Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

még+egyszer

  • 1 még egyszer

    once again, over again, once more

    Magyar-ingilizce szótár > még egyszer

  • 2 még egyszer annyi

    double, double the number, as much again

    Magyar-ingilizce szótár > még egyszer annyi

  • 3 még egyszer átgondolja

    have another think

    Magyar-ingilizce szótár > még egyszer átgondolja

  • 4 még egyszer átolvas

    to reperuse, to reread, reread

    Magyar-ingilizce szótár > még egyszer átolvas

  • 5 még egyszer nem

    any more

    Magyar-ingilizce szótár > még egyszer nem

  • 6 még egyszer olyan idõs vagyok

    I am double your age

    Magyar-ingilizce szótár > még egyszer olyan idõs vagyok

  • 7 még egyszer összehajt

    to redouble

    Magyar-ingilizce szótár > még egyszer összehajt

  • 8 még egyszer vesz / ételbõl

    to cut and come again

    Magyar-ingilizce szótár > még egyszer vesz / ételbõl

  • 9 egyszer

    то,то первая часть то-то
    * * *
    1) (оди́н) раз

    nem egyszer — не ра́з

    egyszer sem — ни ра́зу

    most az egyszer — на э́тот раз

    egyszer s mindenkorra — раз и навсегда́

    2) одна́жды; ка́к-то

    majd egyszer — когда́-то, когда́-нибу́дь, как-нибу́дь (в бу́дущем)

    * * *
    1. один раз; одиножды;

    \egyszer öt az öt — одиножды пять — пять; один раз пять это пять;

    2.

    még \egyszer

    a) (kétszer) — вдвое;
    még \egyszer akkora v. olyan nagy — вдвое больше;
    még \egyszer annyi — еще столько же;
    b) (másodszor is) еще раз; лишний раз(ок); вторично;

    3. (egy ízben) (один) раз; однажды, biz. разок;

    \egyszer egy évben — раз в год;

    naponta \egyszer — раз в день; csak \egyszer ! — только один раз!; csak \egyszer hallottam — только однах{дь! с лишал я …; ez \egyszer v. most az \egyszer — на этот раз; \egyszer így, másszor úgy — раз на раз не приходится; nem \egyszer — неоднократно; не раз; нередко; большее число раз*; rég. не единожды; nem \egyszer mondtam neked — говорил тебе не (один) раз; \egyszer sem — ни разу; a tél folyamán \egyszer sem voltam beteg — за зиму я ни разу не был болен;
    4. (valamikor a múltban) однажды, как-то;

    \egyszer késő este — раз поздно вечером;

    \egyszer reggel — однажды утром; \egyszer, egy szép napon — в один прекрасный день; в одно прекрасное время; valamikor \egyszer már jártam nála — я как-то раз был у него; \egyszer volt, hol nem volt — жил-был; жил да был;
    5.

    (valamikor a jövőben) majd \egyszer — когда-нибудь, когда-либо;

    majd \egyszer (csak) — когда-то; \egyszer csak — вдруг, внезапно; majd \egyszer mindannyian meghalunk — когда-нибудь мы все умрём; \egyszer majd csak eljön — когда-то он всё же придёт v. приедет;
    6.

    (nyomósításul) ha \egyszer — если раз;

    ez \egyszer bizonyos — это действительно так; это совершенно верно;
    7.

    \egyszer s mindenkorra

    a) (mindenkorra) — раз навсегда; rég. единожды навсегда; на веки вечные;
    b) (véglegesen) без возврата;

    8.

    \egyszer — …, máskor/másszor … где …, где …; то …, то …;

    szól. \egyszer hopp, másszor kopp — то густо, то пусто

    Magyar-orosz szótár > egyszer

  • 10 még

    плюс 2 плюс 3
    • а в значении "и"
    • и
    * * *

    s még ráadásul — да ещё, к тому́ же

    2)

    még ha... — да́же е́сли...

    még akkor is, ha... — да́же в том слу́чае, е́сли...

