-
1 mère
mɛʀf1) Mutter f2)Mère patrie — Vaterland n
3)maison Mère — ECO Hauptgeschäftsstelle f
mèremère [mεʀ]1 (femme) Mutter féminin; Beispiel: mère poule Glucke féminin; Beispiel: mère adoptive Adoptivmutter; Beispiel: mère au foyer Hausfrau féminin und Mutter; Beispiel: mère célibataire; Beispiel: mère isolée allein erziehende Mutter; Beispiel: mère porteuse Leihmutter; Beispiel: ne pas pouvoir être mère keine Kinder bekommen könnenII AppositionBeispiel: fille mère ledige Mutter -
2 mère-grand
mɛʀgʀɑ̃f; LIT -
3 belle-mère
bɛlmɛʀf1) ( mère du conjoint) Schwiegermutter f2) ( conjointe du père) Stiefmutter fbelle-mèrebelle-mère [bεlmεʀ] < belles-mères> -
4 grand-mère
gʀɑ̃mɛʀfOma f, Großmutter fgrand-mèregrand-mère [gʀãmεʀ] <grand[s]-mères>Großmutter féminin►Wendungen: il ne faut pas pousser grand-mère dans les orties nun mach mal halblang -
5 arrière-grand-mère
arrière-grand-mèrearrière-grand-mère [aʀjεʀgʀãmεʀ] < arrière-grands-mères>Urgroßmutter féminin -
6 il ne faut pas pousser grand-mère dans les orties
il ne faut pas pousser grand-mère dans les ortiesnun mach mal halblangDictionnaire Français-Allemand > il ne faut pas pousser grand-mère dans les orties
-
7 roche mére
-
8 grand-mère, (à la)
auf Großmutter-Art, mit sautierten Pilzen, glacierten Zwiebelchen und Speckstreifen -
9 orphelin
ɔʀfəlɛ̃/ɔʀfəlinm (f - orpheline)Waise forphelin de père/orphelin de mère — Halbwaise f
orphelinI AdjectifWaisen-; Beispiel: se trouver orphelin Waise werden; Beispiel: orphelin de père/mère vaterlos/mutterlos; Beispiel: être orphelin de père et de mère Vollwaise seinWaise féminin -
10 parricide
parricideparricide [paʀisid]I Adjectif(quant au père) Vatermörder(in) masculin(féminin); (quant à la mère) Muttermörder(in) masculin(féminin) -
11 beau-père
bopɛʀm1) ( père du conjoint) Schwiegervater m2) ( conjoint de la mère) Stiefvater mbeau-pèrebeau-père [bopεʀ] < beaux-pères> -
12 belle-doche
bɛldɔʃf(fam: belle-mère) Schwiegermutter fbelle-dochebelle-doche [bεldɔ∫] < belles-doches>( péjoratif: familier: mère du conjoint) Schwiegermutter féminin; (nouvelle épouse du père) Stiefmutter féminin -
13 maternel
matɛʀnɛladj1) mütterlich2)3)maternel1 (de/pour la mère) Mutter-; tendresse, instinct mütterlich -
14 agripper
agʀipev1) ( saisir) packen, festhalten, ergreifen2)s'agripper (s'accrocher) — sich festhalten, nicht mehr loslassen, sich festklammern
L'enfant s'agrippe à la manche de sa mère. — Das Kind klammert sich an den Ärmel der Mutter./Das Kind hängt am Rockzipfel seiner Mutter.
agripperagripper [agʀipe] <1>packenBeispiel: s'agripper à quelqu'un/quelque chose sich an jemanden/etwas klammern -
15 célibataire
selibatɛʀ
1. adjledig, unverheiratet, alleinstehend
2. m1) Junggeselle m2) ( personne seule) Alleinstehender mcélibatairecélibataire [selibatεʀ]I Adjectifledig; mère, père allein erziehend -
16 enterrer
ɑ̃teʀev1) begraben2) ( mort) bestatten, beerdigen3) ( chose) vergrabenenterrerenterrer [ãteʀe] <1>1 (inhumer) begraben2 (assister à l'enterrement) Beispiel: hier il a enterré sa mère gestern war er auf der Beerdigung seiner Mutter3 (enfouir) vergraben5 (renoncer à) begrabenBeispiel: s'enterrer à la campagne sich aufs Land zurückziehen -
17 garde
I gaʀd f1) ( surveillance) Bewachung f2) ( sûreté) Gewahrsam m3) ( protection) Obhut f4) ( boxe) SPORT Deckung f
II gaʀdWächter mgarde1garde1 [gaʀd]1 sans pluriel (surveillance) Bewachung féminin; Beispiel: avoir la garde de quelqu'un jdn bewachen; Beispiel: faire des gardes [oder avoir la garde] d'enfants Kinder hüten; Beispiel: à la garde de quelqu'un in jemandes Obhut datif; Beispiel: confier quelqu'un à la garde de quelqu'un jdn jemandem anvertrauen2 juridique d'enfants Sorgerecht féminin; Beispiel: il est laissé à la garde de la mère die Mutter bekommt das Sorgerecht für ihn; Beispiel: garde à vue Polizeigewahrsam masculin4 (permanence: le week-end) Wochenenddienst masculin; (de nuit) Nachtdienst masculin; Beispiel: infirmière de garde; (la nuit) Nachtschwester féminin; (le week-end) Schwester, die Bereitschaftsdienst hat; Beispiel: être de garde médecin Notdienst haben; pharmacie Bereitschaftsdienst haben5 (patrouille) Wache féminin; Beispiel: la relève de la garde die Wachablösung; Beispiel: garde républicaine Gendarmeriekorps in Paris zur Bewachung der Regierungsgebäude und zum Ehrendienst►Wendungen: la vieille garde die alte Garde; être sur ses gardes auf der Hut sein; mettre quelqu'un en garde contre quelqu'un/quelque chose jdn vor jemandem/etwas warnen; monter la garde Wache halten; soldat [auf] Wache stehen; prendre garde à quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas achten; (se méfier) sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen; Beispiel: sans y prendre garde ohne es zu merken; en garde! en garde!————————garde2garde2 [gaʀd]1 d'une propriété Wächter masculin, Hüter masculin; Beispiel: garde champêtre [von der Gemeinde angestellter] Hilfspolizist; Beispiel: garde forestier Forsthüter; Beispiel: garde des Sceaux Justizminister masculin; Beispiel: garde du corps Leibwächter -
