Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

művészi

  • 1 művészi

    művészi künstlerisch

    Magyar-német szótár > művészi

  • 2 művészi

    * * *
    формы: művésziek, művészit, művészien
    худо́жественный, иску́сный, артисти́ческий

    művészi alkotás — худо́жественное произведе́ние

    művészi munka — иску́сная рабо́та

    * * *
    1. художественный, художнический;

    \művészi alkotás — художественное произведение;

    \művészi alkotótevékenység — творчество; \művészi érzék — художественное чутьё; \művészi eljárás — художественный приём; \művészi jelleg — художественность; \művészi kiállítású könyv. — художественно оформленная книга; \művészi kivitelezés — художественное оформление; \művészi kompozíció — композиция; \művészi munka — искусная работа;
    2. (előadóművészi) артистический;

    \művészi előadás — артистическое исполнение;

    \művészi hajlamok — артистические склонности; \művészi játék — артистическая игра; \művészi módon — артистически

    Magyar-orosz szótár > művészi

  • 3 művészi

    (DE) artistisch; kunstmäßig; künstlerisch; (EN) art; art-like; artistic; artistical; inspired; musicianly

    Magyar-német-angol szótár > művészi

  • 4 mûvészi

    artistic, inspired, art

    Magyar-ingilizce szótár > mûvészi

  • 5 mûvészi arányosság

    eurhythmy

    Magyar-ingilizce szótár > mûvészi arányosság

  • 6 artistic

    művészi
    * * *
    1) (liking or skilled in painting, music etc: She draws and paints - she's very artistic.) művészi(es)
    2) (created or done with skill and good taste: That flower-arrangement looks very artistic.) művészi

    English-Hungarian dictionary > artistic

  • 7 kiállítású

    művészi \kiállítású könyv. — книга с художественным оформлением; художественно оформленная книга;

    szép/művészi \kiállítású színdarab — обстановочная пьеса

    Magyar-orosz szótár > kiállítású

  • 8 hajlamú

    művészi \hajlamú ifjú — юноша с артистическим огоньком;

    tudományos \hajlamú ember — человек приверженный (к) наукам; vállalkozó \hajlamú (v. szellemű) ember — предприимчивый человек

    Magyar-orosz szótár > hajlamú

  • 9 vitadélután

    (művészi, tudományos slb kérdésekről) дискуссия, обсуждение

    Magyar-orosz szótár > vitadélután

  • 10 eurhythmy

    művészi arányosság, kellemes stílus, euritmia

    English-Hungarian dictionary > eurhythmy

  • 11 художественный

    • mű-
    * * *
    1) művészi; művészies

    худо́жественная литерату́ра — ж szépirodalom

    2) mű-

    худо́жественное произведе́ние — műalkotás

    Русско-венгерский словарь > художественный

  • 12 alkotás

    • работа творческая
    * * *
    формы: alkotása, alkotások, alkotást
    1) созда́ние с
    2) творе́ние с, сочине́ние с, произведе́ние с

    vkinek az alkotásai — тво́рчество с кого

    művészeti alkotások — худо́жественные произведе́ния мн

    * * *
    [\alkotást, \alkotása, \alkotások] 1. (mint cselekvés) творчество, сочинение, создание, произведение, созидание, сотворение;

    az \alkotás öröme — радость творчества;

    2.

    (mű) — творчество, сочинение, создание, произведение, творение, biz. вешь; (irodalmi, zenei) gyenge \alkotás слабая вешь;

    irodalmi \alkotás — литературное произведение; tréf. опус; írói \alkotások — творения писателей; művészi \alkotás — художественное произведение; zenei \alkotás — музыкальное произведение; композиция; a szocializmus \alkotásai — творения социализма

