-
1 a se măsura în săbii cu cineva
to measure swords with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se măsura în săbii cu cineva
-
2 a întrece măsura
-
3 a-şi măsura forţele cu cineva
v. \a-şi măsura forţele cu cineva puterea / puterile \a-şi măsura forţele cu cineva.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi măsura forţele cu cineva
-
4 într-o anumită măsură
-
5 într-o mare măsură
într-o măsură considerabilă in a great / a large measureto a great extent -
6 într-o măsură oarecare
-
7 a fi în măsură să
îmi stă \a fi în măsură să I have the power / I have it in my power / it lies in my power to... -
8 a măsura pe cineva cu privirea
Română-Engleză dicționar expresii > a măsura pe cineva cu privirea
-
9 a nu se putea măsura cu cineva
to be too much for smb.\a nu se putea măsura cu cineva cu ceva to be incommensurable with smth.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se putea măsura cu cineva
-
10 a se măsura cu cineva
to try one's strength against smb.amer. to go to bat with smb. -
11 a ţine măsura
1. muz. to keep time. -
12 a-şi măsura gestul după vorbă
Română-Engleză dicționar expresii > a-şi măsura gestul după vorbă
-
13 a-şi măsura puterea / puterile cu cineva
to measure swords / one's strength with smb.to pit oneself against smb.to try conclusionsto try one's strength against smb.v. şi a se\a-şi măsura puterea / puterile cu cineva cu.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi măsura puterea / puterile cu cineva
-
14 asta întrece orice măsură
that is beyond all boundthat licks all creation (into fits)Română-Engleză dicționar expresii > asta întrece orice măsură
-
15 pe măsura
(cu gen.) 1. according tocommensurate(ly) withconforming / in conformity / accordance withfit / suitable for.holding a candle to smb.measuring up to smb. -
16 în egală măsură
-
17 în măsura în care...
in so far as...to the extent to which...in proportion as...as far as...\în măsura în care... depinde de mine / stă în puterea mea so / as far as in me liesas far as I canas far as lies in my powerto the best of my abilities. -
18 a întoarce măsură pentru măsură
to return measure for measureto give as good as one gets.Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce măsură pentru măsură
-
19 a bate măsura
to beat / to keep time. -
20 a cunoaşte măsura
to know when to stop.
См. также в других словарях:
măsură — MĂSÚRĂ, măsuri, s.f. I. 1. Valoare a unei mărimi, determinată prin raportarea la o unitate dată; măsurare, determinare. ♢ loc. adj. şi adv. După (sau pe) măsură = despre îmbăcăminte sau încălţăminte) potrivit cu dimensiunile corpului; după… … Dicționar Român
măsura — MĂSURÁ, măsór, vb. I. I. tranz. 1. A determina cu instrumente sau cu aparate de măsură, etaloane etc., valoarea unei mărimi (lungime, masă, greutate, tensiune electrică etc.); a lua măsura; spec. a cântări. ♦ (Rar) A aplica pedepse, lovituri etc … Dicționar Român
masura- — *masura , *masuraz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. gemasertes Holz; ne. veined wood; Rekontruktionsbasis: an., ae., as., ahd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
mãsurá — vb., ind. prez. 1 sg. mãsór, 3 sg. şi pl. mãsoárã … Romanian orthography
mãsúrã — s. f., g. d. art. mãsúrii; pl. mãsúri … Romanian orthography
masura — is., Rum. 1) Karton, tahta veya plastikten yapılan, üzerine şerit, iplik vb. sarılan koni veya silindir 2) Çeşme zıvanası 3) esk. Bir akarsu ölçü birimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
masura — मसुर … Indonesian dictionary
masurā — मसुरा … Indonesian dictionary
masūrā — मसूरा … Indonesian dictionary
māsūra — मासूर … Indonesian dictionary
masura-karṇa — मसुरकर्ण … Indonesian dictionary