18 gâteau
gɑto
1. m1) GAST Kuchen m, Torte fpartager le gâteau (fig) — den Gewinn teilen
2)3)
2. adjSuper..., Spitze..., Klasse...un grand-père gâteau — ein Großvater, der seine Enkel verwöhnt
gâteaugâteau [gαto] <x>Kuchen masculin; (individuel) Gebäck neutre; Beispiel: gâteau sec Keks masculin; Beispiel: gâteau de riz Reispudding masculin; Beispiel: gâteau au chocolat/à la crème Schokoladenkuchen/Cremetorte féminin; Beispiel: faire un gâteau einen Kuchen backenII Appositioninvariable familier maman, papa total in sein/ihr Kind vernarrt; Beispiel: grand-mère gâteau Bilderbuchoma féminin -
19 imiter
imitev1) imitieren, nachahmen, nachmachen2) ( reproduire) kopieren, nachbilden3) ( ressembler) nachahmen, kopieren, zum Vorbild nehmenimiterimiter [imite] <1>2 (prendre pour modèle) Beispiel: imiter sa mère/son père seiner Mutter/seinem Vater nacheifern; Beispiel: un exemple à imiter ein nachahmenswertes Beispiel -
20 indifférent
ɛ̃difeʀɑ̃adj1) egal, gleichgültig2) ( apathique) teilnahmslos, unbeteiligtindifférentindifférent (e) [ɛ̃difeʀã, ãt]I Adjectif1 attitude, personne gleichgültig; regard, visage unbeteiligt; Beispiel: une mère indifférente eine gefühllose Mutter; Beispiel: être indifférent à quelque chose einer S. datif gleichgültig gegenüberstehen; Beispiel: être indifférent à une personne kein Interesse an einem Menschen zeigen; Beispiel: laisser quelqu'un indifférent jdn unberührt lassenGleichgültige(r) féminin(masculin)
См. также в других словарях:
mère — mère … Dictionnaire des rimes
mère — 1. (mè r ; Chiflet, Gramm. p. 190, au XVIIe siècle, dit qu on prononce mére) s. f. 1° Femme qui a mis un enfant au monde. • Que ne peut point un fils sur le coeur d une mère !, CORN. Rodog. IV, 4. • Comme un enfant que sa mère arrache d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mere — Mere … Wikipédia en Français
mere — mere·ly; mere·stone; meso·mere; meta·mere; mi·cro·mere; my·e·lo·mere; my·o·mere; neph·ro·mere; neu·ro·mere; opis·tho·mere; par·a·mere; phal·lo·mere; plas·to·mere; pod·o·mere; pros·tho·mere; rhab·do·mere; sar·co·mere; scle·ro·mere; tar·so·mere;… … English syllables
mere — Mere, f. penac. Est celle qui nous a conceuz et enfantez, Mater, Genitrix. La mere de ma femme, Ma belle mere, Socrus. La mere grand de ma femme, Maior socrus. Ma mere grand, Auia. La mere grand de nostre pere grand, ou mere grand, Abauia. Je… … Thresor de la langue françoyse
Mere — may refer to: Mere (lake), a lake that is broad in relation to its depth Mere (weapon), a Māori war club Mere (live album) by Norwegian rock band deLillos Ain Ervin Mere (1903–1969), Estonian war criminal Places Mere, Cheshire, England Mere,… … Wikipedia
-mère — ♦ Élément, du gr. meros « partie » : centromère, métamère, polymère. mère, mérie, méro . éléments, du grec meros, partie . I. ⇒ MÈRE1, MÉRIE1, élém. formant I. mère, élém. tiré du gr. , de «partie», entrant dans la constr. de mots sav.,… … Encyclopédie Universelle
MÉRÉ (A. de) — MÉRÉ ANTOINE GOMBAUD chevalier de (1607 1684) Il y a aujourd’hui trois facettes du personnage d’Antoine Gombaud, chevalier de Méré, qui méritent de retenir l’attention: l’«honnête homme», l’interlocuteur de Pascal, l’écrivain. Il est certain que … Encyclopédie Universelle
Mere — (m[=e]r), a. [Superl. {Merest}. The comparative is rarely or never used.] [L. merus.] 1. Unmixed; pure; entire; absolute; unqualified. [1913 Webster] Then entered they the mere, main sea. Chapman. [1913 Webster] The sorrows of this world would be … The Collaborative International Dictionary of English
Meré — Parish Country Spain Autonomous community Asturias Province Asturias Municipality … Wikipedia
Mere — (m[=e]r), n. [Written also mar.] [OE. mere, AS. mere mere, sea; akin to D. meer lake, OS. meri sea, OHG. meri, mari, G. meer, Icel. marr, Goth. marei, Russ. more, W. mor, Ir. & Gael. muir, L. mare, and perh. to L. mori to die, and meaning… … The Collaborative International Dictionary of English