Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

mère+de+famille

  • 101 seul

    adj., seulet ; le seul, la seule ; tout seul, solitaire: - ms./mpl. solé (Aillon-V.), SOLÈ (Aillon-J.234, Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Bogève.217, Chambéry.025, Chainaz.148, Chaucisse, Cohennoz, Doucy-Bauges, Gets.227, Giettaz.215, Montagny-Bozel.026b, Montendry, Reignier, Reyvroz, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Seytroux, Thoiry.225, Thônes.004, Thonon, Villards-Thônes.028), cholè (Juvigny.008), seulè (Arvillard.228), seuleu (St-Pierre-Alb.), solèto (026a), soleu (Jarrier.262) || seu (Cordon), seulo (001). - fs., fpl. SOLTÀ, -È (001cC,003b,004, Combe-Si.) / -eu (002,227) || cheûla (008) / seula (001bA.PPA.,217) / seûla (215) / solata (262) / solèta (001aB,003a,017, 025,026,028,148,225,234, Leschaux) / seuleta (228), -E. - E.: Coup (Tout à).
    Fra. Seule contre tous: seula kontrè tô (001).
    A1) seul, unique: seulo, -a, -e (001,002).
    Fra. L'unique // le seul seul dimanche où...: la seula dminzhe kè... (001)
    A2) seul, uniquement, seulement, il n'y a que: slamin (228), lamê (001).
    Fra. Seul le maire pouvait intervenir: lamê l'mére pwai fére kâkrê (001). - E.: Avoir (v.).
    B1) pr., une personne seule: yon solè m. chs., yina soltà f. cfs. (002).
    Fra. C'est une personne seule (qui vit toute seule dans sa maison): y è kâkon d'solè <c'est qq. de seul> (001).
    B2) pas un seul, aucun: pâ yon < pas un> (001,002), pâ kâkon < pas quelques uns> (003).
    Fra. Je n'en ai pas trouvé un seul: d'ê-n é pâ trovâ yon (001).
    Fra. Jamais tailleur n'en a mis un seul: jamé talyu n'in-n a ptâ kâkon (003).
    B3) lui seul: nyon ke lyu (002), y a k'lui (kè) < il n'y a que lui (qui)> (001).
    C1) v., vivre seul ; vivre dans une maison isolée du village: rèstâ solè < rester seul> (001,002).
    C2) se mettre à vivre tout seul dans une maison, en travaillant pour vivre: se betâ à son solè (021).
    C3) faire un travail sans l'aide de qq.: fére / fâre seul solè < faire seul> (001 / 002).
    C4) être le seul à (+ inf.): étre solè à (001).
    Fra. Je ne suis pas le seul à parler de ça: d'sé pâ solè à parlâ d'sê (001).
    C5) être seul dans la vie, n'avoir plus de famille: n'avai nyon < n'avoir personne> (001,002).
    C6) elle n'est pas la seule à avoir le droit de parler: y a pâ rê k'lyai k'a l'drai d'parlâ (001).
    C7) il n'est pas le seul: y a pâ rê k'lui (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > seul

  • 102 parent

    parent, -ente substantif → inflexiones
    1 (famille) Pariente, ta
    2 (le père et la mère) Padres: nos premiers parents, nuestros primeros padres

    Dictionnaire Français-Espagnol > parent

  • 103 originaire

    adj. (bas lat. originarius) 1. родом от, който произхожда от; la famille de sa mère était originaire de France семейството на майка му е родом от Франция; 2. вроден; tare originaire вроден недостатък; 3. първоначален; източник, първоизточник. Ќ Ant. étranger, postérieur, subséquent.

    Dictionnaire français-bulgare > originaire

  • 104 adoptif

    -VE adj.
    1. приёмный, усыновлённый;

    fils (fille) adoptif(ve) — приёмн|ый сын (-ая дочь);

    enfant adoptif — усыновлённый ребёнок
    2. приёмный, усынови́вший;

    père (mère) adoptif(ve) — приёмн|ый оте́ц (-ая мать);

    parents adoptis — приёмные роди́тели; усынови́тели offic; famille adoptive — приёмная <усынови́вшая> семья́

