Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ménager la susceptibilité de

  • 1 ménager la susceptibilité de

    гл.
    общ. (qn) пощадить (чьё-л.) самолюбие

    Французско-русский универсальный словарь > ménager la susceptibilité de

  • 2 ménager

    %=1 vt.
    1. бе́режно обраща́ться ipf. (с +); щади́ть/по=, жале́ть/по= (épargner); бере́чь* ipf., бе́режно относи́ться ◄-'сит-► ipf. (к + D); эконо́мить ipf. (économiser);

    ménager l'essence (son argent) — бере́чь <эконо́мить> бензи́н (де́ньги);

    ne ménager ni sa peine ni son argent — не жале́ть ни труда́, ни де́нег; ménager ses forces (sa santé) — бере́чь <щади́ть свои́> си́лы (здоро́вье); il n'a pas ménagéses forces — он свои́х сил не жале́л; ménager son temps — бере́чь вре́мя; ménager la vie de ses soldats — бере́чь жизнь свои́х солда́т; ménager ses expressions — выбира́ть ipf. выраже́ния; il n'a pas ménagé les éloges — он не скупи́лся на похва́лы; vous n'avez pas ménagé le poivre — вы не пожа́лели пе́рца

    2. (traiter avec égard) обраща́ться (с +) осторо́жно; ↑щади́ть;

    c'est un homme à ménager — с э́тим челове́ком на́до обраща́ться уважи́тельно;

    elle est de santé délicate, il faut la ménager ∑ — у неё сла́бое здоро́вье, на́до её бере́чь <щади́ть>; ménager les intérêts de qn. — соблюда́ть <учи́тывать> ipf. чьи-л. интере́сы; ménager la susceptibilité de qn. — щади́ть чью-л. чувстви́тельность; ● ménager la chèvre et le chou — де́лать ipf. так, что́бы и во́лки бы́ли сы́ты, и о́вцы це́лы

    3. (préparer) устра́ивать/устро́ить; подгота́вливать/подгото́вить; обеспе́чивать/обеспе́чить;

    ménager l'avenir — подгота́вливать бу́дущее;

    ménager un entretien avec qn. — устро́ить <организова́ть pf.> бесе́ду с кем-л.; ménager une surprise à qn. — устра́ивать <гото́вить/под=> сюрпри́з кому́-л.; ménager les transitions — обеспе́чить <подгото́вить> перехо́д

    4. (installer) устра́ивать; помеща́ть/помести́ть; де́лать/с=;

    ménager une deuxième porte dans la cuisine — ста́вить/ по= втору́ю дверь в ку́хне;

    ménager une al lée au milieu du jardin — устра́ивать <де́лать> доро́жку посреди́ са́да

    vpr.
    - se ménager
    - ménagé

    Dictionnaire français-russe de type actif > ménager

См. также в других словарях:

  • susceptibilité — [ sysɛptibilite ] n. f. • 1752; de susceptible 1 ♦ Le fait d être susceptible; vive sensibilité. « le tempérament des individus et leur susceptibilité nerveuse » (Baudelaire). ♢ Spécialt, Didact. Susceptibilité à une maladie. ⇒ prédisposition,… …   Encyclopédie Universelle

  • ménager — 1. ménager [ menaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XVe; intr. 1309 « habiter »; de ménage I ♦ 1 ♦ Disposer, régler avec soin, adresse. ⇒ arranger. Ménager une entrevue, un entretien. ⇒ faciliter. L auteur « ménage d avance et de loin les… …   Encyclopédie Universelle

  • SUSCEPTIBILITÉ — s. f. Il ne se dit guère que de La disposition à se choquer trop aisément. C est un homme d une extrême susceptibilité, d une susceptibilité fâcheuse. Blesser, ménager la susceptibilité de quelqu un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SUSCEPTIBILITÉ — n. f. Disposition à se froisser, à s’offenser trop aisément. C’est un homme d’une extrême susceptibilité, d’une susceptibilité lâcheuse, ridicule. Blesser, ménager la susceptibilité de quelqu’un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • susceptibilité — (su sè pti bi li té) s. f. 1°   Terme de médecine. Disposition à ressentir les influences, à contracter des maladies. 2°   Terme de philosophie. Capacité de recevoir. La susceptibilité des contraires. 3°   Exaltation de la sensibilité physique et …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • oratoire — 1. oratoire [ ɔratwar ] n. m. • XIIIe; oratur XIIe; lat. chrét. oratorium, du lat. orare « prier » 1 ♦ Lieu destiné à la prière, petite chapelle. « Il disait sa messe soit à la cathédrale, soit dans son oratoire » (Hugo). 2 ♦ (1662) Nom de… …   Encyclopédie Universelle

  • Marcus Vipsanius Agrippa — Pour les articles homonymes, voir Agrippa. Marcus Vipsanius Agrippa …   Wikipédia en Français

  • Management — Le management[1] ou la gestion est l ensemble des activités d organisation et de gestion de l entreprise et de son personnel. Dans un souci d optimisation, le périmètre de référence s est constamment élargi. La problématique du management s… …   Wikipédia en Français

  • Cambysopolis — Sandjak d Alexandrette Le Sandjak d’Alexandrette correspond à peu près à l’ancienne principauté d’Antioche et à l actuelle province turque du Hatay. Sommaire 1 Définition 2 Histoire 2.1 Empire ottoman …   Wikipédia en Français

  • Constitution De L'an XII — Constitutions Textes Régime politique Constitution de 1791 texte …   Wikipédia en Français

  • Constitution de 1804 — Constitution de l an XII Constitutions Textes Régime politique Constitution de 1791 texte …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»