-
1 Mäuler
-
2 Mäuler
plyaps -
3 in der Leute Mäuler sein
1. to be gossiped about2. to be talked about -
4 boxer
mauler -
5 kézre erõsíthetõ ütõeszköz
mauler -
6 истязатель
-
7 přední končetina
-
8 Maul
n; -(e)s, Mäuler2. umg., von Menschen: trap, gob; ein großes Maul haben have a big mouth, be a big-mouth; ein böses / loses Maul haben have a malicious / loose tongue; ein ungewaschenes Maul haben use filthy language; das Maul ( zu weit) aufreißen shoot one’s mouth off; das Maul halten keep one’s mouth shut; halts Maul! shut up!; sich (Dat) das Maul zerreißen gossip ( über + Akk about); darüber werden sie sich die Mäuler zerreißen that’ll give them something to gossip about, that’ll have plenty of tongues wagging; jemandem das Maul stopfen shut s.o. up; er hat sechs Mäuler zu stopfen umg., fig. he’s got six hungry mouths to feed; jemandem übers Maul fahren cut s.o. short; jemandem ums Maul gehen umg. soft-soap s.o.; dem Volk aufs Maul schauen listen to what people are saying; siehe auch Mund* * *das Maulyap; chap; jaws; muzzle; mouth* * *[maul]nt -(e)s, Mäuler['mɔylɐ] mouth; (von Löwe etc, von Zange) jaws pl; (inf von Menschen) gob (Brit inf trap (esp US sl); (von Schraubenschlüssel) headein böses or ungewaschenes or gottloses Máúl (inf) — an evil or a wicked or a malicious tongue
jdm übers Máúl fahren (inf) — to choke sb off (inf)
ein großes Máúl haben (inf) — to have a big mouth, to be a bigmouth (inf)
(hungrige) Mäuler stopfen (inf) — to feed or fill (hungry) mouths
Máúl halten! (vulg) — shut your face (sl) or trap (sl) or gob (Brit inf)
halt dein ungewaschenes Máúl (sl) — keep your dirty mouth shut (inf)
* * ** * *<-[e]s, Mäuler>[ˈmaul, pl ˈmɔylɐ]nt[hungrige] Mäuler stopfen to feed [or fill] [hungry] mouthsein freches \Maul a sharp tongueein gottloses [o ungewaschenes] \Maul an evil [or a wicked] [or a malicious] tonguejdm übers \Maul fahren to cut sb short famhalt's \Maul!, \Maul halten! shut your face! [or mouth] [or trap] [or BRIT a. gob] fam!, shut it! fam!jdm das \Maul stopfen to shut sb up4.▶ jdm aufs \Maul schauen to follow sb's every word▶ sich dat das \Maul [über jdn/etw] zerreißen (fam) to gossip [about sb/sth] pej, to bad-mouth sb/sth sl* * *das; Maul[e]s, Mäuler1) (von Tieren) mouther hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen — (fig.) he's got five hungry mouths to feed; das od
sein Maul aufmachen — (fig.) say something
ein großes Maul haben — (fig.) shoot one's mouth off (fig. sl.)
halt's od. halt dein Maul — shut your trap (sl.); shut up (coll.); s. auch stopfen 1. 4); verbrennen 2. 2)
* * *ein großes Maul haben have a big mouth, be a big-mouth;ein böses/loses Maul haben have a malicious/loose tongue;ein ungewaschenes Maul haben use filthy language;das Maul (zu weit) aufreißen shoot one’s mouth off;das Maul halten keep one’s mouth shut;halts Maul! shut up!;sich (dat)das Maul zerreißen gossip (über +akk about);darüber werden sie sich die Mäuler zerreißen that’ll give them something to gossip about, that’ll have plenty of tongues wagging;jemandem das Maul stopfen shut sb up;er hat sechs Mäuler zu stopfen umg, fig he’s got six hungry mouths to feed;jemandem übers Maul fahren cut sb short;jemandem ums Maul gehen umg soft-soap sb;* * *das; Maul[e]s, Mäuler1) (von Tieren) mouther hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen — (fig.) he's got five hungry mouths to feed; das od
sein Maul aufmachen — (fig.) say something
ein großes Maul haben — (fig.) shoot one's mouth off (fig. sl.)
