-
121 niedawn|o
Ⅰ adv. recently, not long ago, a short time ago- niedawno wyszła za mąż she recently got married- niedawno z nim rozmawiałem I talked to him a short time agoⅡ do niedawna książk. until recently- do niedawna mieszkał/pracował tu he lived/worked here until recentlyⅢ od niedawna książk. (only) recently- od niedawna interesuję się astrologią I’ve (only) recently become interested in astrology- pracują tu dopiero od niedawna they’ve only been working here (for) a short timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedawn|o
-
122 nieja|ki
pron. książk. 1. (bliżej nieznany) a (certain)- wyszła za mąż za niejakiego Brauna she married someone called Braun a. a certain Braun- niejacy państwo Kowalscy a Mr and Mrs Kowalski2. (pewien) certain- mam niejakie wątpliwości I have certain doubts- z niejaką trudnością with a certain amount of a. with some difficulty- od niejakiego czasu for some time nowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieja|ki
-
123 obrzy|dzić
pf — obrzy|dzać impf vt (wzbudzić wstręt) to put [sb] off; (zepsuć) to ruin, to spoil- jego okropne maniery obrzydziły mi jedzenie his terrible manners put me off my food- twierdzi, że nieuczciwi księża obrzydzili mu wiarę he says dishonest priests turned him against his faith- obrzydził nam tę wycieczkę pot. (zniechęcił) he put us off the trip- swoim ciągłym gadaniem całkiem obrzydził nam wycieczkę he ruined our trip with his constant chatter- mąż obrzydził jej życie swoją zazdrością her husband’s jealousy made her life unbearableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrzy|dzić
-
124 od|ejść
pf — od|chodzić1 impf (odejdę, odejdziesz, odszedł, odeszła, odeszli — odchodzę) vi 1. (oddalić się) to walk away, to wander off- szczeniaki nie odchodziły od matki the puppies didn’t leave their mother- „nie odchodź” – prosiła ‘don’t go,’ she pleaded- obraziła się i odeszła she got offended and walked off2. (zrezygnować ze stanowiska, pracy) to resign, to depart (z czegoś from sth); to leave vt- odejść ze stanowiska to resign one’s post a. from a post- wielu członków odeszło z naszej organizacji many members have left our organization- odejść na emeryturę to retire3. (odjechać) [pociąg, autobus] to leave, to depart- nasz ekspres odchodzi z peronu drugiego our express is leaving from platform two4. (odrywać się) [tapeta, podeszwa] to come off; [lakier, powłoka] to peel off, to come away (od czegoś from sth)- dobrze ugotowane mięso odchodzi od kości well-cooked meat comes away from the bone5. (przeminąć) [zmęczenie, ból, ład] to be a. have gone, to vanish- cała radość życia go odeszła all his joie de vivre vanished a. was gone- był zły, ale mu odeszło he was angry, but it passed- wcześniej bywał zazdrosny, ale mu odeszło he used to be jealous but now he’s past it pot.- świat, który odszedł w przeszłość a world that has vanished a. has gone for good- odeszła mi chęć a. ochota do pracy I don’t feel like working any more6. (umniejszać) to go- z pensji odchodzi mi 20 procent na podatek/spłatę pożyczki 20 per cent of my salary goes to the taxman/on the repayment of a loan7. (opuścić) to leave vt, to abandon vt (od kogoś sb)- mąż od niej odszedł her husband has left a. abandoned her8. książk. (umrzeć) to exit książk.- poeci, którzy odeszli z tego świata poets who have departed from this world9 (od wzorca, konwencji, tradycji, normy) to depart (od czegoś from sth); (od religii, ideologii, sposobu myślenia) to abandon vt- odeszła od katolicyzmu i przyjęła kalwinizm she abandoned Catholicism for CalvinismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|ejść
-
125 oszala|ły
Ⅰ pp ⇒ oszaleć książk. Ⅱ adj. 1. (niepoczytalny) crazy, frantic- oszalały z zazdrości mąż a husband frantic with jealousy- oszalały z bólu/radości/rozpaczy crazed a. crazy a. mad with pain/joy/grief- jak oszalały [biegać, krzyczeć, śmiać się] pot. like crazy a. mad- rzucił się na nią jak oszalały he made a mad lunge for her2. (zauroczony) crazy, mad- na jego punkcie była całkiem oszalała she was completely crazy a. mad about himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszala|ły
-
126 oszczę|dzić1
pf — oszczę|dzać1 impf Ⅰ vt 1. (żyć oszczędnie) to economize, to save; (odkładać) to put away, to save (up)- (on) mało zarabia, więc musi oszczędzać he doesn’t earn much, so he has to economize- możesz oszczędzić kupując prosto od producenta you can save by buying direct from the factory- oszczędzamy na nowy samochód we’re saving (up) for a. towards a new car- oszczędzamy, żeby kupić nowy samochód we’re saving to buy a new car- w dzisiejszych czasach trzeba oszczędzać każdy grosz nowadays one should save every penny- oszczędzać na emeryturę to save towards one’s retirement- oszczędzić na czymś pot. to economize a. save a. stint on sth- kiedy stracił pracę, zaczął oszczędzać na paliwie after losing his job he began to economize on fuel- żeby oszczędzić na biletach autobusowych, poszli na piechotę to save on bus tickets they went on foot2. (uchronić) to save, to spare; (darować życie) to spare [dziecko, jeńca, zwierzę]- oszczędziłbyś sobie wstydu, gdybyś… you’d have been saved all this embarrassment if…- oszczędzę ci szczegółów I’ll spare you the details- oszczędzić komuś kłopotów/zmartwień to spare sb the trouble/the worry- mój były mąż jada u matki, żeby oszczędzić sobie trudu zmywania naczyń my ex-husband eats at his mother’s to save himself the bother of washing-upⅡ oszczędzić się — oszczędzać się (chronić siebie nawzajem) to spare each other/one another- mówili otwarcie, nie oszczędzając się wzajemnie they spoke openly, without sparing each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszczę|dzić1
