-
1 tenir
təniʀv irr1) halten, festhaltentenir bon — durchhalten/standhalten
Qu'à cela ne tienne! — Das macht nichts./Darauf soll es nicht ankommen!
tenir la jambe à qn — jdn mit seinem Gerede aufhalten/jdm das Ohr ablabern (fam)
2) ( s'occuper de) führen3)Cela me tient à cœur. — Das liegt mir am Herzen.
Si vous y tenez... — Wenn Sie darauf bestehen...
4)tenir de — haben von, grenzen an, ähneln
Il tient beaucoup de son père. — Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
Cela tient du miracle. — Das grenzt an ein Wunder.
5) ( dépendre de) abhängenIl ne tient qu'à elle. — Es hängt nur von ihr ab.
6) ( contenir) umfassen, enthaltenCette bouteille tient un litre. — Diese Flasche enthält einen Liter.
7) MIL einnehmen8)se tenir — sich halten, sich verhalten
se tenir bien — sich wohl verhalten/sich benehmen
tenirtenir [t(ə)niʀ] <9>1 halten12 (être contraint) Beispiel: être tenu à quelque chose/de faire quelque chose an etwas Accusatif gebunden sein/etwas tun müssen►Wendungen: tenir lieu de quelque chose die Stelle von etwas einnehmen2 (vouloir absolument) Beispiel: tenir à faire quelque chose/à ce que... +Subjonctif Wert darauf legen etwas zu tun/,...3 (être fixé) halten4 (être cohérent) raisonnement, théorie haltbar sein; argument stichhaltig sein; histoire glaubhaft sein7 (durer) [sich] halten9 (être maître) stechen►Wendungen: tenir bon durchhalten; tiens/tenez! hier!; tiens! il pleut schau [mal]! es regnet3 (rester, demeurer) Beispiel: se tenir debout/assis/couché stehen/sitzen/liegen5 (avoir lieu) Beispiel: se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence in einer Stadt/nächsten Monat stattfindenimpersonnel (dépendre de) Beispiel: ça tient à quelqu'un/quelque chose das hängt von jemandem/etwas ab
См. также в других словарях:
Maître de musique de la reine — Le Master of the Queen s Music (ou Master of the King s Music, en français Maître de musique du Roi ou Maître de musique de la Reine) est un poste de la Maison Royale de la Monarchie du Royaume Uni. Le tenant de ce poste servait originellement le … Wikipédia en Français
Le Maitre de musique — Le Maître de musique Le château du domaine Solvay à La Hulpe, où se déroule le film Le Maître de musique est un film belge réalisé par Gérard Corbiau en 1988. Les premières séquences, où l on voit José Van Dam donner son dernier récital ont été… … Wikipédia en Français
Le Maître De Musique — Le château du domaine Solvay à La Hulpe, où se déroule le film Le Maître de musique est un film belge réalisé par Gérard Corbiau en 1988. Les premières séquences, où l on voit José Van Dam donner son dernier récital ont été tournées dans le… … Wikipédia en Français
Le Maître de Musique — Le château du domaine Solvay à La Hulpe, où se déroule le film Le Maître de musique est un film belge réalisé par Gérard Corbiau en 1988. Les premières séquences, où l on voit José Van Dam donner son dernier récital ont été tournées dans le… … Wikipédia en Français
Le maître de musique — Le château du domaine Solvay à La Hulpe, où se déroule le film Le Maître de musique est un film belge réalisé par Gérard Corbiau en 1988. Les premières séquences, où l on voit José Van Dam donner son dernier récital ont été tournées dans le… … Wikipédia en Français
Le Maître de musique — Le château du domaine Solvay à La Hulpe, où se déroule le film Le Maître de musique est un film belge réalisé par Gérard Corbiau en 1988. Les premières séquences, où l on voit José Van Dam donner son dernier récital ont été tournées dans le… … Wikipédia en Français
maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maître\ assistant — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maître-autel — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maître-couple — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maître-cylindre — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle