-
1 деля
гл 1. partager, diviser, répartir; sectionner, couper, distribuer; деля плячка между partager (distribuer, répartir) le butin entre; деля наследство diviser (partager) un héritage; деля на две, на части couper (diviser) en deux parties, diviser en parties; деля по равно diviser en quotes parts (en parties égales, en parts égales); 2. sélectionner, séparer; деля ябълки от круши séparer les pommmes des poires; 3. мат diviser; деля 10 на 2 diviser dix par deux; 4. séparer, diviser; 5. (отлъчвам) diviser, désunir, mettre le désaccord dans (une famille); 6. partager avec qn; participer а, faire part а qn de qch; деля се se diviser, se partager, se séparer, se ramifier, se scinder; (за политическа партия) se scinder; (за път) faire fourche, fourcher; se tenir а l'écart, s'éloigner, s'écarter; а деля мегдан с някого faire concurrence а qn, concurrencer qn; aller (courir) sur les brisées de qn; rivaliser d'ardeur avec qn; disputer qch а qn; деля залъка си с някого partager son dernier sou avec qn; деля от залъка (гърлото) си se priver, réduire, épargner, lésiner sur, être chiche de sa nourriture. -
2 скъпя
гл 1. être avare (de qch); ménager; скъпя времето си être avare de son temps; без да скъпи силите си sans ménager ses forces; 2. остар (ценя високо) chérir; скъпя се lésiner (sur); être chiche (de) а скъпя се на дребно faire des économies de bouts de chandelles. -
3 циганя
се гл lésiner, couper les sous (les cheveux) en quatre, faire les économies de bouts de ficelle.
См. также в других словарях:
lésiner — [ lezine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1604; de lésine ♦ Épargner avec avarice. Lésiner sur tout : ne dépenser que le strict minimum. ⇒ mégoter, regarder, 1. rogner. Il lésine sur tout ce qu il achète (⇒ chicaner) . Ne pas lésiner sur l… … Encyclopédie Universelle
lesiner — Lesiner. v. n. User de lesine. Il lesine sur toutes choses … Dictionnaire de l'Académie française
LÉSINER — v. n. User de lésine. Il lésine sur tout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LÉSINER — v. intr. Agir avec lésinerie. Il lésine sur tout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lésiner — (lé zi né) v. n. User de lésine. • Pour celui qui sur tout pince, lésine, rogne, BOURSAULT Fables d Ésope, I, 2. • Vous avez lésiné sur les frais, BEAUMARCHAIS Barb. de Séville, II, 8. • Rendez vous la risée de tout Paris, en lésinant avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ne pas lésiner sur quelque chose — ● Ne pas lésiner sur quelque chose en mettre, en donner, en faire beaucoup : Il n a pas lésiné sur les critiques … Encyclopédie Universelle
mégoter — [ megɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1932; « parier un cigare » arg. scol. 1902; de mégot ♦ Fam. Lésiner, rechercher des profits dérisoires. Il n a pas mégoté, il a fait les choses en grand. N. m. MÉGOTAGE , 1960 . ● mégoter verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
rogner — 1. rogner [ rɔɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • rooignier XIIe; lat. pop. °rotundiare « couper en rond » 1 ♦ (Concret) Couper (qqch.) sur les bords, de manière à rectifier le contour. Rogner les pages d un livre, un livre : couper les bords des… … Encyclopédie Universelle
liarder — ⇒LIARDER, verbe intrans. Vieilli et fam. A. Donner chacun une petite somme. Nous avons été obligés de liarder pour faire un écu entre nous tous (Ac. 1878). B. Lésiner, épargner sur tout par économie ou par avarice. La fortune leur vient elle? Les … Encyclopédie Universelle
misérablement — [ mizerabləmɑ̃ ] adv. • XIVe; de misérable ♦ D une manière misérable. 1 ♦ De façon très malheureuse. ⇒ pitoyablement, tristement. Finir misérablement. 2 ♦ Dans la pauvreté. Vivre misérablement. ⇒ pauvrement. 3 ♦ Mesquinement. Lésiner… … Encyclopédie Universelle
taquiner — [ takine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1798; « chicaner pour des riens » 1785; « lésiner » 1660; de taquin 1 ♦ S amuser à contrarier dans de petites choses, sans y mettre de méchanceté. ⇒fam. asticoter, chambrer, 2. chiner, embêter (cf. Faire… … Encyclopédie Universelle