-
1 Mutter
f -, Mütter majka, mati (-tere); (Hefe) droždina f, talog m; sich - fühlen osjećati se majkom, zanijeti (-nesem), biti trudna; - werden roditi, poroditi; bei Muttern fam kod majke, pod kuće, doma -
2 mutter
vi/t I. [vi] mrmljati, gunđati, brundati (against protiv, at na; to one self za se) II. [vt] (pro)gunđati, (pro)mrmljati* * *
govoriti nerazgovjetno
gunđati
mrmljati
progunđati
promrmljati -
3 Mutter
-
4 wegen
praep postpos zaradi, zbog; der Mutter -, um der Mutter - radi majke, majci za volju; des Vaters - zaradi oca; der Leute - radi ljudi; - der hohen Preise radi visokih cijena; von amtswegen, von obrigkeitswegen po nalogu vlasti; von sta-atswegen iz državnih obzira; meinet-, del-net-, seinet- zaradi mene, tebe, njega; wegen der Herren kommerz po nalogu gospode N. N. -
5 Ältermutter
f -, mütter prababa -
6 ausgeschlagen
pp adj izbit; mit Tapeten - obložen tapetama; nach der Mutter - sein imati majčinu narav, biti se poveo (-vela, -
7 Brust
f -, -Brüste prsi, grudi f pl; (Mutter-) dojke, sise, f pl; verschleimte - katarozne prsi; einem Kinde die - reichen (geben) dati djetetu dojku (sisati); sich in die - werfen udarati se u prsa, fig biti naprasit; ein Kind von der - entwöhnen odbiti (-bijem) dijete od sise; ein Kind an der - dojenče (-ta); jdn. an die - drücken privinuti (-nem), privijati koga srcu; aus voller - lache smijati (-jem) se od srca; Brüste pl grudi f pl -
8 Eltermutter
f -, -mütter prababa -
9 Erzmutter
f -, -mütter žena bibličkog patrijarha -
10 fackeln
v treperiti, buktjeti (-tim), fig oklijevati; (täuschen) prevariti, lagati (lažem), zavaravati, uludo govoriti; die Mutter hat gefackelt (Goethe) majka je dijete zavaravala; ich werde nicht lange fackeln neću dugo oklijevati -
11 Gatte
m -n, -n suprug, muž; - der Schwägerin pašanac (-nca); des -n Vater svekar (-kra); des -n Mutter svekrva f; des -n Bruder djever m; des -n Schwester zaova f; die -n zweier Schwestern pašenozi m pl -
12 Gattin
f -, -nen supruga, žena; der - Vater m punac (-nca), tast; der - Mutter f pu- nica, tašta; der - Bruder m šurjak; der - Schwester f svast (-i) -
13 gesegnen
v blagosloviti; - Vater und Mutter oprostiti se s ocem i majkom; das Zeitliche - f ig umrijeti (umrem) -
14 Gießmutter
f -, -mütter matrica za lijevanje -
15 Großmutter
f -, -mütter baba, baka -
16 Hebelmutter
f -, -mütter techn polužna matica -
17 Heldenmutter
f -, -mütter junačka (herojska) majka, majka junaka -
18 Mal
n -(e)s, -e & Mäler znak; (Mutter-) madež m; blaues - stučka f -
19 Pflegemutter
f -, -mütter hraniteljica, pomajka -
20 Rabenmutter
f -, -mütter okrutna majka, ne- majka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mutter- — Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… … Damen Conversations Lexikon
Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der … Pierer's Universal-Lexikon