-
21 dona-de-casa
do.na-de-ca.sa[donadik‘azə] sf ménagère, maîtresse de maison. Pl: donas-de-casa. -
22 бытовая химия
chimie f ménagère -
23 домашнее хозяйство
économie f ménagère | ménage m ( более конкретно) -
24 продовольственная корзина
panier m de la ménagèreРусско-французский словарь бизнесмена > продовольственная корзина
-
25 корзина потребительская
panier de la ménagère, panier de provisionРусско-французский финансово-экономическому словарь > корзина потребительская
-
26 товарный
прил.товарная группа — gamme de produits, groupe de produits, famille de produits
товарная продукция — production commerciale, бухг. chiffre d'affaires usine
товарный ассортимент — assortiment d'articles, choix d'articles
Русско-французский финансово-экономическому словарь > товарный
-
27 housewife
Soc., Stat. ménagère; femme au foyerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > housewife
-
28 housewife's shopping basket
[con.] panier de la ménagèreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > housewife's shopping basket
-
29 НАЛОГ НА ПЕРЕРАБОТКУ ОТХОДОВ
nenviron. TAXE ENLEVEMENT ORDURE MENAGERE (ñì.ñàéò Òîðè-Ïðîì.Ïàôàòû Ïàðîæà http://www.environnement.ccip.fr/dechets/aides-taxes/teom.htm), TEOMDictionnaire russe-français universel > НАЛОГ НА ПЕРЕРАБОТКУ ОТХОДОВ
-
30 бытовая химия
-
31 домашний
1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)дома́шняя обстано́вка — intérieur m
дома́шнее хозя́йство — ménage m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f
дома́шняя рабо́тница — bonne f; femme f de ménage ( приходящая)
дома́шний телефо́н — téléphone m personnel
дома́шний а́дрес — adresse f personnelle
дома́шние обстоя́тельства — affaires f pl de famille
дома́шний костю́м — costume m d'intérieur
дома́шний оча́г — foyer m domestique
2) (приручённый, не дикий) domestiqueдома́шние живо́тные — animaux m pl domestiques
дома́шняя пти́ца — volaille f, volatiles m pl
3) мн. сущ.4) ( самодельный) fait à la maisonдома́шний хлеб — pain m de ménage
дома́шние обе́ды — cuisine f de famille
••дома́шний аре́ст — arrêts m pl
быть под дома́шним аре́стом — être aux arrêts dans son logement
* * *adj1) gener. fait à la maison, domiciliaire, pantouflard, casanier, domestique, maison, pantoufle2) colloq. popote (о человеке)3) obs. privé -
32 набор столовых приборов
ngener. ménagèreDictionnaire russe-français universel > набор столовых приборов
-
33 охлаждение в бытовых условиях
neng. froid ménager, réfrigération domestique, réfrigération ménagèreDictionnaire russe-français universel > охлаждение в бытовых условиях
-
34 продовольственная корзина
adjbusin. panier de la ménagèreDictionnaire russe-français universel > продовольственная корзина
-
35 продовольственный заказ
adjsoviet. "panier de ménagère" (фр. термин взят из пособия по переводу Е.М. Штайера (МГПИ им. В.И. Ленина, М., 1986))Dictionnaire russe-français universel > продовольственный заказ
-
36 сила характера
ngener. force de caractère (Aucune tâche ménagère ne saurait résister à votre force de caractère et à votre tonus.) -
37 служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста
Dictionnaire russe-français universel > служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста
-
38 сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми
ngener. aide ménagèreDictionnaire russe-français universel > сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми
-
39 столовый набор
adjgener. ménagère, ménager (ножи, вилки и т.п.) -
40 хозяйственно-питьевой водопровод
advconstruct. distribution d'eau ménagère et potableDictionnaire russe-français universel > хозяйственно-питьевой водопровод
См. также в других словарях:
ménagère — ● ménagère nom féminin Femme qui s occupe des soins du ménage, de l administration de la maison. Service de couverts de table dans leur écrin. ● ménagère (homonymes) nom féminin ménagèrent forme conjuguée du verbe ménager ● ménager, ménagère… … Encyclopédie Universelle
Menagere — Ménagère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ménagère, lépidoptère appartenant à la famille des Arctiidae. Ménagère, ustensile de table constitué de la salière, de la poivrière et parfois de … Wikipédia en Français
Ménagère — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ménagère », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Ménagère, lépidoptère appartenant à la… … Wikipédia en Français
Menagere — At menagere vil sige at være økonomisk og spare … Danske encyklopædi
ménagère — nf., femme qui s occupe du ménage : ménazhîre (Albanais.001, Morzine, Saxel.002, Thônes), ményazhére (Arvillard), min nazhîre (Villards Thônes). E. : Tablier. A1) une bonne ménagère : na bouna fèna de maizon <une bonne maîtresse de maison>… … Dictionnaire Français-Savoyard
Menagere de moins de 50 ans — Ménagère de moins de 50 ans Pour les articles homonymes, voir Ménagère et Français moyen. La ménagère de moins de 50 ans est une notion publicitaire et marketing correspondant à une population de consommatrices fort peu précise mais qui est… … Wikipédia en Français
Ménagère De Moins De 50 Ans — Pour les articles homonymes, voir Ménagère et Français moyen. La ménagère de moins de 50 ans est une notion publicitaire et marketing correspondant à une population de consommatrices fort peu précise mais qui est néanmoins considérée comme… … Wikipédia en Français
Ménagère de moins de cinquante ans — Ménagère de moins de 50 ans Pour les articles homonymes, voir Ménagère et Français moyen. La ménagère de moins de 50 ans est une notion publicitaire et marketing correspondant à une population de consommatrices fort peu précise mais qui est… … Wikipédia en Français
Menagere (lepidoptere) — Ménagère (lépidoptère) Pour les articles homonymes, voir Ménagère … Wikipédia en Français
Ménagère (lépidoptère ) — Ménagère (lépidoptère) Pour les articles homonymes, voir Ménagère … Wikipédia en Français
Ménagère (couverts) — Pour les articles homonymes, voir Ménagère. Ménagère moderne pour six personnes, avec cinq types de couverts Une ménagère est un service de couverts de table, dont le … Wikipédia en Français