    * * *
    1. (és) и, да;

    én \meg te — я да ты;

    te \meg én — мы с тобой; az apa \meg az anya egyaránt — и мать и отец; ezer \meg ezer — тысячи и тысячи;
    2. (.ос, pedig) a;

    most (az) előadásra megyek, azután \meg (a) könyvtárba — я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку;

    én tovább mentem, ő \meg visszajött — я пошёл дальше, а он вернулся; hat. órakor indultam el hazulról, most \meg már nyolc óra van — я в шесть часов вышел из дому, а теперь уже восемь часов;
    3. (összeadásnál) плюс, да;

    négy \meg hat. — четыре да шесть;

    egy \meg egy az kettő — один плюс один равно двум

    Magyar-orosz szótár > még

  • 11 egyszer még számolunk

    I'll be quits with him

    Magyar-ingilizce szótár > egyszer még számolunk

  • 12 előfordul

    1. (megtörténik, megesik) случаться/случиться, бывать, происходить/произойти;

    néha \előfordult, hogy — … случалось, что …;

    sok minden \előfordul — всякое бывает v. случается; ilyesmi nem fordul elő — таких вещей не бывает; ilyesmi sohasem fordult elő — видом не видано; velem ilyesmi sohasem fordult elő — таких вещей со мной никогда не бывало; amint ez a múltban nem egyszer \előfordult — как это бывало неоднократно в прошлом; még egyszer elő ne forduljon ! — чтобы этого в другой раз не случилось ! чтобы это не повторилось! чтобы этого больше не было!;
    2. (található) встречаться/ встретиться; (állatról) водиться; (növényről) произрастать; (megfigyelhető) наблюдаться;

    nagy számban/mennyiségben \előfordul — встречаться в большом количестве;

    némely betegségnél erős hőmérsékletingadozás fordul elő — при некоторых болезнях наблюдается резкое колебание температуры

    Magyar-orosz szótár > előfordul

  • 13 hanem

    • nem..., hanem
    а в противопоставлении
    • но
    * * *
    а, но

    nem én, hanem te — не я, а ты

    nemcsak..., hanem... is — не то́лько..., но и...

    * * *
    ksz. 1. a;

    nem én, \hanem te — не я, а ты;

    nem holnap látogatom meg önt, \hanem holnapután — я приду вас навестить не завтра, а послезавтра;
    2.

    nemcsak — …, \hanem … is не только …, но и … nemcsak én, \hanem te is не только я, но и ты;

    3.

    nép. \hanem hát másképp történt — но, что поделаешь, случилось иначе;

    4.

    nép. nem másért ment, \hanem hogy még egyszer lássa — он пошёл только чтобы её увидеть ещё раз

    Magyar-orosz szótár > hanem

  • 14 megint

    * * *
    I megint
    сно́ва, опя́ть, вновь

    már megint itt vagyok — я опя́ть здесь

    II meginteni
    формы глагола: megintett, intsen meg
    1) сде́лать вы́говор кому; отчита́ть кого
    2) записа́ть замеча́ние кому; записа́ть замеча́ние за плохо́е зна́ние чего ( в школьном дневнике)
    * * *
    +1
    ige. 1. усовещивать/усовестить*; (figyelmeztet) делать/сделать замечание;
    2. isk. (intőt ad; figyelmeztet) направить письменное замечание родителям о неуспеваемости ученика по какому-л. предмету +2
    hat. снова, опять(-таки), вновь; еще раз; (újból) сначала;

    még egyszer megpróbálta s \megint nem sikerült — попробовал ещё раз, опять-таки не вышло

    Magyar-orosz szótár > megint

  • 15 újból

    * * *
    вновь, сно́ва, опя́ть
    * * *
    1. (megint, ismét) вновь, снова, опять, повторно, biz. наново, сызнова;

    \újból meg jelenik — появляться/появиться снова/вновь;

    2. (még egyszer, elölről) ещё раз; снова, заново, опять;

    kezdd el \újból! — начинай ещё раз v. снова !

    Magyar-orosz szótár > újból

  • 16 ő

    • он
    • она
    • оно
    • та
    • то
    • тот
    * * *
    он, она́, оно́, они́

    ez ő — э́то он

    * * *
    +1
    isz. 1. (csodálkozás, kellemetlen érzés stb. kifejezésére) о! а! ах!;
    2.

    (nyomatékosítás céljából) \ó igen! — о да !;

    \ó ez túlságosan szigorú! — о, это слишком строго!; \ó, ha még egyszer láthatnám, — о, если я мог бы видеть его ещё раз!

     +2
    mn. 1. rég., költ. ветхий, старый; (ódivatú) старомодный;
    2. földr. (helynevekben) Старый, Стар.

