under cover
à l'abri de — sheltered from, figsafe from
* * *abri nm gén shelter; ( pour voiture) carport; ( cabane) shed; se faire un abri de qch, se servir de qch comme abri ( en se mettant derrière) to shelter behind sth; ( en se mettant dessous) to shelter under sth; trouver un abri provisoire sous/dans to take shelter temporarily under/in; températures relevées sous abri Météo temperature in the shade; à l'abri ( à couvert) under cover; ( en lieu sûr) safe; être à l'abri to be sheltered; être à l'abri de (d'un mur, d'un arbre) to be sheltered by; (du vent, d'un voleur) to be sheltered from; se mettre à l'abri d'un arbre to take shelter under a tree; se mettre à l'abri des intempéries to shelter from the weather; courir se mettre à l'abri to run for shelter; lire à l'abri d'un mur to read in the shelter of a wall; lire à l'abri d'un arbre to read under a tree; personne n'est à l'abri d'un accident accidents can happen to anybody; personne n'est à l'abri d'une erreur everybody makes mistakes; à l'abri de l'humidité in a dry place.abri antiaérien air raid shelter; abri antiatomique nuclear (fallout) shelter; abri météorologique thermometer screen; abri souterrain underground shelter ou bunker.[abri] nom masculin[toit] shelter[sous terre] shelter[improvisé] shelterabri antiatomique ou antinucléaire (nuclear) fallout shelter————————à l'abri locution adverbiale1. [des intempéries]se mettre à l'abri to take cover, to shelter2. [en lieu sûr] in a safe place————————à l'abri de locution prépositionnelle1. [pluie] sheltered from[chaleur, obus] shielded from[regards] hidden from2. (figuré)nos économies nous mettront à l'abri de la misère our savings will shield us against poverty ou will protect us from hardshippersonne n'est à l'abri d'une erreur/d'un maître-chanteur anyone can make a mistake/fall victim to a blackmailer -
51 blackmailer
Crim. maître chanteurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > blackmailer
-
52 вымогательница
-
53 мейстерзингер
nhist. maître chanteur -
54 миннезингер
м. ист. лит.minnesinger [minesiŋgɛr] m, maître chanteur m* * *ngener. minnesanger, minnesinger -
55 вымогатель
extorqueur, exacteur, maître chanteur -
56 вымогательский
d'extorqueur, de maître-chanteur -
57 шантажистка
ж.femme [fam] f maître chanteur -
58 вымогательский
d'extorqueur, de maître-chanteur -
59 шантажистка
ж.femme [fam] f maître chanteur -
60 ricattatore
См. также в других словарях:
maître-chanteur — ● maître chanteur, maîtres chanteurs nom masculin Personne qui pratique le chantage, qui fait chanter quelqu un. ● maître chanteur, maîtres chanteurs (difficultés) nom masculin Orthographe 1. Avec un accent circonflexe sur le i de maître et un… … Encyclopédie Universelle
maître chanteur — n. m. V. chanteur. ⇒MAÎTRE( )CHANTEUR, (MAÎTRE CHANTEUR, MAÎTRE CHANTEUR) subst. masc. I. HIST. DE LA MUS. Maître chanteur. Membre d une association de poètes musiciens en Allemagne du XIVe siècle à la Réforme. [Dans «les Maîtres chanteurs de… … Encyclopédie Universelle
maître\ chanteur — [ mɛtrəʃɑ̃tɶr ] n. m I ♦ (1842; chanteur 1821; de chanter) Personne qui fait chanter qqn, exerce un chantage. ⇒aussi racketteur. REM. Le féminin inusité serait une maître chanteuse. II ♦ (1186; maître chantre 1740; calque de l all … Encyclopédie Universelle
Maitre chanteur — Meistersinger Un Meistersinger (allemand pour « maître chanteur ») était un poète lyrique allemand des XIVe, XVe et XVIe siècles, qui a perpétué et développé les traditions du Minnesang médiéval. Sommaire 1 Bref historique 2… … Wikipédia en Français
Maître Chanteur — Meistersinger Un Meistersinger (allemand pour « maître chanteur ») était un poète lyrique allemand des XIVe, XVe et XVIe siècles, qui a perpétué et développé les traditions du Minnesang médiéval. Sommaire 1 Bref historique 2… … Wikipédia en Français
Maître chanteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Maître chanteur, au singulier ou au pluriel, est une expression qui peut désigner : L auteur d un chantage ; L expression française traduisant l … Wikipédia en Français
Maître chanteur (film) — Maître chanteur est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1911. Distribution Henri Gallet Lien externe Maître chanteur (film) sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
maître-chanteur — фр. [мэтр шантэ/р] мейстерзингер … Словарь иностранных музыкальных терминов
chanteur — chanteur, euse [ ʃɑ̃tɶr, øz ] n. • chantur, chanteor fin XIIe; lat. cantor, accus. cantorem → chantre 1 ♦ Personne qui chante, et spécialt qui fait métier de chanter ou excelle dans l art du chant. Voix de chanteurs (⇒ ambitus, registre, timbre) … Encyclopédie Universelle
maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
MAÎTRE — n. m. Celui qui commande, qui domine, soit de droit, soit de fait. Dieu est le maître de l’univers. César se rendit maître de la république. Rome fut la maîtresse du monde. Agir, parler en maître. Chacun est maître, le maître chez soi. Le maître… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)