-
1 mäßigen
mäßigen I vt уме́рить смягчи́ть; уме́ньшить; den Schritt mäßigen заме́длить шаги́; die Stimme mäßigen понижа́ть го́лосmäßigen II : sich mäßigen смягчи́ться, станови́ться (бо́лее) уме́ренным, уме́ньшиться; die Hitze hat sich gemäßigt жара́ спа́лаmäßigen II : sich mäßigen сде́рживаться; sich im Rauchen mäßigen уме́ренно кури́ть -
2 mäßigen
-
3 mäßigen
mäßigen, moderari mit dem Dativ = ein Maß u. Ziel setzen, z.B. irae u. orationi od. linguae: mit dem Akk. = in den gehörigen Grenzen halten, z.B. gaudium). – temperare (mit Dat. = den gemäßigten, schicklichen Grad geben, z.B. irae: mit Akk. = in die gehörige Beschaffenheit setzen, z.B. liberalitatem su am). – modum od. moderationem adhibere alci rei od. in alqa re (etwas in den gehörigen Grenzen, zwischen dem Zuviel u. Zuwenig halten, in etwas das gehörige Maß halten). – continere, coërcere alqd (in den gehörigen Schranken halten, zügeln, zähmen, z.B. iram, cupiditates: u. cont. linguam). – sich mäßigen, se continere; sibi temperare; animo suo imperare:sich in etw. m., moderari alci rei od. alqd (z.B. fortunae suae: u. gaudium); modice ferre alqd (z.B. libertatem): sich nicht m. lassen, intemperantem esse; sui impotentem od. non potentem esse; sui non compotem esse; animo suo imperare non posse.
-
4 mäßigen
mäßigen, seine Ansprüche
to moderate one=s pretensions (claims, demand);
• Konjunkturtempo mäßigen to slow down the pace of business. -
5 mäßigen
mäßigen <h>1. v/t azaltmak, yatıştırmak -
6 mäßigen
mäßigen ['mɛ:sıgən]II vrsich \mäßigen1) ( sich beherrschen) kendini tutmak, kendine hâkim olmak2) ( Orkan) dinmek -
7 mäßigen
'mäßigen: sich mäßigen <z>mírnit se -
8 mäßigen
mäßigen mérsékel;sich mäßigen mérsékeli magát -
9 mäßigen
I v/t (Meinungen, Ansprüche etc.) moderate; (Zorn, Hass etc.) curb; (Kritik, Worte) tone down; das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed; mäßigend auf jemanden einwirken have a moderating ( oder restraining) influence on s.o.II v/refl1. (maßvoller werden) Person: restrain ( oder control) o.s.; sich beim Essen etc. mäßigen cut down on food etc.; könntest du dich etwas mäßigen? iro. could you exercise a bit of self-control ( oder restraint) ?; sich im Ton / in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone / language* * *to cool; to modify* * *mä|ßi|gen ['mɛːsɪgn]1. vt(= mildern) Anforderungen to moderate; Sprache auch to tone down; Zorn, Ungeduld to curb, to checksein Tempo mä́ßigen — to slacken one's pace, to slow down
See:→ auch gemäßigt2. vr(im Essen, Trinken, Temperament) to restrain or control oneself; (Sturm) to abate, to die downmä́ßigen Sie sich! — control yourself!
sich in seinem Temperament mä́ßigen — to control or restrain oneself
sich im Ton mä́ßigen — to moderate one's tone
mä́ßigen Sie sich in Ihren Worten! — tone down your language!
* * *1) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) ease2) (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) moderate* * *mä·ßi·gen[ˈmɛ:sɪgn̩]I. vt▪ etw \mäßigen to curb [or check] [or restrain] sthseine Stimme \mäßigen to lower one's voiceII. vr1. (maßvoller werden)2. (zurückhaltender werden)* * *reflexives Verb (geh.)2) (sich beherrschen) control or restrain oneself* * *das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed;B. v/rsich beim Essen etcmäßigen cut down on food etc;sich im Ton/in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone/language* * *reflexives Verb (geh.)2) (sich beherrschen) control or restrain oneself* * *v.to temper v. -
10 mäßigen
mä́ßigenI vt умеря́ть, смягча́ть, сде́рживатьden Schritt mäßigen — замедля́ть шаги́
den Zorn mäßigen — обузда́ть гнев
-
11 mäßigen
1. vtdie Stimme mäßigen — понижать голос2) сдерживать, подавлятьden Zorn mäßigen — обуздать гнев2. (sich)1) смягчаться, становиться (более) умеренным, уменьшатьсяdie Hitze hat sich gemäßigt — жара спала2) сдерживаться3) (G) уст. проявлять умеренность (в отношении чего-л.) -
12 mäßigen
'mɛːsigənv1) moderar, atenuar, mitigar2)mäßigen ['mε:sɪgən]moderar1 dig (sich beherrschen) moderarse2 dig (Orkan) calmarsetransitives Verb[Worte] medir————————sich mäßigen reflexives Verb -
13 mäßigen
mä·ßi·gen [ʼmɛ:sɪgn̩]vtetw \mäßigen to curb [or check] [or restrain] sth;seine Stimme \mäßigen to lower one's voicevr1) ( maßvoller werden)sich \mäßigen to restrain [or control] oneself2) ( zurückhaltender werden)sich [in seinen Ausdrücken/Worten] \mäßigen to tone down [one's language] -