    Magyar-orosz szótár > ő

  • 17 átjátszik

    I
    ts. 1. (pl. zenedarabot) проигрывать/проиграть, играть/сыграть (ещё раз);

    még egyszer \átjátszik — повторить/повторить;

    2.

    magnószalagra \átjátszik — переиграть на магнитофонную ленту;

    3. az egész napot átjátssza проводить весь день за игрой;
    4. sp. átjátssza a labdát vkinek переигрывать/переиграть v. передать v. пасовать мяч; 5.

    átv. vmit vkinek \átjátszik — передать хитростью/тайком кому-л.;

    II

    tn. ez a vörös narancssárgába játszik át — этот красный цвет отливает оранжевым

    Magyar-orosz szótár > átjátszik

  • 18 jelent

    [\jelentett, \jelentsen, \jelentene] l, (kat. is) (jelentést tesz) докладывать/доложить (что-л. v. о чём-л.); доносить/донести v. рапортовать (о чём-л.);

    az ezredparancsnoknak \jelent — рапортовать командиру полка;

    ezt \jelenteni fogom az igazgatónak — об этом доложу директору; \jelenti a látogató megérkezését — докладывать в приходе посетителя; \jelenti megfigyelési eredményét — докладывать результаты наблюдений; (vmilyen dolgot) újra/még egyszer \jelent докладывать снова; hiv. передокладывать снова; hiv. передокладывать;
    2. (közöl) сообщать/сообшить, передавать/передать, объявлять/объявить;

    \jelentik, hogy — … сообщается что …; объявляется, что …;

    a hegyekből havazást \jelentenek — сообщается, что в горах происходит снегопад; a Magyar Távirati Iroda \jelenti
    Венгерское телеграфное агентство сообщает;

    \jelentse neki, hogy kerestem — передайте ему, что я его искал;

    a rádió \jelentette, hogy — … радио передало, что …; telefonon \jelentették neki az eseményeket — ему сообщили по телефону о собатиях;
    3.

    beteget \jelent — сказаться больном;

    4. {vmely jelentéssel bír) значить, означать, обозначать;

    mit \jelent v. \jelentsen ez? (átv. is) — что это значит? átv., biz. что за притча? mit \jelent ez a szó oroszul? что значит это слово по-русски? mit \jelent ez a szó? что обозначает это слово? ezek a főnevek élőlényeket \jelentenek эти существительные обозначают одущевлённые предметы;

    mit \jelent az ön hallgatása? — что означает ваше молчание? vajon ez azt \jelenti, hogy…? значит ли это, что … ? ez döntő fordulatot \jelent это означает решительный поворот; ez az ember sokat \jelent a számomra — этот человек для меня много стоит; ez fenyegetést \jelent az országra — это угроза для страны; ez hatalmas lépést \jelent előre — это означает крупный шаг вперёд; ez húsz forintot \jelent nekem — это означает двадцать форинтов для меня; ez keveset \jelent neki — это ему мало говорит; ez már \jelent vmit — это уже что-то значит; mások boldogsága neki mit sem \jelent — ей чужое счастье ничего не стоит; neki nem sokat \jelent vkit megsérteni — ему ничего не стоит обидеть человека; ez nem \jelent semmi jót — это не предвещает ничего хорошего; ez nem \jelent semmit — ото ничего не значит; ez rosszat (v. bajt, szerencsétlenséget) \jelent — это к беде (v. к несчастью); это предвещает недоброе; tükröt eltörni, azt mondják, rosszat \jelent — семь бед, один ответ;
    5.

    átv. \jelent vmit (vmely esemény vminek tekinthető) — представлять/представить, что-л.; {vmivel egyenlő) равняться/ сравниться чему-л., ознаменовывать/ознаменовать что-л., rég. знаменовать что-л.;

    elért sikereink ügyünk győzelmét \jelentik — достигнутые успехи знаменуют победу нашего дела; ez az esemény fordulatot \jelentett a történelemben — это событие ознаменовало собой поворот в истории; ez nekem katasztrófát \jelent — это для меня равняется катастрофе; ez a szerződés megszegését \jelenti — это представляет собой нарушение договора; ez új korszak kezdetét \jelentheti — это может ознаменовать начало нового этапа; ez új korszakot \jelent a fejlődésben — это знаменует собой новый этап в развитии

