-
1 desaforado
đesafo'rađoadj1) ( que obra sin consideración alguna) unmäßig2) (fig: desmedido) maßlos, übermäßig, ungeheuer( femenino desaforada) adjetivo1. [excesivo] maßlos2. [furioso] wütenddesaforadodesaforado , -a [desafo'raðo, -a](fuera de la ley) gesetzwidrig; (desmedido) maßlos -
2 desmedido
đezme'điđoadjübermäßig, maßlos, ungeheuerdesmedidodesmedido , -a [desme'ðiðo, -a]maßlos; tener un apetito desmedido übermäßig viel essen; afición desmedida por la bebida krankhafter Hang zum Alkohol -
3 desmesurado
đezmesu'rađoadj1) maßlos2) (grosero, descortés) unverschämt, frech( femenino desmesurada) adjetivodesmesuradodesmesurado , -a [desmesu'raðo, -a]num1num (enorme) riesignum2num (excesivo) maßlos; (ambición) krankhaft; (pretensiones) überzogen; beber de una forma desmesurada übermäßig (viel) trinken -
4 excesivo
esθe'siboadj1) maßlos, überhöht, übermäßig2) ( exorbitante) unerschwinglich3) (abundante, lujoso) üppigexcesivoexcesivo , -a [esθe'siβo, -a] -
5 medida
me'điđaf1) ( prevención) Maßnahme fmedida preventiva — Präventivmaßnahme f, Schutzmaßnahme f
2) (preparativo, disposición) Vorkehrung f3) ( tamaño) Maß n, Abmessung f, Ausmessung f4) (fig: escala) Maßstab msustantivo femenino————————medidas femenino pluralmedidamedida [me'ðiða]num2num (dimensión) Maß neutro; a la medida maßgeschneidert; tomar la(s) medida(s) Maß nehmen; hasta cierta medida in gewissem Maße; en la medida de lo posible im Rahmen des Möglichen; a medida que in dem Maße wie -
6 agigantar
axiɡ̱an'tarvverbo transitivoagigantaragigantar [axiγaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (agrandar) riesengroß machennum2num (exagerar) maßlos übertreiben■ agigantarse ungeheuer wachsen -
7 aparatoso
apara'tosoadjprunkvoll, übertrieben, pompös1. [ostentoso] aufwändig2. [espectacular] Aufsehen erregendaparatosoaparatoso , -a [apara'toso, -a]num1num (ostentoso) prunkvoll -
8 con rabia
con rabia(mucho) maßlos -
9 desmesura
-
10 desorbitado
đesɔrbi'tađoadj( femenino desorbitada) adjetivodesorbitadodesorbitado , -a [desorβi'taðo, -a]num1num (ojos) weit aufgerissen -
11 exagerado
ɛksaxe'rađoadjübertrieben, übermäßig, überschwänglich————————Person, die übertreibtescucha lo que dice ese exagerado na hör dir bloß an, wie der schon wieder übertreibtexageradoexagerado , -a [eghsaxe'raðo, -a]I adjetivoWichtigtuer(in) masculino (femenino); (al contar) Angeber(in) masculino (femenino); ¡eres un exagerado! du übertreibst wieder einmal (maßlos)!; (loco) du bist ja verrückt! -
12 inmenso
in'mensoadjimmens, massenhaft, maßlos1. [grande] (unendlich) weit2. [cuantioso] unermesslich3. [profundo] tiefinmensoinmenso , -a [in'menso, -a/im'menso, -a]unermesslich -
13 intemperante
intemperanteintemperante [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtempe'raDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (intolerante) intolerantnum2num (intransigente) unnachgiebignum3num (no moderado) maßlos -
14 olímpicamente
adverbioolímpicamenteolímpicamente [olimpika'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte](familiar) mit Abstand, überragend; vencer al contrario olímpicamente den Gegner haushoch schlagen -
15 rabia
'rrabǐaf1) Wut f2) MED Tollwut fsustantivo femeninorabiarabia ['rraβja]num2num (furia) Wut femenino; ¡qué rabia! wie ärgerlich!; tener/tomar rabia a alguien (enfado) auf jemanden wütend sein/werden; (manía) jemanden nicht ausstehen können; me da rabia sólo pensarlo schon der Gedanke daran macht mich wütend -
16 sin medida
sin medidamaßlos -
17 ¡eres un exagerado!
¡eres un exagerado!du übertreibst wieder einmal (maßlos)! -
18 desaforadamente
-
19 descompasado
( femenino descompasada) adjetivo -
20 demasiarse
đema'sǐarsevmaßlos werden, zu weit gehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maßlos — Adj. (Aufbaustufe) kein Maß haltend, unmäßig Synonyme: grenzenlos, hemmungslos, übermäßig, übertrieben, überzogen, unmäßig, exzessiv (geh.) Beispiel: Ich empfinde eine maßlose Freude darüber, dass ich die Prüfung bestanden habe. Kollokation:… … Extremes Deutsch
maßlos — ↑exzessiv … Das große Fremdwörterbuch
maßlos — allzu (sehr); ohne Maß; übermäßig; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; zuchtlos ( … Universal-Lexikon
maßlos — ma̲ß·los Adj; über das normale ↑Maß1 (4) weit hinausgehend ↔ mäßig, maßvoll <Zorn, Ärger, Verschwendung; maßlos übertrieben; maßlos enttäuscht sein>: Sie ärgerte sich maßlos über seine Arroganz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
maßlos — a) blind, grenzenlos, hemmungslos, mehr als genug, ohne jedes Maß, übermäßig, übertrieben, überzogen, unmäßig, wild; (geh.): über die/alle Maßen; (bildungsspr.): exzessiv; (abwertend): sinnlos; (oft abwertend): übergenug. b) ↑ sehr. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
maßlos übertreiben — [Redensart] Auch: • übertreiben • mächtig übertreiben • dick auftragen Bsp.: • Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was er sagt. Er liebt es, maßlos zu übertreiben … Deutsch Wörterbuch
maßlos — maßlosadv 1.sehr(esistmaßlostraurig).Eigentlichsovielwie»überalleMaßen«,darausabgeschwächtzuneutralem»sehr«.1920ff. 2.ichkannmichmaßlosbeherrschen=dieserAufforderungkommeichunterkeinenUmständennach.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
maßlos — maß|los … Die deutsche Rechtschreibung
allzu — maßlos; ohne Maß; übermäßig * * * all|zu [ alts̮u:] <Adverb> (emotional verstärkend): <vor Adjektiven und Adverbien> zu: der allzu frühe Tod des Dichters; ein allzu gewagtes Unternehmen; das weiß er nur allzu gut; sie war allzu… … Universal-Lexikon
ohne Maß — maßlos; allzu (sehr); übermäßig … Universal-Lexikon
unmäßig — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
