-
1 München
München <-s> ['mʏnçən] ntMünih -
2 ab
ablinks ab sola sap(ın)!;München ab 13.55 Münih’ten kalkış 13.552. präp (D) örtlich itibaren;ab Seite 17 sayfa 17’den itibaren;ÖKON ab Berlin (Fabrik) Berlin’de (fabrika) teslimi;zeitlich ab morgen yarından itibaren;ab und zu arasıra, arada bir;von heute ab bugünden itibaren;von jetzt ab şu andan itibaren, bundan sonra -
3 an
an1. präp (D) zeitlich -de; örtlich -de;an der Grenze sınırda;an der Isar Isar kenarında;an der Wand duvarda;an einem kalten Tag soğuk bir gün(de);an einem Sonntagmorgen bir pazar (günü) sabahında;alles ist an seinem Platz her şey (yerli) yerinde;fig Kopf an Kopf baş başa;er hat so etwas an sich kendine has bir tarafı var;es ist an ihm zu reden söz onda;an seiner Stelle onun yerinde;jemanden an der Hand führen b-ni elinden tutup götürmek;jemanden an der Stimme erkennen b-ni sesinden tanımak;an (und für) sich aslında, haddizatında;an die Tür klopfen kapıya vurmak2. präp (A) -(y)e;an den Rand kenara;ein Brief an mich bana bir mektup3. adv: von … an -den itibaren;von nun an şu andan itibaren;von heute an bugünden itibaren; bundan böyle;das Licht ist an ışık açık;an - aus; açık - kapalı;München an 13.55 Münih’e varış 13.55;an die 100 Dollar yaklaşık 100 dolar;er hatte noch seinen Mantel an paltosu daha sırtındaydı -
4 bei
bei präp: bei einer Tasse Tee bir çay içerken;bei meiner Ankunft ben geldiğimde/gelince;bei Müller Adresse Müller eliyle;bei München Münih yakınlarında;bei Nacht gece(leyin);bei Regen yağmur yağarsa/yağarken;bei schönem Wetter güzel havada;bei seiner Geburt (Hochzeit) onun doğumunda (düğününde);bei Tag gündüz(ün);bei uns bizde; bizim ailede (köyde vs);bei weitem büyük farkla;arbeiten bei -de çalışmak (… şirketinde);fam er ist nicht ganz bei sich o tam kendinde değil;ich habe kein Geld bei mir yanımda para yok;beim Arbeiten iş başında;beim Gemüseladen manavda;bei so vielen Problemen bu kadar çok sorun karşısında/varken -
5 gehen
gehen ['ɡeːə n] <ging, gegangen, sn>1. v/i gitmek; (weggehen) ayrılmak; (funktionieren) işlemek, çalışmak; Ware sat(ıl)mak; (dauern) sürmek;zu Fuß gehen yürümek;einkaufen (schwimmen) gehen alışverişe (yüzmeye) gitmek;an die Arbeit gehen işe girişmek;gehen wir! gidelim!;gehen in (A) (passen) -e uymak, -e sığmak;gehen nach (urteilen) -e göre hareket etmek;das geht zu weit bu kadarı fazla (oluyor);BAHN über München gehen Münih üzerinden gitmek;das Gedicht geht so: … şiir şöyle: …;die Fenster gehen nach Westen pencereler batıya bakıyor;in die Industrie (Universität) gehen endüstriye (üniversiteye) geçmek;in die Politik gehen politikaya/siyasete atılmak;sich gehen lassen kendine hakim olamamak; kendini koyuvermek; boşvermek;vor sich gehen gerçekleşmek; olup bitmek;wenn es nach ihr ginge ona kalsa(ydı);wie gehen die Geschäfte? işler nasıl (gidiyor)?2. v/unp: wie geht es dir (Ihnen)? nasılsın(ız)?;es geht mir gut iyiyim;es geht şöyle böyle; (es ist möglich) olur;das geht nicht olmaz;es geht nichts über … …-in üstüne hiçbir şey yok;worum geht es? sorun/konu nedir?;es sich (D) gut gehen lassen keyfine bakmak -
6 Großraum
Großraum m: der Großraum München Münih ve çevresi -
7 Nahbereich