halt's od. halt dein Maul — shut your trap (sl.); shut up (coll.); s. auch stopfen 1. 4); verbrennen 2. 2)
* * *Mäuler n.mouth of an animal n.muzzle n. -
9 боксьор
boxer, boxfighterпрофесионален боксьор prize-fighter; pugilist; sl. mauler* * *боксьо̀р,м., -и спорт. boxer, boxfighter; професионален \боксьор prize-fighter; pugilist; sl. mauler.* * *mauler (ам.)* * *1. boxer, boxfighter 2. професионален БОКСЬОР prize-fighter;pugilist; sl. mauler -
10 Maul
[hungrige] Mäuler stopfen to feed [or fill] [hungry] mouthsein freches \Maul a sharp tongue;jdm übers \Maul fahren to cut sb short ( fam)halt's \Maul!, \Maul halten! shut your face! [or mouth] [or trap] [or (Brit a.) gob] (fam!), shut it! (fam!)jdm das \Maul stopfen to shut sb upWENDUNGEN:sich dat das \Maul verbrennen ( fam) to talk oneself [or ( fam) let one's mouth get one] into trouble; -
11 боксёр
2) Colloquial: roundheels4) Jargon: bag-puncher, lug-clipper, miller, slugger5) Makarov: boxer (порода собак) -
12 מתאגרף
n. boxer, prizefighter, mauler, pugilist -
13 Flosse
f; -, -n2. FLUG. stabilizer fin3. umg., pej. (Hand) paw; Flossen weg! hands off!4. umg., pej. (Fuß) trotter; zieh deine Flossen ein! keep your feet to yourself* * *die Flossefin; flipper* * *Flọs|se ['flɔsə]f -, -n2) (AVIAT, NAUT = Leitwerk) fin3) (= Taucherflosse) flipper* * *die1) (a thin movable part on a fish's body by which it balances, moves, changes direction etc.) fin2) (anything that looks or is used like a fin: the tail-fin of an aeroplane.) fin* * *Flos·se<-, -n>[ˈflɔsə]f1. (Fischflosse) fin2. (Schwimmflosse) flipper* * *die; Flosse, Flossen1) (Zool., Flugw.) fin2) (zum Tauchen) flipper3) (ugs. scherzh. od. abwertend): (Hand) paw* * *2. FLUG stabilizer fin3. umg, pej (Hand) paw;Flossen weg! hands off!4. umg, pej (Fuß) trotter;zieh deine Flossen ein! keep your feet to yourself* * *die; Flosse, Flossen1) (Zool., Flugw.) fin2) (zum Tauchen) flipper3) (ugs. scherzh. od. abwertend): (Hand) paw* * *-n f.fin n.flipper n. -
14 мучитель
crucifier, extorter, extortioner, mauler, tormentor, victimizer -
15 боксер
-
16 мучитель
чtormentor; torturer; mauler -
17 지대공 요격 미사일의 일종
n. mauler -
18 мъчител
tormentor, torturer* * *мъчѝтел,м., -и tormentor, torturer.* * *inquisitor; mauler; tormentor; torturer* * *tormentor, torturer -
19 истязатель
-
20 мучитель
tormentor* * ** * *tormentor; torturer* * *crucifierexecutionerhangmanmaulertormentorvictimizer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mauler — est un super vilain appartenant à l univers de Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Daredevil #167, en 1980. Origine Le vieil Aaron Soames avait passé 35 ans de sa vie en tant qu archiviste de la société Cord. Quand il fit… … Wikipédia en Français
mauler — noun a fighter who batters the opponent Jack Dempsey was called a mauler • Derivationally related forms: ↑maul • Hypernyms: ↑combatant, ↑battler, ↑belligerent, ↑fighter, ↑scrapper … Useful english dictionary
Mauler (comics) — Mauler The second Mauler battles Iron Man on the cover of Iron Man #156 (March 1982). Art by Al Milgrom. Publication information Pub … Wikipedia
mauler — noun see maul II … New Collegiate Dictionary
mauler — See maul. * * * … Universalium
mauler — noun One who mauls … Wiktionary
mauler — mÉ”ËlÉ™(r) n. someone or something that crushes and bruises; boxer (Slang); one who behaves crudely; one who handles things in a rough or careless manner … English contemporary dictionary
mauler — maul·er … English syllables
mauler — /ˈmɔlə/ (say mawluh) noun 1. someone or something that mauls. 2. Colloquial a large, strong hand. {maul + er1} …
mauler — Hand. Fist … A concise dictionary of English slang
MIM-46 Mauler — The General Dynamics MIM 46 Mauler was an self propelled anti aircraft missile system designed to a late 1950 s US Army requirement for a system to combat low flying high performance tactical fighters and short range ballistic missiles. An… … Wikipedia