Перевод: с испанского на немецкий

с немецкого на испанский

más+vale+llegar+a+tiempo+que+rondar+un+año

  • 1 Más vale llegar a tiempo que rondar un año

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Los huesos para los ausentes.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que llega tarde ni oye misa ni come carne.
    Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss sehen was übrig bleibt.
    Der Letzte hat das Nachsehen.
    Wer kommt nach dem Feste, muss Vorlieb nehmen mit dem Reste.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale llegar a tiempo que rondar un año

  • 2 El que llega tarde ni oye misa ni come carne

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien llega tarde ni oye misa ni come carne.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Los huesos para los ausentes.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale llegar a tiempo que rondar un año.
    Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.
    Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.
    Die letzten beißen die Hunde.
    Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.
    Wer zu spät kommt, kriegt nichts zum Essen.
    Wer zu spät kommt, dem bleiben die Knochen.
    Wer zu spät kommt, kriegt die Knochen.
    Wer kommt nach dem Feste, muss Vorlieb nehmen mit dem Reste.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que llega tarde ni oye misa ni come carne

  • 3 Los huesos para los ausentes

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que llega tarde ni oye misa ni come carne.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale llegar a tiempo que rondar un año.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][latín: tarde veniéntibus, ossa (‘para los que llegan tarde, los huesos’)]
    Wer zu spät kommt, dem bleiben die Knochen.
    Wer zu spät kommt, kriegt die Knochen.
    Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss sehen was übrig bleibt.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los huesos para los ausentes

  • 4 Quien llega tarde ni oye misa ni come carne

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que llega tarde ni oye misa ni come carne.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Los huesos para los ausentes.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale llegar a tiempo que rondar un año.
    Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss essen was übrig bleibt.
    Die letzten beißen die Hunde.
    Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.
    Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien llega tarde ni oye misa ni come carne

См. также в других словарях:

  • Más vale llegar a tiempo que rondar un año. — El don de la oportunidad dice es el mejor aliado para coronar cualquier empeño. También lo decía Tirso de Molina: «La ocasión hace al dichoso.» …   Diccionario de dichos y refranes

  • Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… …   Enciclopedia Universal

  • llegar — (Del lat. vulgar plicare, plegar.) ► verbo intransitivo 1 Alcanzar un lugar al que se va desde otro: ■ el tren llega a las siete de la tarde; siempre llega tarde. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arribar 2 Poder tocar o coger una cosa: ■ ya llega… …   Enciclopedia Universal

  • LLEGAR — (Del lat. vulgar plicare, plegar.) ► verbo intransitivo 1 Alcanzar un lugar al que se va desde otro: ■ el tren llega a las siete de la tarde; siempre llega tarde. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arribar 2 Poder tocar o coger una cosa: ■ ya llega… …   Enciclopedia Universal

  • rondar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Recorrer un lugar o población de noche vigilándolo para impedir desórdenes: ■ se pasa las noches rondando las calles; estoy tranquila porque sé que los guardias rondan por aquí. SINÓNIMO patrullar 2 Pasear por… …   Enciclopedia Universal

  • VALER — (Del lat. valere, estar sano.) ► verbo intransitivo 1 Ser una cosa útil para algo: ■ esta masa no vale para hacer el pastel. SINÓNIMO servir 2 Ser una cosa válida: ■ ese certificado no vale porque le falta el sello. ► verbo transitivo 3 Tener una …   Enciclopedia Universal

  • valer — (Del lat. valere, estar sano.) ► verbo intransitivo 1 Ser una cosa útil para algo: ■ esta masa no vale para hacer el pastel. SINÓNIMO servir 2 Ser una cosa válida: ■ ese certificado no vale porque le falta el sello. ► verbo transitivo 3 Tener una …   Enciclopedia Universal

  • oportuno — ► adjetivo 1 Que se hace o sucede en el momento más adecuado: ■ tu intervención fue oportuna. SINÓNIMO apropiado pertinente 2 Se aplica a la persona que es muy ocurrente o tiene habilidad para responder. * * * oportuno, a (del lat. «opportūnus»)… …   Enciclopedia Universal

  • suerte — (Del lat. sors, sortis.) ► sustantivo masculino 1 Casualidad, relación desconocida que se supone que hay entre los sucesos y las circunstancias, no intencionada ni previsible: ■ ha tenido mucha suerte en los negocios que ha emprendido; lo… …   Enciclopedia Universal

  • Sé lo que hicisteis... — Sé lo que hicisteis... Patricia Conde, presentadora del espacio y Ángel Martín, colaborador hasta enero de 2011 Género …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»