-
1 Achilles tendon rupture
■ Rupture of the Achilles tendon.■ Ruptur der Achillessehne.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Achilles tendon rupture
-
2 ACL rupture
■ Rupture of the anterior cruciate ligament.■ Ruptur des vorderen Kreuzbandes. -
3 collateral ligament rupture
■ Rupture of a collateral ligament.■ Ruptur eines Seitenbandes.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > collateral ligament rupture
-
4 cruciate ligament rupture
■ Rupture of a cruciate ligament.■ Ruptur eines Kreuzbandes.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > cruciate ligament rupture
-
5 PCL rupture
■ Rupture of a posterior cruciate ligament.■ Ruptur des hinteren Kreuzbandes. -
6 rupture of the Achilles tendon
■ Rupture of the Achilles tendon.■ Ruptur der Achillessehne.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > rupture of the Achilles tendon
-
7 rupture of the lateral meniscus
■ Rupture of a lateral meniscus.■ Riss des Außenmeniskus.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > rupture of the lateral meniscus
-
8 rupture of the medial meniscus
■ Rupture of a medial meniscus.■ Riss des Innenmeniskus.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > rupture of the medial meniscus
-
9 tendon rupture
-
10 Mecanique Celeste
сущ.ист. "Небесная механика" (труд П.Лапласа) -
11 Mecanique Celeste
ист. "Небесная механика" (труд П.Лапласа)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Mecanique Celeste
-
12 Bruchmechanik
механика разрушения
Наука, изучающая условия и виды разрушения твёрдых тел различной формы под действием внешних сил
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bruchmechanik
-
13 mechanischer Bruch
разрушение механическое
Макроскопическое нарушение сплошности материала в результате различных воздействий на него
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanischer Bruch
-
14 Abbruch
Abbruch m 1. COMP abort, truncation (Programm); 2. GRUND demolition (eines Gebäudes); 3. BIL breaking-off of (university) studies, dropping out of university studies* * ** * *Abbruch
(Gebäude) demolition, pulling down, housebreaking, scrap, (Schaden) prejudice, damage, (Statistik) cut-off, (Verhandlungen) breaking off, discontinuance, interruption, rupture;
• Abbruch diplomatischer Beziehungen severance (rupture) of diplomatic relations, diplomatic rupture;
• der Börsenstimmung Abbruch tun to undermine sentiment;
• jds. Interessen Abbruch tun to be detrimental (prejudicial) to s. one’s interests;
• auf Abbruch verkaufen to sell as scrap (at demolition value);
• Maschinen auf Abbruch verkaufen to sell machinery as junk;
• Abbruchanordnung demolition order;
• Abbrucharbeiten demolition [work];
• Abbrucharbeiter demolition worker;
• Abbruchbefehl demolition order;
• Abbruch betrieb, Abbruchfirma demolition company (firm);
• Abbruchbewilligung demolition permit;
• Abbruchgebiet clearance area (Br.);
• Abbruchkosten demolition (dismantling) costs;
• Abbruchkostenversicherung demolition cost insurance;
• Abbruchpreis breakup price. -
15 Bruch
Bruch m 1. GEN breakage; 2. KOMM break; 3. STAT fraction; 4. RECHT violation (von Vertragsbestimmungen) • in die Brüche gehen GEN founder (Allianz)* * *m 1. < Geschäft> breakage; 2. < Komm> break; 3. < Math> fraction; 4. < Recht> von Vertragsbestimmungen violation* * *Bruch
breach, rupture, (Vertrag) violation, infringement, (Waren) break[age];
• frei von Bruch free from breakage;
• keine Gewähr für Bruch no risk for breakage;
• Bruch des Berufsgeheimnisses (der Amtverschwiegenheit) breach of professional secrecy;
• Bruch der Garantiehaftung breach of warranty;
• Bruch eines gültigen Gesellschaftsvertrages breach of a binding partnership agreement;
• Bruch in einem Preissystem flaw in a price system;
• Bruch eines Vertrages infringement (violation) of a contract;
• Bruchbeanspruchung breaking stress;
• Bruchfestigkeit breaking load, rupture capacity. -
16 Unterbrechung
Unterbrechung f 1. COMP interruption (Programme); 2. GEN suspension; 3. MGT adjournment (einer Sitzung); 4. LOGIS breakdown* * *f 1. < Comp> Programme interruption; 2. < Geschäft> suspension; 3. < Mgmnt> einer Sitzung adjournment; 4. < Transp> breakdown* * *Unterbrechung
interruption, break, pause, rupture, discontinuance, (Pause) let-up, intermission, rest, (Sendung) intermission, interval, (Verhandlung) adjournment;
• vorübergehende Unterbrechung temporary cessation;
• Unterbrechung der Arbeit break from work;