    Magyar-orosz szótár > jelent

  • 19 kihallgat

    1. hiv. допрашивать/допросить, опрашивать/опросить, слушать; подвергать/ подвергнуть допросу;

    még egyszer/ismételten/ újólag \kihallgat — передопрашивать/передопросить;

    \kihallgat vkit vmilyen ügyben — допрашивать кого-л. по какому-л. делу; \kihallgatja a hadifoglyokat — опрашивать военнопленных; \kihallgatja a tanúkat — опрашивать v. слушать свидетелей; a bíróság \kihallgatta a vádlottat — суд допросил подсудимого;
    2. (hallgatódzik) подслушивать/подслушать, выслушивать/выслушать;

    beszélgetést \kihallgat — подслушивать разговор;

    3. (vkit végighallgat) выслушивать/выслушать, прослушивать/прослушать;

    \kihallgatja a leckét — прослушивать/прослушать урок

    Magyar-orosz szótár > kihallgat

  • 20 megkever

    1. {ételneműt} мешать/помешать;

    \megkeveri az ételt — помешать пищу;

    2. ritk. (kikever, pl. festéket) вымешивать/вымешать;
    3.

    ritk. \megkever vmit (elkever) — промешивать/промешать; (összekever) размешивать/размешать; (hozzákever) домешивать/домешать;

    \megkeveri a cukrot a kávéban — размешать сахар в кофе;
    4.

    \megkeveri a kártyát — перемешивать/перемешать v. растасовывать/растасовать карты;

    még egyszer v. újra \megkeveri a kártyát — перетасовывать/перетасовать карты;
    5.

    átv., biz..\megkeveri a dolgokat — заваривать/заварить кашу

    Magyar-orosz szótár > megkever

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Morphologie du hongrois – le verbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui se rapporte au verbe. Il traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des morphèmes qui expriment les diathèses, les modes, les formes nominales et les temps verbaux,… …   Wikipédia en Français

  • Gloomy Sunday — (from Hungarian Szomorú vasárnap , IPA2| somoruː vɒʃarnɒp) is a song written by László Jávor and set to music in 1933 by Hungarian pianist and composer Rezső Seress, in which the singer mourns the untimely death of a lover and contemplates… …   Wikipedia

  • Mosaik — is a German comic book. First published in December 1955, it is the longest running German (and European) monthly comic book and the only one originating in East Germany that still exists. Mosaik also appeared in other countries and other… …   Wikipedia

  • Endre Ady — (Érmindszent November 22, 1877; Budapest January 27, 1919) was a Hungarian poet. He was one of the most important poets not only in the corpus of Hungarian literature but also in world literature. [ [http://oldpoetry.com/oauthor/show/Endre Ady… …   Wikipedia

  • Endre Ady — war schon in der ersten Ausgabe (1908) von Nyugat vertreten …   Deutsch Wikipedia

  • Endre Ady — Pour les articles homonymes, voir Endre et Ady. Endre Ady Endre Ady, de son nom complet Endre Ady de Diósad, est un poète et journaliste hongrois, né à Érmindszent (comitat de …   Wikipédia en Français

  • Ади, Эндре — Эндре Ади венг. Ady Endre Псевдонимы: венг. Ida Дата рождения …   Википедия

  • Эндре Ади — (венг. Ady Endre, 22 ноября 1877, Эрминдсент, Трансильвания 27 января 1919, Будапешт) венгерский поэт, публицист и общественный деятель, представлявший радикальную революционную демократию. Из обедневшего трансильванского дворянства. Отец Эндре… …   Википедия

  • Ady, Endre — ▪ Hungarian poet born November 22, 1877, Érmindszent, Hung., Austria Hungary [now Ady Endre, Rom.] died January 27, 1919, Budapest, Hung.  one of Hungary s greatest lyric poets.       Ady was born into an impoverished but noble family. On leaving …   Universalium

  • Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… …   Wikipédia en Français

  • Указатель фильмов по странам. Венгрия — Венгрия «10 000 дней» («Tizezer nap», 1967, венг.) «14 спасённых жизней»  см. «Знак жизни» «141 минута из “Незавершённой фразы”» («141 perc a Befejezetlen mondatból», 1975, венг.; в СССР  «Незавершённая фраза») «80 гусар» («Nyolcvan huszár», 1978 …   Кино: Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»