    Magyar-orosz szótár > alkotás

  • 13 előadás

    • занятия лекции
    • изложение вопроса
    • исполнение музыки
    • представление спектакль
    • спектакль представление
    * * *
    формы: előadása, előadások, előadást
    1) расска́з м; изложе́ние с
    2) театр представле́ние с, спекта́кль м; сеа́нс м
    3) докла́д м
    4) ле́кция ж

    előadásokra járni — ходи́ть на ле́кции

    előadást tartani — чита́ть ле́кцию

    * * *
    1. {kifejtés} изложение; (elbeszélés) рассказ;

    homályos \előadás — невразумительное изложение;

    részletes \előadás — подробное изложение; rossz \előadás (beszédben/dalban/szavalásban) — плохая дикция; tömör \előadás — сжатое/краткое изложение; az \előadás lebilincselő volta — занимательность повествования;
    2. (sorozatos, főiskolán) лекция; курс (лекций); чтение (лекции); {iskolai} преподавание:
    {óra} урок; (órák, általában; foglalkozás) занятия;

    az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

    bemutató \előadás — предметный урок; nyilvános \előadás — публичная лекция; összefoglaló \előadások — обзорные лекции; száraz/unalmas \előadás — сухая/скучная лекция; \előadás közben — во время чтения лекций; a történelmi materializmusról szóló \előadás — лекция об историческом материализме; \előadások tartása — чтение лекций; \előadásokra jár — ходить на лекции; befejezi \előadásait — дочитать курс; \előadásokat hallgat/látogat — посещать лекции; jegyzi az \előadásokat — записывать/записать курс/лекции; \előadásokat tart — читать лекции;
    3. (tudományos) beszámoló) доклад; (korreferátum) содоклад; {rövid} экспозе s., nrag.; {vitával egybekötött) беседа;

    hírlapismertető \előadás — обзор газет;

    könyvismertető \előadások — библиографические обзоры литературы; tudományos \előadás — научный доклад; az \előadás megvitatása v. az \előadást követő vita — прения по докладу; \előadás ában sok az üres frázis — в докладе его много воды; az \előadást megtartjuk — доклад состоится; hosszúra nyújtja az, \előadást — растянуть доклад; összecsapja \előadását ( — с)комкать доклад; \előadást tart — он делает доклад;
    4. {színrevitel} постановка;

    szürke \előadás — серенькая постановка;

    új \előadás — новая постановка;
    5.

    szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

    bemutató \előadás — премьера; délelőtti \előadás — утренник; матине s., nrag.; délutáni \előadás — дневной спектакль; első, második \előadás {a moziban) — первый,второй сеанс; jótékony célú \előadás — благотворительный спек такль; műkedvelő\előadás — любительский спектакль; műsoros \előadás — концерт; nagy tömegek számára rendezett \előadások — массовые зрелища; operaházi \előadás — спектакль в опере; az \előadás elmaradt — спектакль не состоялся; nyáron az \előadások szünetelnek (színházban) — летом предствалений нет; közreműködik vmely \előadáson — участвовать в спектакле; ez a darab \előadásra igen alkalmas — эта пьеса очень сценична; \előadásra kerül — представляться/ представиться, rég. ставиться/поставиться; \előadást rendez
    a) (megszervez) — давать/дать спектакль;
    b) (mint rendező) ставить/поставить спектакль;

    6. szính., müv. (a művész játéka) исполнение;

    művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

    vkinek az \előadásában — в исполнении кого-л.; a darabot kitűnő művészek \előadásában mutatták be — спектакль шёл в исполнении выдающихся артистов

    Magyar-orosz szótár > előadás

  • 14 érzék

    формы: érzéke, érzékek, érzéket
    1) чу́вство с
    2) чу́вство с, чутьё с

    gyakorlati érzék — практи́ческое чутьё

    * * *
    [\érzéket, \érzéke, \érzékek] 1. (érzékelés, érzékszerv) чувство;

    az öt \érzék — пять чувств;

    tapintási \érzék — чувство осязания;
    2. vál. (nemi ösztön) чувство;

    enged \érzékei csábításának — придаться чувствинности;

    izgatja/ingerli az \érzékeket — раздражать чувственность;
    3.

    erkölcsi \érzék — моральное чувство; нравственность;

    kritikai \érzék — криг тичность;
    4. (tehetség, hajlam) чувство, чутьё, жилка;

    \érzék — е van vmihez иметь чутьё к чему-л.; чувствовать/почувствовать что-л.;

    gazdasági \érzék — хозяйственность; gyakorlati \érzék — деловитость; a gyakorlati \érzék hiánya — непрактичность, нехозяйственность; gyakorlati \érzékkel bíró — деловитый; a gyakorlati \érzéket nélkülöző — нехозяйственный; kereskedelmi \érzék — коммерческая жилка; művészi \érzék — художественное чутьё; артистическая жилка; politikai \érzék — политическое чутьё; jó zenei \érzéke van — он хорошо чувствует музыку; у него хорошее музыкальное чутьё

