-
1 Straße
Straße f 1. GEN street; 2. LOGIS road (Rd)* * ** * *Straße
(Fernstraße) highway, highroad, route (US), (Landstraße) road;
• an der Straße wayside;
• auf der Straße on the road, in the street;
• auf offener Straße in a public thoroughfare, in broad daylight;
• Baustelle, Straße gesperrt! (Verkehrsschild) danger, road closed (up)!;
• aufgeweichte Straße heavy road;
• autobahnähnliche Straße express highway (US);
• nur auf einer Seite bebaute Straße one-sided road;
• befahrbare Straße vehicular road, road fit for traffic (practicable for vehicles);
• nicht befahrbare Straße impassable road;
• nur für Busse befahrbare Straße exclusive bus lane;
• häufig (stark) befahrene Straße frequented road;
• kümmerlich beleuchtete Straße scantily lighted street;
• ungenügend beschilderte Straße inadequately sign-posted road;
• durchgehende Straße crosstown street;
• erstklassige Straße first-class road;
• feste Straße covered road;
• freie Straße clear road;
• für den öffentlichen Verkehr freigegebene Straße road open to traffic;
• gebührenfreie Straße free road;
• gebührenpflichtige (mautpflichtige) Straße toll road;
• gesperrte Straße pent-road;
• für den Autoverkehr gesperrte Straße road closed to motor traffic;
• wegen Instandsetzungsarbeiten gesperrte Straße road under repair;
• LKW-Straße truckway;
• mautpflichtige Straße turnpike road, toll highway (US);
• öffentliche Straße public road (thoroughfare, highway);
• nicht öffentliche Straße private road;
• parkfähige Straße unrestricted street;
• [nicht] vom Kommunalverband (von der Gemeinde) unterhaltene Straße [un]adopted road;
• von der Stadt unterhaltene Straße township road (US);
• keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Straße derestricted road;
• verkehrsreiche Straße congested street, road carrying a great deal of traffic;
• parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße frontage road (US);
• verstopfte Straße congested ([traffic-]jammed) street;
• vorfahrtberechtigte Straße major highway;
• allgemein zugängliche Straße open road;
• Straße mit zwei [getrennten] Fahrbahnen two-lane road, double (US) (dual, Br.) carriageway;
• Straße mit Gegenverkehr two-way street;
• Straße ohne Geschwindigkeitsbeschränkung (Geschwindigkeitsbegrenzung) decontrolled (derestricted) road;
• Straße für Lastwagen truckway (US);
• Straße erster Ordnung main highway, classified road (Br.);
• Straße absperren to bar a street;
• an eine öffentliche Straße angrenzen to touch a public road;
• Straße bauen to build (make, construct) a road;
• Straße blockieren to beset a street;
• Straße verkehrstechnisch erschließen to open a road to traffic;
• Straße mit Kommunalobligationen finanzieren to bond a road;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic, to dedicate a highway;
• auf die Straße gehen to make a demonstration, to take to the streets;
• Straße dem öffentlichen Verkehr öffnen to dedicate a highway;
• auf die Straße setzen (entlassen) to chuck out (sl.);
• Arbeiter auf die Straße setzen to put the workers onto the street;
• Straße instand setzen to fit a road for traffic;
• Straße sperren to block a road;
• Straße verkehrswidrig überqueren to jaywalk;
• Straße unterhalten to keep a road in repair;
• über die Straße verkaufen to sell for consumption off the premises;
• Straße mit Barrikaden versperren to obstruct a highway;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw one’s money out of the window. -
2 Straße
Straße f 1. road, (AE) highway; street („street“ bezeichnet immer eine Innerortsstraße); row (gerade Straße); lane (enge Straße); 2. line (Produktionsstraße)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Straße
-
3 Straße-Schiene-Transport
Business german-english dictionary > Straße-Schiene-Transport
