Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

mărītāta

  • 1 maritata

    mărīto, āvi, ātum, 1, v. a. [1. maritus], to give a husband to one; hence to wed, marry, give in marriage to a man.
    I.
    Lit. (post-Aug. and rare):

    Vitellii filiam,

    Suet. Vesp. 14:

    lex (Augusti) de maritandis ordinibus,

    i. e. imposing fines for celibacy in all classes, id. Aug. 34:

    lex Julia de maritandis ordinibus,

    Gai. Inst. 1, 178; Ulp. Fragm. 11, 20;

    pleonastically: matrimonia,

    i. e. to conclude, make, App. Dogm. Plat. p. 26.—Hence, absol., to marry, take a wife:

    maritandum principem suaderent,

    Tac. A. 12, 6.—
    II.
    Transf.
    A.
    Of animals and plants.
    1.
    Pass.: maritari, to be coupled, i. e. to have a mate:

    tunc dicuntur catulire, id est ostendere, se velle maritari,

    Varr. R. R. 2, 10, 11.—
    2.
    To impregnate:

    (Zephyrus) glebas fecundo rore maritat,

    Claud. Rapt. Pros. 2, 89; so in pass., to be impregnated:

    quae (feminae) ternae singulis (maribus) maritantur,

    Col. 8, 2, 12; Plin. 16, 25, 39, § 93; Sol. 23.—
    B.
    Of plants, to wed, i. e. to tie or fasten to another tree:

    adultā vitium propagine Altas maritat populos,

    Hor. Epod. 2, 10:

    ulmi vitibus maritantur,

    Col. 11, 2, 79; 4, 2, 1:

    maritandae arbores,

    id. 4, 1, 6; cf. id. 5, 6, 18.—Hence, mărītātus, a, um, P. a., of or pertaining to a wife.—Comic.: A. Pulchra dos pecunia est. P. Quae quidem non maritata est, yes, if not accompanied with a wife, Plaut. Ep. 2, 1, 12.— Subst.: mărītāta, ae, f., a wife, a married woman, Lact. 1, 11, 9.— Plur., opp. virgines, viduae, Hier. Ep. 77, n. 12.

    Lewis & Short latin dictionary > maritata

  • 2 marito

    mărīto, āvi, ātum, 1, v. a. [1. maritus], to give a husband to one; hence to wed, marry, give in marriage to a man.
    I.
    Lit. (post-Aug. and rare):

    Vitellii filiam,

    Suet. Vesp. 14:

    lex (Augusti) de maritandis ordinibus,

    i. e. imposing fines for celibacy in all classes, id. Aug. 34:

    lex Julia de maritandis ordinibus,

    Gai. Inst. 1, 178; Ulp. Fragm. 11, 20;

    pleonastically: matrimonia,

    i. e. to conclude, make, App. Dogm. Plat. p. 26.—Hence, absol., to marry, take a wife:

    maritandum principem suaderent,

    Tac. A. 12, 6.—
    II.
    Transf.
    A.
    Of animals and plants.
    1.
    Pass.: maritari, to be coupled, i. e. to have a mate:

    tunc dicuntur catulire, id est ostendere, se velle maritari,

    Varr. R. R. 2, 10, 11.—
    2.
    To impregnate:

    (Zephyrus) glebas fecundo rore maritat,

    Claud. Rapt. Pros. 2, 89; so in pass., to be impregnated:

    quae (feminae) ternae singulis (maribus) maritantur,

    Col. 8, 2, 12; Plin. 16, 25, 39, § 93; Sol. 23.—
    B.
    Of plants, to wed, i. e. to tie or fasten to another tree:

    adultā vitium propagine Altas maritat populos,

    Hor. Epod. 2, 10:

    ulmi vitibus maritantur,

    Col. 11, 2, 79; 4, 2, 1:

    maritandae arbores,

    id. 4, 1, 6; cf. id. 5, 6, 18.—Hence, mărītātus, a, um, P. a., of or pertaining to a wife.—Comic.: A. Pulchra dos pecunia est. P. Quae quidem non maritata est, yes, if not accompanied with a wife, Plaut. Ep. 2, 1, 12.— Subst.: mărītāta, ae, f., a wife, a married woman, Lact. 1, 11, 9.— Plur., opp. virgines, viduae, Hier. Ep. 77, n. 12.

    Lewis & Short latin dictionary > marito

См. также в других словарях:

  • măritată — ≠ necăsătorită, nemăritată Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime  MĂRITÁTĂ adj. căsătorită. (Femeie măritată.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • maritata — ► sustantivo femenino 1 México, Chile Canal cuyo fondo se cubre de pieles de carnero para que haciendo pasar por él agua corriente con mineral pulverizado, el polvo metalífero que arrastra se deposite en ellas. 2 Bolivia, Chile MINERÍA Cedazo de… …   Enciclopedia Universal

  • maritata — {{hw}}{{maritata}}{{/hw}}s. f. Donna sposata …   Enciclopedia di italiano

  • maritata — pl.f. maritate …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • maritata — s. f. signora, donna sposata CONTR. nubile, zitella, ragazza, signorina …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Wedding soup — A cup of wedding soup Wedding soup or Italian wedding soup is an Italian American[1] soup consisting of green vegetables and meat. It is popular in the United States, where it is a staple in many Italian restaurants …   Wikipedia

  • Niccolò Piccinni — Niccolò Piccinni. Niccolò Vito Piccinni[1] (Bari, 16 de enero de 1728 Passy, París, 7 de mayo de 1800), fue un compositor …   Wikipedia Español

  • nevastă — NEVÁSTĂ, neveste, s.f. Femeie măritată; spec. soţie; p. gener. (pop.) femeie. – Din sl. nevĕsta mireasă . Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  NEVÁSTĂ s. v. soţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • Neapolitan cuisine — This article is part of the series …   Wikipedia

  • malmaritata — mal·ma·ri·tà·ta s.f. 1. CO donna vittima di un matrimonio infelice, sia perché vi è stata costretta sia per la cattiva riuscita dell unione 2. TS lett. componimento poetico, attestato in Francia dal Duecento e diffuso in Italia per tutto il… …   Dizionario italiano

  • matrona — ma·trò·na s.f. 1. TS stor. in Roma antica, la donna maritata o vedova appartenente a famiglia di cittadini liberi o di nobile casato 2. CO donna maritata, madre di famiglia spec. di alto rango, di contegno sostenuto e austero 3. CO estens., donna …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»