    Magyar-orosz szótár > érzék

  • 15 eszköz

    • орудие труда
    • прибор средство
    • средство чего-то
    * * *
    формы: eszköze, eszközök, eszközt
    1) ору́дие с, инструме́нт м
    2) перен сре́дство с, ору́дие

    minden eszközzel — все́ми сре́дствами

    * * *
    [\eszközt, \eszköze, \eszközök] 1. средство, орудие; {szerszám} инструмент; (készülék) прибор, приспособление; (kellékek) утварь;

    házi/háztartási \eszközök — домашняя утварь; домашние вещи;

    közlekedési \eszközök — средства передвижения/сообщения; mezőgazdasági \eszközök — сельскохозяйственные орудия; szállító \eszközök — средства транспорта; транспортные средства; isk. szemléltető \eszközök — наглядные пособия; kezdetleges \eszközökkel dolgozik — кустарничать;
    2. átv. средство, инструмент, орудие, орган, способ;

    anyagi \eszközők — материальные возможности; средства tsz.;

    fizetési \eszközök — платёжные средства; for galmi \eszköz — средство обращения; közg. forgó \eszközök — оборотные средства; hatékony \eszköz — мощный орган; létfenntartási \eszközök — средства к существованию/жизни; művészi \eszközök — художественные средства; radikális \eszköz — радикальное средство; szegényes/szűkös \eszközök — скудные средства; a nyelv. az emberek egymásközti érintkezésének \eszköze — язык — средство общения людей; a sajtó a szocialista építés \eszköze — печать служит орудием социалистического строительства; az \eszközökben nem válogatva ( — всеми) правдами и неправдами; erélyes \eszközokhoz nyúl — прибегать к решительным мерам; minden \eszközt felhasznál v. igénybe vesz — пустить в ход все средства; нажать все пружины; minden \eszközzel — всеми средствами; всемерно; közm., pejor. а cél szentesíti az \eszközt — цель оправдывает средства

    Magyar-orosz szótár > eszköz

  • 16 fafaragás

    формы: fafaragása, fafaragások, fafaragást
    резьба́ ж по де́реву
    * * *
    1. резьба дерева;
    2. (művészi) резьба по дереву; 3. (faszobrászat) деревянная скульптура; 4. ld. fafaragvány

    Magyar-orosz szótár > fafaragás

  • 17 hitvallás

    формы: hitvallása, hitvallások, hitvallást
    1) рел вероиспове́дание с
    2) кре́до с, нескл
    * * *
    1. vall. (веро)исповедание, вера; (szöveg) символ веры; кредо s., nrag.;
    2. átv., vál. кредо;

    művészi \hitvallás — художественное/творческое кредо

    Magyar-orosz szótár > hitvallás

  • 18 ízlés

    * * *
    формы: ízlése, ízlések, ízlést

    ízléssel öltözködni — одева́ться со вку́сом

    * * *
    [\ízlést \ízlése, \ízlések] вкус;

    egyéni \ízlés — личный вкус;

    esztétikai \ízlés — эстетический вкус; finom \ízlés — тонкий вкус; kifinomult \ízlés — изощрённый/ утончённый/рафинированный вкус; művészi \ízlés — художественный вкус; az \ízlés kifinomulása — изощрение вкуса; az \ízlés kifinomultsága — изощрённость вкуса; az \ízlések egyezése — сходство во вкусах; \ízlés — е kifinomult его вкус изощрился; \ízlés — е szerint по его вкусу; rossz \ízlése van — у него плохой вкус; nincs rossz \ízlése szól. — у него губа не дура; ez (nem) az én \ízlésem szerint való — это (не) по моему вкусу; это (не) в моём духе; \ízléssel öltözik — он одевается со вкусом; szól. \ízlés dolga ( — это) дело вкуса; о вкусах не спорят; на вкус и цвет товарищей нет

    Magyar-orosz szótár > ízlés

  • 19 játékfilm

    * * *
    формы: játékfilmje, játékfilmek, játékfilmet
    худо́жественный фильм м
    * * *
    фильм, кинокартина; (művészi film) художественный фильм