14 mäßigen
высок1.vt умерять, сдерживатьsein Temperamént mäßigen — умерять свой темперамент
séíne Stímme mäßigen — понижать голос
2.sich mäßigen сдерживатьсяsich im Éssen und Trínken mäßigen — умеренно есть и пить
-
15 mäßigen
'mɛːsigənv1) modérer, tempérer2) ( Geschwindigkeit) ralentir3)mäßigenm34da53b3ä/34da53b3ßigen ['mε:sɪgən]modérerBeispiel: sich mäßigen se modérer -
16 mäßigen
1. vtумерять; сдерживать, обуздывать2.употр. в сочетаниях -
17 mäßigen
умеря́ть уме́рить. Stimme auch понижа́ть пони́зить. Zorn обу́здывать обузда́ть. Schritte замедля́ть /-ме́длить. sich mäßigen смягча́ться /-мягчи́ться. sich im Rauchen mäßigen уме́ренно кури́ть -
18 mäßigen
sich mäßigen lægge sig; fig tvinge sig; udvise mådehold -
19 mäßigen
mäßigen dämpa; minska;sich mäßigen behärska sig -
20 mäßigen
- {to bate} bớt, giảm bớt, trừ bớt, ngâm mềm - {to curb} buộc dây cằm, điều khiển bằng dây cằm, kiềm chế, nén lại, hạn chế, xây thành cho, xây lề cho - {to mitigate} giảm nhẹ, làm dịu bớt, làm cho đỡ - {to moderate} làm cho ôn hoà, làm dịu, làm giảm nhẹ, làm bớt đi, tiết chế, dịu đi, nhẹ đi, bớt đi - {to slacken} nới, làm chùng, duỗi, thả lỏng, làm chận lại, chậm lại, làm giảm bớt, làm bớt quyết liệt, trở nên uể oải, trở nên phất phơ, trở nên chểnh mảnh, đình trệ, bớt quyết liệt - {to temper} hoà, nhào trộn, tôi, tôi luyện, làm dịu đi, làm giảm đi, cầm lại, ngăn lại = mäßigen (Unwille) {to remit}+ = sich mäßigen {to moderate; to restrain oneself}+
См. также в других словарях:
Mäßigen — Mäßigen, verb. reg. act. Maße geben, mäßig machen, den höhern Grad der Intension mildern. Ein Vernünftiger mäßiger seine Rede, Sprichw. 17, 27, er schränket sie ein, redet wenig. Eines Rechnung mäßigen, wofür im gemeinen Leben, sie moderiren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mäßigen — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. auf ein geringeres Maß bringen, etw. abschwächen Synonyme: abmildern, bremsen, dämpfen, drosseln, einschränken, herabmindern, reduzieren, senken, vermindern, verringern, zügeln Beispiel: Als er seine Mutter sah,… … Extremes Deutsch
mäßigen — ↑moderieren, ↑temperieren … Das große Fremdwörterbuch
mäßigen — zur Räson bringen; zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); menagieren (veraltet); drosseln; jemanden zur Vernunft bringen * * * mä|ßi|gen [ mɛ:sɪgn̩]: a) <itr.; … Universal-Lexikon
mäßigen — abdämpfen, abmildern, abschwächen, bremsen, dämpfen, die Spitze nehmen, drosseln, einen Dämpfer aufsetzen, einschränken, herabmindern, herabsetzen, herunterschrauben, lindern, mildern, reduzieren, schmälern, senken, verkleinern, verlangsamen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mäßigen — mä̲·ßi·gen; mäßigte, hat gemäßigt; [Vt] 1 etwas mäßigen bewirken, dass etwas weniger intensiv ist als vorher ≈ mildern, zügeln <seinen Zorn, sein Temperament, seine Worte, seine Begierde mäßigen; seinen Ton mäßigen>; [Vr] 2 sich (bei / in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mäßigen — mäßig »Maß haltend; das richtige Maß nicht überschreitend; knapp, gering, unbefriedigend«: Das Adjektiv (mhd. mæ̅z̧ic, ahd. māz̧īg) ist von dem unter ↑ Maß behandelten Substantiv abgeleitet. Es spielt heute eine überaus große Rolle als Suffix,… … Das Herkunftswörterbuch
mäßigen — mä|ßi|gen ; sich mäßigen … Die deutsche Rechtschreibung
mäßigen, sich — sich mäßigen V. (Oberstufe) geh.: allmählich an Stärke verlieren Synonyme: abebben, sich abflachen, abflauen, abklingen, abnehmen, sich abschwächen, absinken, nachlassen, sich reduzieren, sinken, zurückgehen, erlahmen (geh.), verebben (geh.)… … Extremes Deutsch
in einer mäßigen geschwinden Bewegung mit einer komischen Art gesungen — нем. [ин а/йнэр мэ/сиген гешви/ндэн бэвэ/гунг мит а/йнэр ко/мишэн арт гезу/нген] петь в умеренно быстром движении с комич. выражением; см. Бетховен. «Путешествие Уриана» … Словарь иностранных музыкальных терминов
moderieren — mo|de|rie|ren [mode ri:rən] <tr./itr.; hat (Rundfunk, Fernsehen): (eine Sendung) mit verbindenden Kommentaren in ihrem Ablauf begleiten: ein politisches Magazin moderieren; sie moderiert schon seit Jahren beim Fernsehen. Syn.: die/eine Sendung … Universal-Lexikon
