-
1 annars
adverbium1. ellers, i øvrigt m.m.Spring, annars hinner du inte med bussen!
Løb, ellers når du ikke bussen!
(Och) annars?
Hvordan går det ellers?
2. ellers, hvis det havde være under normale forholdMårten har brutit benet, annars skulle vi ha vandrat i fjällen denna veckan
M. har brækket benet, ellers skulle vi ha'været på fjeldvandring i denne uge
-
2 fastna
verbum1. blive hængende (siddende m.m.), sætte sig fast, gå i ståTaubes melodier husker man (Evert T., troubadour m.m., 1890-1990)
2. kunne lide nogen/noget og beslutte sig for lige den/detM. faldt for den nye model (fx om bil)
-
3 gås
substantivI början av november är gåsen slaktfärdig och den 11 november är det Mårten Gås, då man äter gåsen
I begyndelsen af november er gåsen klar til at blive slagtet, og den 11. november er det M.G., hvor man spiser gåsen (M.G., skånsk/svensk højtid)
2. ubegavet kvinde (hverdagssprog/slang)fjällgås; havregås (vitkindad gås); prutgås; vildgås
fjeldgås; bramgås; knortegås; vildgås
Det är som att hälla vatten på en gås, det rinner av någon som vatten på en gås
Det er som at slå vand på en gås, hun/han er ligeglad med al kritik
-
4 gåskarl
substantivMårten gåskarl är en figur i "Nils Holgerssons underbara resa"
Gasen M. er en figur i "N.H's vidunderlige rejse" (bog om Sverige af forf. Selma Lagerlöf, 1858-1940)
-
5 skrota
verbum1. skrotte2. kassere3. drive rundt og lave ingenting (hverdagssprog/slang)M. drysser bare rundt
-
6 tom
-
7 annars
adverbium1. ellers, i øvrigt m.m.Spring, annars hinner du inte med bussen!
Løb, ellers når du ikke bussen!(Och) annars?
Hvordan går det ellers?2. ellers, hvis det havde være under normale forholdMårten har brutit benet, annars skulle vi ha vandrat i fjällen denna veckan
M. har brækket benet, ellers skulle vi ha´været på fjeldvandring i denne uge -
8 brännvinsplunta
substantivMårten har alltid brännvinspluntan med sig i rockfickan, man vet aldrig vad som kan inträffa!
M. har altid lommelærken med i frakkelommen, man ved aldrig hvad der kan ske! -
9 fastna
verbum1. blive hængende (siddende m.m.), sætte sig fast, gå i ståTaubes melodier husker man (Evert T., troubadour m.m., 1890-1990)2. kunne lide nogen/noget og beslutte sig for lige den/detM. faldt for den nye model (fx om bil) -
10 gåskarl
substantiv1. gase (fugl m.m.)"Mårten gåskarl är en figur i "Nils Holgerssons underbara resa"
Gasen M. er en figur i "N.H's vidunderlige rejse" (bog om Sverige af forf. Selma Lagerlöf, 1858-1940) -
11 Mårtens gås
egennavnI början av november är gåsen slaktfärdig och den 11 november är det Mårten Gås, då man äter gåsen
I begyndelsen af november er gåsen klar til at blive slagtet, og den 11. november er det M.G., hvor man spiser gåsen (M.G., skånsk/svensk højtid) -
12 skrota
verbum1. skrotte, forvandle til skrot2. kassere, opgive m.m.Dags att skrota formerna de och dom i normal prosa och övergå till dom!
På tide at holde op med at bruge svensk 'de' och 'dom' og gå over til 'dom'!3. drive rundt og lave ingenting (hverdagssprog/slang)M. drysser bare rundt -
13 svikta
verbum1. fjedre, vippe2. vakle, segne, begynde at give efterHela båtbryggan är sunkig, det är farligt som den sviktar!
Hele bådebroen er i ringe stand, det er farligt som den gi'r efter!3. svigte (funktionsnedsættelse om organer), begynde at gå tabt -
14 tjockskallig
adjektiv1. tykhovedetMårten är inskränkt och tjockskallig och begriper aldrig när han ska hålla käften
M. er enøjet og tykhovedet og forstår aldrig, hvornår han bør holde kæft -
15 tom
I substantiv1. bogbindII adjektiv1. tom2. ødeMennesketomt, ingen mennesker3. uden intellektuelt indhold, overfladiskMårten är tom i bollen (tom mellan öronen, tom i roten)
M. er dum (i hovedet)4. tom (om savn, længsel)Særlige udtryk:Begynde med to tomme hænder, være helt uden økonomiske midler når man starter noget
См. также в других словарях:
Marten — steht für eine Variante des Vornamens Martin, häufig in der niederländischen Provinz Drenthe zu finden Dortmund Marten, Stadtteil von Dortmund Haus Marten, Rittersitz im Roßbachtal Marten (Unternehmen), Unternehmen der Fleischwarenindustrie mit… … Deutsch Wikipedia
Martén — Marten ist ein männlicher Vorname und Nachname. Marten ist eine Abwandlung des Namens Martin und ist häufig in der niederländischen Provinz Drenthe zu finden. Familienname Bekannte Namensträger Elfi Marten Brockmann, ehemalige deutsche… … Deutsch Wikipedia
marten — mid 13c., skin or fur of the marten, from O.Fr. martrine marten fur, noun use of fem. adjective martrin of or pertaining to the marten, from martre marten, from Frankish *martar or some other Germanic source, from P.Gmc. *marthuz (Cf. O.S.… … Etymology dictionary
marten — mar ten, n. [From older martern, marter, martre, F. martre, marte, LL. martures (pl.), fr. L. martes; akin to AS. mear[eth], meard, G. marder, OHG. mardar, Icel. m[ o]r[eth]r. Cf. {Foumart}.] 1. (Zo[ o]l.) Any one of several fur bearing… … The Collaborative International Dictionary of English
Mårten — ist eine schwedische Form des männlichen Vornamens Martin.[1] Bekannte Namensträger Mårten Mickos (* 1962), finnischer IT Unternehmer Mårten Sandén (* 1962), schwedischer Schriftsteller Mårten Triewald (1691–1747), schwedischer Händler, Techniker … Deutsch Wikipedia
Märten — ist der Name folgender Orte: Märten (Memmingen), Ortsteil der kreisfreien Stadt Memmingen Märten ist der Name folgender Personen: Heribert Märten (1935–1995), deutscher Politiker Siehe auch: Marten, Merten … Deutsch Wikipedia
marten — [märt′ n] n. pl. martens or marten [ME martren < OFr martrine, adj. < martre, marten < Frank * martar, akin to Ger marder, OE mearth < PGmc marthu < IE * martu , bride (euphemism for the taboo IE name); akin to * meri: see MARRY1]… … English World dictionary
marten — marten, martin A marten is an animal like a weasel, whereas a martin is a bird of the swallow family … Modern English usage
marten — ► NOUN ▪ a weasel like forest mammal that is hunted for fur in some countries. ORIGIN from Old French peau martrine marten fur , from Germanic … English terms dictionary
Marten — Mar ten (m[aum]r t[e^]n), n. (Zo[ o]l.) A bird. See {Martin}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Marten — Marten, so v.w. Bau der Bienen … Pierer's Universal-Lexikon