    Magyar-orosz szótár > játékfilm

  • 20 kivitelezés

    формы: kivitelezése, kivitelezések, kivitelezést
    исполне́ние с, выполне́ние с; отде́лка ж, оформле́ние с
    * * *
    [\kivitelezést, \kivitelezése, \kivitelezések] müsz. í. (megvalósítás) осуществление; (végrehajtás) проведение, производство; (teljesítés) выполнение, исполнение;

    munkák \kivitelezése — производство работ;

    terv/tervezet \kivitelezése — осуществление плана/проекта;
    2. (a kidolgozás, megmunkálás módja) обработка, оформление, отделка;

    finom \kivitelezés — чистая обработка;

    művészi \kivitelezés — художественное оформление

    Magyar-orosz szótár > kivitelezés

Страницы

См. также в других словарях:

  • Iwan Ludwigowitsch Maza — János Mácza (in der Sowjetunion Iwan Ludwigowitsch Maza, auch Matsa, russisch Иван Людвигович Маца; * 4. August 1893 in Nižný Hrabovec bei Vranov; † 14. November 1974) war ein ungarischer Kunsthistoriker und Kulturwissenschaftler. Ab 1915 war… …   Deutsch Wikipedia

  • Janos Macza — János Mácza (in der Sowjetunion Iwan Ludwigowitsch Maza, auch Matsa, russisch Иван Людвигович Маца; * 4. August 1893 in Nižný Hrabovec bei Vranov; † 14. November 1974) war ein ungarischer Kunsthistoriker und Kulturwissenschaftler. Ab 1915 war… …   Deutsch Wikipedia

  • Janos Matza — János Mácza (in der Sowjetunion Iwan Ludwigowitsch Maza, auch Matsa, russisch Иван Людвигович Маца; * 4. August 1893 in Nižný Hrabovec bei Vranov; † 14. November 1974) war ein ungarischer Kunsthistoriker und Kulturwissenschaftler. Ab 1915 war… …   Deutsch Wikipedia

  • János Mácza — (in der Sowjetunion Iwan Ludwigowitsch Maza, auch Matsa, russisch Иван Людвигович Маца; * 4. August 1893 in Nižný Hrabovec bei Vranov; † 14. November 1974) war ein ungarischer Kunsthistoriker und Kulturwissenschaftler. Ab 1915 war Mácza… …   Deutsch Wikipedia

  • Macza — János Mácza (in der Sowjetunion Iwan Ludwigowitsch Maza, auch Matsa, russisch Иван Людвигович Маца; * 4. August 1893 in Nižný Hrabovec bei Vranov; † 14. November 1974) war ein ungarischer Kunsthistoriker und Kulturwissenschaftler. Ab 1915 war… …   Deutsch Wikipedia

  • Mácza — János Mácza (in der Sowjetunion Iwan Ludwigowitsch Maza, auch Matsa, russisch Иван Людвигович Маца; * 4. August 1893 in Nižný Hrabovec bei Vranov; † 14. November 1974) war ein ungarischer Kunsthistoriker und Kulturwissenschaftler. Ab 1915 war… …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Farago — Pál Faragó (rumänisch Paul Farago; * 4. April 1886 in Pereg in Ungarn; † 1. Dezember 1969 in Cluj) war ein ungarischer Schachkomponist, der in Ungarn, später in Rumänien lebte. Faragó benutzte das Pseudonym Ralf Gapoa. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Pál Farago — Pál Faragó (rumänisch Paul Farago; * 4. April 1886 in Pereg in Ungarn; † 1. Dezember 1969 in Cluj) war ein ungarischer Schachkomponist, der in Ungarn, später in Rumänien lebte. Faragó benutzte das Pseudonym Ralf Gapoa. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Pál Faragó — (rumänisch Paul Farago; * 4. April 1886 in Pereg in Ungarn; † 1. Dezember 1969 in Cluj) war ein ungarischer Schachkomponist, der in Ungarn, später in Rumänien lebte. Faragó benutzte das Pseudonym Ralf Gapoa. Inhaltsverzeichnis 1 Schachkomposition …   Deutsch Wikipedia

  • Кафка, Маргит — Маргит Кафка Kaffka Margit Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»