    Dictionnaire français-russe de type actif > adoptif

  • 105 naître

    vi.
    1. рожда́ться ipf., роди́ться ◄passé -ле́я et -'ле́я, -ла-, etc.► pf.;

    naître avant terme — роди́ться ∫ ра́ньше сро́ка <преждевре́менно>;

    il est né musicien (pour commander) — он прирождённый музыка́нт (вождь); les hommes naissent libres et égaux en droits — лю́ди рожда́ются свобо́дными и равнопра́вными; l'homme est né pour le bonheur — челове́к рожда́ется < рождён> для сча́стья; le pays qui m'a vu naître — страна́ < край>, где я роди́лся; je l'ai vu naître — я его́ зна́ю с рожде́ния; if est né Français — по рожде́нию он францу́з; il est né d'une mère russe et d'un père français ∑ — мать у него́ ру́сская, а оте́ц—францу́з; ● innocent comme l'enfant qui vient de naître — неви́нен как младе́нец; il n'est pas né d'hier — он тёртый кала́ч; он не лы́ком шит
    2. fig. рожда́ться ipf. poét.; зарожда́ться/зароди́ться, возника́ть/возни́кнуть (surgir); наступа́ть/наступи́ть ◄-'пит► (arriver);

    le jour naissait — занима́лся <наступа́л> рассве́т;

    une longue amitié naquit entre eux — ме́жду ни́ми завя́залась про́чная дру́жба; une idée naît — иде́я рожда́ется <возника́ет>; un monde nouveau est né — роди́лся <возни́к> но́вый мир; la rivière naît au milieu des bois — река́ берёт [своё] нача́ло в лесу́
    ║ (apparaître) появля́ться/появи́ться;

    un sourire naquit sur ses lèvres — на его́ губа́х появи́лась <заигра́ла> улы́бка

    ║ littér.: naître à — пробужда́ться/пробуди́ться для (+ G); naître à une vie nouvelle (à l'amour) — пробужда́ться для но́вой жи́зни (для любви́) ║ faire naître — рожда́ть/роди́ть; порожда́ть/породи́ть; вызыва́ть/вы́звать (provoquer); faire naître une querelle — вызыва́ть ссо́ру; faire naître des difficultés — порожда́ть тру́дности; faire naître un doute — вызыва́ть <возбужда́ть/возбуди́ть> сомне́ние; faire naître un sentiment — пробужда́ть/ пробуди́ть чу́вство
    +
    ■ pp. et adj. né, -e 1. рождённый;

    naître dans une famille pauvre... — рождённый <роди́вшись> в бе́дной семье́...;

    un enfant mort-naître — мертворождённый ребёнок; le premier-naître — пе́рвенец; le dernier-naître — после́дний ребёнок, после́дыш fam.; les âmes bien naîes — благо́родные души́

    madame Durand, naîe Dupont — мада́м <госпожа́> Дюра́н, урождённая <в деви́честве> Дюпо́н

    2. (véritable) прирождённый;

    un orateur naître — прирождённый ора́тор;

    l'ennemi naître de — закля́тый враг (+ G)

    Dictionnaire français-russe de type actif > naître

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mère de famille — ● Mère de famille femme qui a un ou des enfants …   Encyclopédie Universelle

  • Mère de famille — Mère  Pour les articles homophones, voir Mer (homonymie) et Maire (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à …   Encyclopédie Universelle

  • mère — 1. (mè r ; Chiflet, Gramm. p. 190, au XVIIe siècle, dit qu on prononce mére) s. f. 1°   Femme qui a mis un enfant au monde. •   Que ne peut point un fils sur le coeur d une mère !, CORN. Rodog. IV, 4. •   Comme un enfant que sa mère arrache d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mere Teresa — Mère Teresa Mère Teresa de Calcutta Mère Teresa Bienheureuse …   Wikipédia en Français

  • Mère Theresa — Mère Teresa Mère Teresa de Calcutta Mère Teresa Bienheureuse …   Wikipédia en Français

  • Mère Thérésa — Mère Teresa Mère Teresa de Calcutta Mère Teresa Bienheureuse …   Wikipédia en Français

  • Mère Téresa — Mère Teresa Mère Teresa de Calcutta Mère Teresa Bienheureuse …   Wikipédia en Français

  • Mère Térésa — Mère Teresa Mère Teresa de Calcutta Mère Teresa Bienheureuse …   Wikipédia en Français

  • Mère Poularde — Mère Poulard Pour les articles homonymes, voir Poulard. Enseigne de « la Mère Poulard » au Mont Saint Michel …   Wikipédia en Français

  • mère — 1. mère [ mɛr ] n. f. • v. 1050; madre, medreXe; lat. mater I ♦ 1 ♦ Femme qui a mis au monde un ou plusieurs enfants. ⇒ maman; fam. 4. mater, vieille. La mère et l enfant se portent bien (après l accouchement). Elle est mère de trois enfants. Le… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»