m+pej+sl

une version amplifiée d'un événement — изложе́ние собы́тия с преувеличе́ниями

animal domestique (sauvage) — дома́шнее (ди́кое) живо́тное;

quel (espèce d') animal! — кака́я скоти́на!, ну и скоти́на!

le règne animal — живо́тный мир;

un instinct (un regard) animal — звери́ный инсти́нкт (взгляд);

2. (bestialité) — звери́ные <живо́тные> че́рты; ско́тское -состоя́ние pej, tomber dans une animalité sauvage — впасть pf. в ско́тское состоя́ние

manger de bon (avec) appétit — есть/по= с аппети́том;

il a un véritable appétit de savoir — у него́ настоя́щая жа́жда зна́ний;

satisfaire ses appétits — удовлетворя́ть/удовлетвори́ть свои́ жела́ния

se livrer à des arguties — занима́ться ipf. крючкотво́рством

assumer un rôle (des frais) — взять на себя́ роль (расхо́ды);

prendre de l'assurance (perdre son assurance) — приобрести́ (утра́тить) pf. уве́ренность [в себе́];

avoir de l'assurance — быть уве́ренным (в + P);

donner (recevoir) des assurances — дава́ть/дать (получа́ть/получи́ть) гара́нтии

sur cetteassurance... — по́сле э́того завере́ния...;

les assurances sociales — социа́льное страхова́ние (обеспече́ние);

un attirail de pêche — снаряже́ние рыболо́ва, рыболо́вные принадле́жности <сна́сти>;

attroupement séditieux — мяте́жн|ая толпа́, -ое сбо́рище;

son audace était légendaire ?s — о его́ сме́лости <отва́ге> ходи́ли леге́нды;

payant d'audace — на́гло, наха́льно;

l'auteur d'une symphonie — а́втор симфо́нии;

l'auteur d'un roman — а́втор рома́на;

il faut vous y prendre d'une autre manière — здесь на́до де́йствовать по-друго́му <ина́че>;

mon opinion est tout autre — моё мне́ние отлича́ется [от ва́шего], ∑ у меня́ совсе́м друго́е мне́ние, я ду́маю совсе́м ина́че;

autre part — в дру́гом ме́сте, не здесь (station); — в друго́е ме́сто (direction); — где-то (indéfini);

l'autre jour [— как-то] на днях, неда́вно;

il habite de l'autre côte de la rue — он живёт на друго́й < на той> сторо́не у́лицы;

nous allons faire encore une autre tentative — мы сде́лаем ∫ ещё одну́ <но́вую> попы́тку;

tous les autres habitants ont péri — остальны́е жи́тели поги́бли;

l'un et l'autre — и тот и друго́й; и тот и э́тот; о́ба;

nous autres — мы, наш брат fam.;

un autre — кто-то друго́й;

il a visité les grandes villes de France, entre autres Marseille et Lyon — он посети́л крупне́йшие францу́зские го́рода, в том числе́ Марсе́ль и Лио́н;

pourquoi celui-là plutôt qu'un autre? — почему́ он, а не друго́й <э́тот, а не тот>?;

les uns..., les autres..., d'autres encore... — одни́..., други́е..., тре́тьи...

tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre? — ты съел я́блоко, хо́чешь ещё?;

les autres — други́е;

tous les autres sont partis [— все] остальны́е ушли́

l'un,.,, l'autre... — оди́н..., друго́й...; тот..., э́тот...;

║ rien d'autre — ничто́ друго́е <ино́е>; бо́льше ничего́, бо́льше ни одного́ <ни одно́й>;

avant il habitait Samarkand — пре́жде ≤ра́ньше, до э́того≥ он жил в Самарка́нде ;

j'en ai parlé avant au chapitre deux — я говори́л об э́том вы́ше <ра́ньше> в главе́ второ́й;

en avant marche! — вперёд, ша́гом марш!;

mettre un argument en avant — выставля́ть <выдвига́ть> до́вод;

avant la guerre — до войны́;

avant son départ — пе́ред [свои́м] отъе́здом;

deux jours (un mois) avant son départ — за два дня (за ме́сяц) до [своего́] отъе́зда И (plus tôt que d'autres) — ра́ньше (+ G);

arrêtez-vous avant le carrefour — останови́тесь ∫ не доезжа́я до перекрёстка <пе́ред перекрёстком>;

il place ses intérêts avant ceux des autres — он ста́вит свои́ интере́сы вы́ше интере́сов други́х;

il fait passer son intérêt personnel avant l'intérêt général — он ста́вит [свои́] ли́чные интере́сы вы́ше обще́ственных;

courez en avant des autres — забега́йте вперёд [други́х];

réfléchissez avant de parler — поду́майте, пре́жде чем <пе́ред тем, как> говори́ть;

l'avant d'une voiture — перёд <пере́дняя часть> автомоби́ля;

la ligne des avants — ли́ния нападе́ния

la roue avant — пере́днее колесо́;

il m'est arrivé une drôle d'aventure — со мной произошло́ стра́нное приключе́ние;

se lancer dans une aventure périlleuse — пуска́ться/пусти́ться в риско́ванное предприя́тие;

marcher à l'aventure — идти́ ipf.∫ куда́ глаза́ глядя́т <науга́д, науда́чу>;