-
4 Straße abriegeln
Straße abriegeln
to block a road -
5 Straße absperren
Straße absperren
to bar a street -
6 Straße anlegen
Straße anlegen
to lay down a road -
7 Straße bauen
Straße bauen
to build (make, construct) a road -
8 Straße blockieren
Straße blockieren
to beset a street -
9 Straße dem Verkehr übergeben
Straße dem Verkehr übergeben
to open a road for trafficBusiness german-english dictionary > Straße dem Verkehr übergeben
-
10 Straße dem öffentlichen Verkehr widmen
Straße dem öffentlichen Verkehr widmen
to dedicate a highway.Business german-english dictionary > Straße dem öffentlichen Verkehr widmen
-
11 Straße dem öffentlichen Verkehr öffnen
Straße dem öffentlichen Verkehr öffnen
to dedicate a highwayBusiness german-english dictionary > Straße dem öffentlichen Verkehr öffnen
-
12 Straße der Öffentlichkeit zugänglich machen
Straße der Öffentlichkeit zugänglich machen
to dedicate a highway (US coll.)Business german-english dictionary > Straße der Öffentlichkeit zugänglich machen
-
13 Straße erster Ordnung
Straße erster Ordnung
main highway, classified road (Br.) -
14 Straße für Lastwagen
-
15 Straße für den Verkehr sperren
Straße für den Verkehr sperren
to close a road to traffic, to bar (block) a street to trafficBusiness german-english dictionary > Straße für den Verkehr sperren
-
16 Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben
Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben
to open a road for trafficBusiness german-english dictionary > Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben
-
17 Straße instand setzen
Straße instand setzen
to fit a road for traffic -
18 Straße mit Barrikaden sperren
Straße mit Barrikaden sperren
to obstruct (barricade) a roadBusiness german-english dictionary > Straße mit Barrikaden sperren
-
19 Straße mit Barrikaden versperren
Straße mit Barrikaden versperren
to obstruct a highwayBusiness german-english dictionary > Straße mit Barrikaden versperren
-
20 Straße mit Gegenverkehr
Straße mit Gegenverkehr
two-way streetBusiness german-english dictionary > Straße mit Gegenverkehr
См. также в других словарях:
Straße — in Karatschi (Pakistan) … Deutsch Wikipedia
Straße der Megalithkultur — Länge: etwa 310 Kilometer Bundesland: Niedersachsen Verlaufsrichtung: Süd – Nord Beginn: Osnabrück Ende: Oldenburg … Deutsch Wikipedia
Straße von Messina — Satellitenbild Verbindet Gewässer Tyrrhenisches Meer mit Gewässer Ionisches Meer … Deutsch Wikipedia
Straße des Friedens — Die Straße des Friedens ist ein künstlerisches Projekt, das der deutsche Maler und Bildhauer Otto Freundlich (* 1887, † 1943) entwickelte. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Straße von Hormus — Satellitenbild der Straße von Hormus Verbindet Gewässer Persischer Golf mit Gewässer … Deutsch Wikipedia
Straße von Tiran — Karte der Straße von Tiran Verbindet Gewässer Golf von Akaba mit Gewässer Rotes Meer … Deutsch Wikipedia
Straße von Korfu — Die Straße von Korfu vom albanischen Saranda aus gesehen – rechts Korfu, links die albanische Küste Verbindet Gewässer Ionisches Meer … Deutsch Wikipedia
Straße der Nationen — Die Straße der Nationen ist eine der bekanntesten Straßen der Stadt Chemnitz. Sie verbindet den Neumarkt im Stadtteil Zentrum mit der Emilienstraße in Schloßchemnitz und kreuzt die Brückenstraße, die Müllerstraße und die August Bebel Straße. Der… … Deutsch Wikipedia
Straße von Georgia — Verbindet Gewässer Königin Charlotte Straße mit Gewässer Juan de Fuca Straße … Deutsch Wikipedia
Straße von Gibraltar — Satellitenaufnahme (links: Spanien, rechts: Marokko) Verbindet Gewässer Mittelmeer mit Gewässer … Deutsch Wikipedia
Straße von Kertsch — Die Straße von Kertsch von der Krim aus gesehen Verbindet Gewässer Asowsches Meer mit Gewässer … Deutsch Wikipedia