-
127 pa|ni
f 1. (kobieta) woman, lady- starsza pani an elderly lady- kim jest ta pani w zielonym kapeluszu? who is that lady in the green hat?- „potrzebna pani do dziecka” ‘a childminder needed’- zdrowie pań! (toast) to the ladies!2. (z imieniem, nazwiskiem, tytułem naukowym) (kobieta zamężna) Mrs; (kobieta niezamężna) Miss; (bez zaznaczenia stanu cywilnego) Ms- spotkałem panią Marię I met a. saw Maria- pani Joanna Strzelecka jest naszą stałą czytelniczką (Ms) Joanna Strzelecka is a regular reader of ours- wywiad z panią profesor/minister Anną Kozub an interview with Professor Anna Kozub/with Anna Kozub, government minister3. (forma grzecznościowa) (oficjalnie) madam; (mniej oficjalnie) you- proszę pani! proszę zaczekać! please wait, madam!- co pani sądzi o…? what do you think of…?- dzwoni pani mąż your husband is calling, (Madam)- Szanowna Pani! (w korespondencji) Dear Madam…- pani Zosiu, proszę mnie połączyć z szefem Zosia, please connect me with the boss- patrz pani, ile to już lat minęło posp. just look at how time flies!4. (włascicielka psa, kota) mistress- Lulu nie odstępowała swojej pani Lulu never left her mistress’ side- chodź koteczku, pani da ci coś dobrego come pussy cat, I’ve got something nice for you!5. (władczyni) mistress- Kleopatra, pani starożytnego Egiptu Cleopatra, the mistress of ancient Egypt6. (kobieta zatrudniająca służbę) mistress- proszę powtórzyć pani, że dzwoniłam please tell your mistress I called7. (właścicielka dóbr ziemskich) lady 8. (nauczycielka) mistress- pani od polskiego/fizyki the Polish/physics mistress9 sgt (Matka Boska) Pani Our Lady- Pani Jasnogórska Our Lady of Jasna Góra- pani czyjegoś serca a. uczuć one’s sweetheart- być panią siebie a. swojej woli to be one’s own mistress- być panią u siebie to be independent- być panią sytuacji to be mistress of the situation, to be in control- mówimy sobie (per) pani we aren’t on first-name terms- powtarzać jak za panią matką (pacierz) (opinię) to parrot sb’s opinions; (postępowanie) to copy sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ni
-
128 pan|na
f 1. przest. (młoda dziewczyna) young girl- panny powychodziły za mąż the girls got married2. (kobieta niezamężna) maiden przest., poet.; spinster 3. przest. (tytuł grzecznościowy przy imieniu lub nazwisku kobiety niezamężnej) Miss- panna Zosia Miss Zosia- panna Nowakówna Miss Nowak4. (sympatia) young lady, sweetheart- codziennie kupował kwiaty swojej pannie every day he bought flowers for his young lady■ panna do wzięcia pot. an eligible young woman- panna na wydaniu pot. a marriageable girl- panna młoda a bride- stara panna an old maid, a spinsterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pan|na
См. также в других словарях:
maz — maz·zard; maz·zi·ni·an; maz·a·teca; maz·a·teco; maz·dak·ean; maz·dur; … English syllables
maz — subst. (La jocul de cărţi; de obicei art.) Sumă cu care un jucător majorează miza iniţială. ♦ În plus, pe deasupra. – Din rus. maz. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MAZ s. v. email, glazură, smalţ. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
mąż — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. mężowie, D. mężów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mężczyzna w stosunku do kobiety, z którą się ożenił; małżonek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opiekuńczy, dobry, leniwy, lekkomyślny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
maz´i|ly — maz|y «MAY zee», adjective, maz|i|er, maz|i|est. 1. like a maze; full of intricate windings; intricate: »Five miles meandering with a mazy motion Through wood and dale the sacred river ran (Samuel Taylor Coleridge). SYNONYM( … Useful english dictionary
maz|y — «MAY zee», adjective, maz|i|er, maz|i|est. 1. like a maze; full of intricate windings; intricate: »Five miles meandering with a mazy motion Through wood and dale the sacred river ran (Samuel Taylor Coleridge). SYNONYM( … Useful english dictionary
mȃz — m 1. {{001f}}{{c=1}}v. {{ref}}mazivo{{/ref}} 2. {{001f}}rij. premaz 3. {{001f}}arh. jez. knjiž. žbuka … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
MAZ — 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.; Kurzwort für〉 magnet. Bildaufzeichnung (Anlage für Aufzeichnungen von Fernsehbildern auf Magnetband) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
MAZ — die; Kurzw. für magnetische Bildaufzeichnung> Vorrichtung zur Aufzeichnung von Fernsehbildern auf Magnetband … Das große Fremdwörterbuch
maz — s. m. Antigo peso de Malaca … Dicionário da Língua Portuguesa
maz — mȃz m DEFINICIJA 1. v. mazivo 2. rij. premaz 3. arh. jez. knjiž. žbuka ETIMOLOGIJA vidi mazati … Hrvatski jezični portal
maź — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. mazi; lm M. mazie {{/stl 8}}{{stl 7}} gęsta, stała lub półpłynna, ciastowata substancja, kleista i rozmazująca się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grzęznąć w błotnistej mazi. Znów ubrudził się jakąś tłustą mazią. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień