Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

lényeges

  • 1 lényeges

    lényeges, -en wesentlich

    Magyar-német szótár > lényeges

  • 2 lényeges

    * * *
    формы: lényegesek, lényegeset, lényegesen
    суще́ственный; значи́тельный

    ez nem lényeges — э́то несуще́ственно

    lényeges javulás — значи́тельное улучше́ние

    * * *
    I
    mn. [\lényegeset, \lényegesebb] 1. (lényegbevágó) существенный, насущный, fil. субстанциальный, субстанциональный;

    \lényeges javítás — существенная поправка;

    nem \lényeges — несущественный;
    2. (alapvető) основной; (fontos) важный; (fő) главный; (jelentős) значительный;

    nem \lényeges mit mondasz, semmi közöm hozzá — мало что ты говоришь, мне дела нет;

    II

    fn. [\lényegest, \lényegese] — суть, главное

    Magyar-orosz szótár > lényeges

  • 3 lényeges

    (DE) bezeichnende; bezeichnenderweise; erheblich; integral; markant; relevant; substantial; substantiell; substanziell; wesentlich; (EN) capital; constitutive; essential; inherent; integral; intrinsic; intrinsical; material; matter; of great consequence; relevant; significant; substantial; substantive; vital

    Magyar-német-angol szótár > lényeges

  • 4 lényeges

    intrinsical, significant, essential, intrinsic

    Magyar-ingilizce szótár > lényeges

  • 5 lényeges dolgokat elsõnek

    first things first

    Magyar-ingilizce szótár > lényeges dolgokat elsõnek

  • 6 nem lényeges

    it has little effect, accidental, indifferent

    Magyar-ingilizce szótár > nem lényeges

  • 7 különbség

    • различие особенность
    * * *
    формы: különbsége, különbségek, különbséget
    ра́зница ж, разли́чие с, отли́чие с

    mi a különbség? — кака́я ра́зница?

    különbséget tenni vmik kö-zött — де́лать разли́чие ме́жду чем

    * * *
    [\különbséget, \különbsége, \különbségek] 1. разница, различие, отличие;

    árnyalati \különbség — различие оттенков;

    érzékelhetetlen \különbség — неуловимая разница; érzékelhető \különbség — заметная разница; felekezeti \különbség — вероисповедные различия; felfogásbeli \különbség — различие/разхождение во взглядах; gondolkodásbeli \különbség — разномыслие; jellembeli \különbség — несходство в характерах; jelentéktelen \különbségek — незначительные отличия; lényeges \különbség — существенное различие; lényeges \különbség van köztük — различия между ними очень существенны; minőségi \különbségek — качественные различия; mi a \különbség ? — какая разница? micsoda \különbség! какая разница! то ли дело! а \különbség az, hogy … разница (состоит) в том, что …; a \különbség csupán annyi, hogy — … имеется лишь та разница, что …; ég és föld a \különbség — земли и небо; köztük ég és föld a \különbség — они отличаются друг от друга как небо от земли; a dolgok közt van bizonyos \különbség — вещь вещи рознь; \különbséget tesz — делать различие/разницу*; различать/различить (между чём-л.); azzal a \különbséggel, hogy — … с той разницей, что …;
    2. mai разность; (kivonás maradéka) остаток;

    számtani haladvány \különbsége — разность арифметической прогрессии

    Magyar-orosz szótár > különbség

  • 8 alkotóelem

    * * *
    формы: alkotóeleme, alkotóelemek, alkotóelemet
    (составно́й) элеме́нт м, компоне́нт м; ингредие́нт м
    * * *
    1. составная часть; (составной) элемент;

    \alkotóelemeire bont — разлагать/разложить на составные части/элементы;

    2. átv. звено;

    a termelés lényeges \alkotóeleme — основное звено производства

    Magyar-orosz szótár > alkotóelem

  • 9 fontos

    • az ügy igen \fontos
    важный дело имеет большой интерес
    • az ügy igen \fontos
    существенный дело имеет большой интерес
    * * *
    формы: fontosak, fontosat, fontosan
    ва́жный

    a dolog igen fontos — де́ло име́ет большо́й интере́с; э́то о́чень ва́жно

    * * *
    +1
    [\fontosat, \fontosabb] 1. важный, веский, крупный, насущный; (életbevágó) живой; (jelentős) значительный; (igen jelentős) многозначительный; (eléggé fontos) немаловажный; (alapvető) основной; (felelősségteljes) ответственный; (komoly) серьёзный; (lényeges) существенный;

    \fontos állás/méltóság — важный чин;

    \fontos engedmény — большая уступка; \fontos esemény — важное событие; \fontos felfedezés — важное открытие; \fontos személyiség — важное лицо; biz. важная персона/шишка; gúny. вельможа h.; \fontos tény — веский факт; \fontos ügy — важное/живое дело; égetően \fontos kérdés — жгучий/наболевший вопрос; életbevágóan \fontos — жизненный; жизненно важный; elsőrangúan \fontos — первоочередной; первостепенной важности; kevéssé \fontos — малосущественный, несущественный, маловажный; nagyon \fontos — очень важный; важнейший; большой/величайшей важности; rendkívül \fontos — исключительно важный; исключительной важности; ez rendkívül/fölöttébb \fontos dolog — это дело первостепенной важности; ez — а \fontos ! это главное!; ez számomra rendkívül \fontos — это для меня крайне важно; vmiben igen \fontos szerepet játszik — играть существенную роль в чём-л.; vmit a lég\fontos abbnak tart — считать что-л самым важным; ставить/поставить что-л. во главу угла;
    2.

    nem \fontos — неважный, незначительный, пустяковый, пустячный;

    nem \fontos! — что за важность! не важно! мало ли что! это не имеет значения! biz. (это) не суть важно/ это-дело десятое!; nem \fontos, hogy — … нет нужды, что бы …; nem az a \fontos, hogy — … дело не в том, что …; nem tartja \fontosnak — не ставить ни во что

     +2
    [\fontosat] 1. (fontnyi, súlyról) фунтовой;

    tizenöt \fontos — пятидесятифунтовый;

    2.

    (angol pénzről) tízmillió \fontos kölcsön — заём в десять миллионов фунтов стерлингов

    Magyar-orosz szótár > fontos

  • 10 javítás

    • починка в т.ч. одежды
    • улучшение качества
    * * *
    формы: javítása, javítások, javítást
    1) почи́нка ж; ремо́нт м
    2) исправле́ние с; пра́вка ж; пома́рка ж
    3) улучше́ние с
    * * *
    [\javítást, \javítása, \javítások] 1. улучшение, поправка, исправление, правка, nép. выправка;
    2. (gépé, épületé) ремонт, ремонтирование;

    általános \javítás (épület, gép tatarozás) — капитальный ремонт;

    folyó \javítás — текущий ремонт; kisebb/részleges \javítást viégez — подремонтировать;
    3. (cipőé, ruháé) починка;

    \javításra szoruló (cipő, ruha) — требующий починки;

    \javításba ad — отдавать/ отдать в починку;
    4. (ételé fűszerrel) заправка;
    5. (igazítás) поправка; (korrigálás) правка, коррекция; (kihúzás szövegben) помарка;

    lényeges \javítás — существенная поправка;

    kefelevonat \javítása — правка корректуры; \javítás nélkül ír — писать без помарок \javítás nélküli (írásmű) бескорректурный; \javítást végez/eszközöl a szövegen — вносить/внести в текст поправки коррективы; выправлять/выправить рукопись; a mű \javításokkal ellátott példánya — правленый экземпляр сочинения;
    6. (színvonalemelés) повышение

    Magyar-orosz szótár > javítás

  • 11 kis

    * * *
    формы: kisebbek, kisebbet
    1) см kicsi
    2) ме́лкий
    3)

    kis híján — без ма́лого

    4) строчно́й ( о буквах)
    5) ма́ленький (о детях, о детёнышах)
    6) незначи́тельный, несуще́ственный

    kis hiba — незначи́тельная оши́бка

    * * *
    [kicsit, \kisebb] (csak jelzőként) 1. (térbelileg) маленький, небольшой, малый;

    \kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

    leg\kisebb — наименьший, малейший; a \kis államok — малые страны; \kis házikó — маленький домик; a \kisebb rész — меньшая часть; a mi szobánk \kisebb mint az övék — наша комната меньше, чем их; egyik \kisebb, mint a másik — один меньше другого; szól. малый мала меньше; a lány \kisebb, mint a fiú — девочка ниже (ростом), чем мальчик;
    2. (kisbetűvel írt/nyomtatott) строчной, строчный;

    \kisb — строчное б;

    3. (fiatal) молодой;

    \kis legény — молодой парень;

    a lány \kisebb a fiúnál — девочка моложе мальчика; a leg\kisebb fiú — самый младший сын; последний сын; nép. последыш;
    4.

    egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

    van benne egy \kis huncutság — быть не без хитрецы; szakíts magadnak egy \kis időt és gyere el — улучи минутку и зайди; van egy \kis ideje? — есть у вас скольконибудь времени? egy \kis pénz немного денег; egy \kis pénzre tett szert — завелась у него малая толика денег; adjon egy \kis vizet — дайте мне немного воды;
    5. (kisszámú) малый;

    \kis népek — малые народы;

    6.

    (rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

    egy \kis ideig — недолго, немного; некоторое время;
    7. (gyenge) мелкий, слабый;

    \kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

    8. (jelentéktelen;
    nem lényeges) мелкий;

    \kis érdekek — мелкие интересы;

    a le\kisebb dolog miatt is mindjárt sír — чуть что — он плакать; a leg \kisebb jele sincs annak, hogy — … нет ни малейшего признака того, что …; két rossz közül válaszd a \kisebbet — из двух зол выбирай- меньше;
    9. átv. (társadalmi és gazdasági vonatkozásban) мелкий;

    nem \kisebb személy, mint ő maga — не более, не менее как сам;

    10.

    átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

    12.

    fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

    leg\kisebb közös többszörös — общее наименьшее кратное

    Magyar-orosz szótár > kis

  • 12 elsődleges

    * * *
    [\elsődlegeset] 1. (időben) первичный;

    \elsődleges jelenség — первичное явление; примитив;

    \elsődleges ok — первопричина; fil. az anyag \elsődleges volta — первичность материи;
    2. (döntő, lényeges) первичный, перимущественный, главный, основной;

    \elsődleges nemi jelleg — первичные половые признаки;

    a nehézipar \elsődleges fejlesztése — преимущественное развитие тяжёлой индустрии

    Magyar-orosz szótár > elsődleges

См. также в других словарях:

  • Borota — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name = HUN latd= |latm= |lats= |latNS=N longd= |longm= |longs= |longEW=Epushpin pushpin label position = pushpin map caption = pushpin mapsize = timezone=CET utc… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»