Nahbereich m yakın bölge;der Nahbereich von München Münih’in yakın çevresi -
8 Raum
im Raum München Münih ve yöresinde -
9 über
1. präp (D) Lage -in üstünde; (oberhalb) yukarısında; (A) Richtung -in üstüne; (quer über) üstünden/üzerinden geçerek;über München nach Rom Münih üzerinden Roma’ya;über Nacht gece (boyunca);übers Jahr yıl (boyunca);über der Arbeit çalışırken;er ist über siebzig (Jahre alt) onun yaşı yetmişin üstünde;über Geschäfte (Politik) reden işten (politikadan) bahsetmek;über die Auskunft TEL istihbarattan2. adv: über und über büsbütün, tamamen -
10 Zentrum
Zentrum n <Zentrums; Zentren> merkez;im Zentrum von München Münih’in merkezinde;sie stand im Zentrum des Interesses ilginin merkezi halindeydi -
11 Aufenthalt
Aufenthalt <-(e) s, -e> ['aʊfənthalt] m1) ikamet, (bir yerde) oturma [o eğleşme], kalma2) ( Aufenthaltsort) ikametgâh, oturulan [o ikamet edilen] yer, konutder Zug hat 5 Minuten \Aufenthalt in München tren Münih'te 5 dakika durur;wie lange haben wir hier \Aufenthalt? burada ne kadar zaman duracağız? -
12 durchreisen
durch|reisener ist durch München durchgereist Münih'ten geçti2. vt, gezmek;er hat die halbe Welt durchreist dünyanın yarısını gezdi -
13 liegen
liegen <liegt, lag, gelegen> ['li:gən]vi haben o sein1) ( Person) yatmak;hart/weich \liegen sert/yumuşak yerde yatmak;im Bett \liegen yatakta yatmak;auf dem Rücken/auf dem Bauch \liegen sırtüstü/yüzükoyun yatmak2) ( sich befinden) olmak, bulunmak;das Buch liegt auf dem Tisch kitap masanın üstünde;wo liegt München? Münih nerede?;an der Elbe \liegen Elbe üzerinde bulunmak;das Zimmer liegt nach Süden oda güneye bakıyor;das liegt auf dem Weg bu yolun üstündedir;es lag kein Schnee yerde kar yoktu;das Essen liegt mir schwer im Magen yemek mideme oturdu;die Preise \liegen zwischen 50 und 70 Euro fiyatlar 50 ile 70 euro civarında oynuyor;die Betonung liegt auf der letzten Silbe vurgu, son hecededir;das lag nicht in meiner Absicht bu benim niyetim değildi3) ( interessieren)Englisch liegt mir nicht İngilizce beni çekmiyor, İngilizce'den hoşlanmam;es liegt mir viel/nichts daran bunun benim için çok/hiç önemi var/yok;mir liegt nichts an dem Geld ben parasında değilim4) ( abhängen) bağlı olmak (an/bei -e/-e);die Entscheidung liegt bei euch karar sizin elinizdedir;an wem liegt das? bu kime bağlı(dır) ?, bu kimin elindedir?;woran liegt es? bu, nereden ileri geliyor?, bu, neye bağlı(dır) ?;an mir soll's nicht \liegen buna ben engel olmayayım;die Schuld liegt bei dir kabahat sende;so wie die Dinge \liegen... durum öyle gösteriyor ki... -
14 mitten
\mitten in/auf/bei/an ortasında;\mitten aus ortasından;\mitten durch ortasından;\mitten im Winter kışın ortasında;\mitten unter uns ortamızda;etw \mitten durchbrechen bir şeyi ortasından kırmak;\mitten im Herzen von München Münih'in tam göbeğinde -
15 Richtung
1) yön, istikamet, doğrultu;in die entgegengesetzte \Richtung fahren ters yöne gitmek;der Zug \Richtung München Münih yönüne giden tren;die Leute kommen aus allen \Richtungen insanlar dört bir yandan geliyor;sie gab dem Gespräch eine andere \Richtung sözü çevirdi, konuyu değiştirdi;in dieser \Richtung habe ich nichts unternommen bu yönde hiçbir girişimde bulunmadım -