• Unterbrechung der Geschäftstätigkeit disruption of business activities, interruption of business;
• Unterbrechung der Handelsbeziehungen interruption of the flow of commerce;
• Unterbrechung des Handelsverkehrs derangement of trade;
• Unterbrechung des Kausalzusammenhanges intervening agency;
• Unterbrechung eines Redners interruption of a speaker;
• Unterbrechung einer Reise interruption of a journey, discontinuance of travel;
• Unterbrechung einer Sitzung adjournment of a meeting;
• Unterbrechung des Telefonverkehrs disconnection of telephone lines;
• Unterbrechung der Verbindungen severance of communications;
• Unterbrechung des Verfahrens suspension (stay) of proceedings;
• Unterbrechung der Verjährungsfrist saving (interruption, tolling, US) the statute of limitations, interruption of the period of limitation (prescription);
• Unterbrechung des Verkehrs interruption (stoppage) of traffic, holdup;
• Unterbrechung der Debatte beantragen (verlangen) to move to report progress. -
17 Vertragsbruch
Vertragsbruch m PERS, RECHT breach of contract, breach of agreement violation of a treaty (Völkerrecht)* * *m <Person, Recht> breach of contract, breach of agreement Völkerrecht violation of a treaty* * *Vertragsbruch
breach of contract (covenant), rupture of an agreement -
18 Achilles tendon injury
■ Rupture or other damage to the Achilles tendon.■ Beschädigung der Achillessehne.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Achilles tendon injury
-
19 Achilles tendon tear
■ Rupture of the Achilles tendon.■ Ruptur der Achillessehne. -
20 ACL tear
■ Rupture of the anterior cruciate ligament.■ Ruptur des vorderen Kreuzbandes.
См. также в других словарях:
Mécanique de la rupture — ● Mécanique de la rupture partie de la science des matériaux portant principalement sur les problèmes posés par le comportement dit fragile de métaux tels que les aciers de construction. (On distingue trois modes élémentaires de rupture, qui se… … Encyclopédie Universelle
Mécanique de la rupture — La mécanique de la rupture tend à définir une propriété du matériau qui peut se traduire par sa résistance à la rupture fragile (fracture). Car si les structures sont calculées pour que les contraintes nominales ne dépassent pas, en règle… … Wikipédia en Français
mécanique — [ mekanik ] adj. et n. f. • 1265 adj., du lat. imp. mecanicus, gr. mêkhanikos, de mêkhanê « machine »; n. f. XVIe, du lat. imp. mecanica I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Arts mécaniques. 2 ♦ (v. 1370) Qui est exécuté par un mécanisme; qui utilise des mécanismes,… … Encyclopédie Universelle
Rupture (materiau) — Rupture (matériau) Pour les articles homonymes, voir Rupture. Une rupture (ou familièrement fracture) d un matériau est la séparation en deux ou plus pièces sous l action d une contrainte. La rupture fragile, au contraire de celle ductile, est… … Wikipédia en Français
rupture — [ ryptyr ] n. f. • XIVe; lat. ruptura, de rumpere « rompre » → roture 1 ♦ Division, séparation brusque (d une chose solide) en deux ou plusieurs parties; son résultat. ⇒ brisement, fracture. Rupture d essieu. Mécan. Division d un solide en deux… … Encyclopédie Universelle
Rupture (matériau) — Pour les articles homonymes, voir Rupture. Une rupture (ou familièrement fracture) d un matériau est la séparation en deux ou plusieurs pièces sous l action d une contrainte. La rupture fragile, au contraire de celle ductile, est caractérisée par … Wikipédia en Français
Mecanique quantique — Mécanique quantique Cet article fait partie de la série Mécanique quantique Postulats de la mécanique quantique … Wikipédia en Français
Mécanique Quantique — Cet article fait partie de la série Mécanique quantique Postulats de la mécanique quantique … Wikipédia en Français
Rupture du ligament croisé — Traduction à relire Kreuzbandriss → … Wikipédia en Français
Mécanique automobile — Fonctionnement de l automobile Cette page décrit le fonctionnement général d une automobile en 2008, ainsi que des différents organes et éléments constitutifs de celle ci. Une automobile est constituée des éléments suivants : Les roues… … Wikipédia en Français
Mécanique des sols — La mécanique des sols est une discipline faisant partie des techniques de génie civil qui a pour objet l étude des sols, matériaux constitués de particules solides, liquides et gazeuses qui forment des masses de terrains meubles, dans le but d… … Wikipédia en Français
