-
1 mäßig
'mɛːsɪçadj1) modéré2) ( maßvoll) mésuré3) ( bescheiden) modestemäßigm34da53b3ä/34da53b3ßig ['mε:sɪç]I Adjektiv1 Preis, Steigerung modéré(e)II Adverb1 essen, trinken, rauchen modérément3 (leidlich) moyennement -
2 durchschnittlich
adjdurchschnittlichdụ rchschnittlich ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç∫nɪtlɪç]I Adjektivmoyen(ne)II Adverb1 (im Durchschnitt) en moyenne2 (mäßig) moyennement -
3 knapp
adj1) ( eng) étroit, serré, trop juste2) ( gering) maigre, rare, limité, réduit3) (fig: kurz gefasst) concisknappknạpp [knap]I Adjektiv1 Gehalt, Vorräte maigre antéposé; Stellen rare antéposé; Beispiel: knapp sein Geld, Vorräte être juste; Stellen être rare; Beispiel: knapp werden Geld, Vorräte devenir juste; Stellen se raréfier; Beispiel: mit etwas knapp sein manquer de quelque chose2 (eng) un peu juste3 (kaum ausreichend) serré(e); Mehrheit petit(e) antéposé; Beispiel: das wird [zeitlich] zu knapp ce sera trop juste4 (nicht ganz) Beispiel: ein knapper Meter un petit mètre; Beispiel: ein knappes Pfund une petite livre; Beispiel: vor einer knappen Woche il y a une petite semaine5 Antwort, Worte concis(e)II Adverb1 (mäßig) Beispiel: eher/sehr knapp bemessen sein être plutôt/très juste; Beispiel: zu knapp bemessen sein ne pas être suffisant2 (nicht ganz) Beispiel: knapp zwei Jahre alt sein être âgé d'un peu moins de deux ans; Beispiel: knapp hundert Euro kosten coûter pas tout à fait cent euros3 gewinnen, verlieren de justesse; Beispiel: der Gefahr nur knapp entkommen échapper de justesse au danger -
4 niedrig
'niːdrɪçadj1) bas2) ( mäßig) modique, modéréniedrign2688309eie/2688309edrig ['ni:drɪç]I Adjektiv1 (nicht hoch) bas(se)2 (gering) peu élevé(e); Trinkgeld maigre antéposé; Druck, Temperatur bas(se); Geschwindigkeit réduiteII Adverbbas
См. также в других словарях:
mäßig — mäßig … Deutsch Wörterbuch
Mäßig — Mäßig, er, ste, adj. et adv. 1. Von Maß, die bestimmte Größe eines Dinges. 1) Dem Maße eines andern Dinges ähnlich, doch nur im figürlichen Verstande, dem andern Dinge gemäß, ähnlich, so wie es dessen Beschaffenheit, das Verhältniß zu demselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mäßig — Adj. (Mittelstufe) relativ gering, nicht allzu hoch Synonym: bescheiden Beispiel: Die Firma hatte nur einen mäßig hohen Umsatz in diesem Monat. Kollokation: mäßig verdienen … Extremes Deutsch
-mäßig — Suffixoid std. ( ), mhd. mæzec Stammwort. Erweitert aus ahd. Bildungen auf māzi, die auf Komposita mit māz (Maß) + Kompositionssuffix ja zurückgehen (x māzi das Maß, die Größe von x habend ). ✎ Inghult, G.: Die semantische Struktur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mäßig — Adj std. (11. Jh.), mhd. mæzec, mæzic, ahd. māzīg, māzzīch Stammwort. Erweitert aus dem Adjektiv der Möglichkeit, das vorliegt in anord. mætr, ae. mǣte, ahd. un māzi zu messen. Verb: mäßigen. ✎ HWPh 5 (1980), 838 841 (zu Mäßigkeit); LM 6 (1993),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mäßig — maßvoll; gemäßigt; moderat; ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
mäßig — mä̲·ßig Adj; 1 so, dass ein bestimmtes ↑Maß1 (4) bewusst eingehalten wird ≈ maßvoll ↔ maßlos <mäßig essen, trinken, rauchen> 2 auf ein relativ geringes ↑Maß1 (4) beschränkt: mäßige Einkünfte erzielen; Die Weinernte war dieses Jahr nur mäßig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mäßig — 1. dezent, gedämpft, gezügelt, in/mit Maßen, in bescheidenem Maße, in Grenzen, leicht, maßvoll, verhalten, zurückhaltend; (geh.): abgemessen, gemäßigt; (bildungsspr.): moderat; (Fachspr., sonst geh. veraltend): gehalten. 2. bescheiden, gering,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mäßig — нем. [мэ/сих] умеренно ◊ mäßig langsam [мэ/сих ла/нгзам] довольно медленно mäßig schnell [мэ/сих шнэль] довольно скоро … Словарь иностранных музыкальных терминов
mäßig — Maß: Die nhd. sächliche Form »Maß« geht zurück auf spätmhd. māz̧, das durch Vermischung von mhd. māz̧e »zugemessene Menge, richtige Größe, abgegrenzte Ausdehnung; Art und Weise; Angemessenes, Mäßigung« mit mhd. mez̧ »Messgerät; ausgemessene… … Das Herkunftswörterbuch
mäßig langsam — нем. [мэ/сих ла/нгзам] довольно медленно см. также mäßig … Словарь иностранных музыкальных терминов