16 telefonieren
telefonieren* [telefo'ni:rən]vi1) ( sprechen) telefonlaşmak, telefonda konuşmak;mit jdm stundenlang \telefonieren biriyle saatlerce telefonlaşmak2) ( anrufen) telefon etmek [o açmak];kann ich bei Ihnen mal \telefonieren? sizden bir telefon edebilir miyim?;nach München/Amerika \telefonieren Münih'e/Amerika'ya telefon etmek [o açmak] -
17 unterwegs
1) ( auf dem Weg) yolda;\unterwegs nach München Münih yolunda, Münih'e giderken;ich bin \unterwegs zu dir sana geliyorum;2) ( während der Reise) yolculukta, yolda;für \unterwegs yol(culuk) için
См. также в других словарях:
München — (hierzu der Stadtplan, mit Registerblatt, Tafel »Münchener Bauten I III« und Karte »Umgebung von München«), die Haupt und Residenzstadt des Königreichs Bayern, liegt zu beiden Seiten der Isar, wo die steilen Ufer des Flusses auseinanderrücken und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
München 21 — war ein Projekt im Rahmen der Bahnhof 21 Planungen der Deutschen Bahn AG mit dem Ziel, den Kopfbahnhof des Münchner Hauptbahnhofes durch einen Durchgangsbahnhof im Untergrund zu ersetzen. Durch diese Maßnahme sollte eine Zeitersparnis für den… … Deutsch Wikipedia
München.tv — München TV (Eigenschreibweise münchen.tv) ist ein regionaler Fernsehsender aus München. Der Sender wird von der München Live TV Fernsehen GmbH Co KG produziert. Diese war entstanden, nachdem die Bayerische Landeszentrale für neue Medien dem… … Deutsch Wikipedia
München 7 — ist eine 13 teilige Fernseh Polizistenserie von Franz Xaver Bogner, die für den Bayerischen Rundfunk produziert wurde. Die Fernsehserie spielt in München und handelt vom Alltag des erfundenen Polizeireviers München 7. Die neun ersten Folgen… … Deutsch Wikipedia
München — München, 1) Landgericht rechts der Isar im baierischen Regierungsbezirk Oberbaiern mit 10,240 Einwohnern; 2) Landgericht links der Isar in demselben Regierungsbezirk mit 14,020 Ew; 3) Bezirksgericht rechts der Isar, umfaßt die Bestandtheile der… … Pierer's Universal-Lexikon
München — München, in einer Ebene am linken Ufer des Isarflusses gelegen, die Haupt und Residenzstadt des Königreichs Baiern, mit 90,000 Ew., war bereits im 11. Jahrhunderte ein nicht unbedeutender Ort, und hat sich namentlich in neuerer Zeit sehr… … Damen Conversations Lexikon
München 7 — Country of origin Germany München 7 is a German television series. See also List of German television series External links München 7 at the Internet Movie Database … Wikipedia
München — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Der Flug nach München geht jetzt ab … Deutsch Wörterbuch
München — München, verschneiden, S. 2 Mönch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
München — München, Haupt und Residenzstadt des Königreichs Bayern und Hauptstadt des Kreises Oberbayern, Sitz eines Erzbischofs, an der Isar, 1589 Par. Fuß über dem Meere auf einer einförmigen Ebene gelegen, hat mit seinen 5 Vorstädten über 116000 E.,… … Herders Conversations-Lexikon
München — (izg. Mìnhen) m glavni grad Bavarske (Njemačka) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika