-
1 бороться
lutter vi, combattre vt; se battreбороться с, против — lutter (se battre) contre, combattre (contre)
* * *lutter vi, combattre vi, vtборо́ться за что́-либо — combattre ( или lutter) pour qch
боро́ться с ке́м-либо, с че́м-либо — combattre qn, qch, lutter contre qn, qch
боро́ться с предрассу́дками — combattre les préjugés
боро́ться с уста́лостью, со сном — résister à la fatigue, au sommeil
боро́ться за лу́чшее ме́сто — chercher sa place au soleil (fam); défendre sa chance; lutter vi ( в соревновании)
боро́ться за пе́рвенство — disputer la première place; disputer le championnat (тк. спорт.)
* * *v1) gener. être aux prises avec(...), bagarre, disputer (qch) à (qn) (с кем-л., за что-л.), se débattre (Ce parc se débat depuis mardi avec un feu très probablement causé par une négligence humaine.), réagir, cesser, lutter, militer (pour qn, pour qch, contre qn, contre qch), se colleter, se disputer2) colloq. bagarrer3) sports. tirer -
2 противоборствовать
lutter vi contre, s'opposer à, résister vi àпротивобо́рствовать си́ле — résister à une force
-
3 противоборствовать
lutter vi contre, s'opposer à, résister vi àпротивобо́рствовать си́ле — résister à une force
-
4 соревноваться
1) être en émulation; rivaliser vi ( соперничать)2) спорт. lutter viсоревнова́ться на ра́вных усло́виях — lutter à chance égale
соревнова́ться по вре́мени — lutter contre la montre
* * *vgener. concourir, lutter d'émulation, rivaliser -
5 сплошной
adj. fast, † lutter* * *adj1 massiv2 fuldstændig, gennemgribende; altomfattende3 lutter, idel. -
6 предотвращать
предотвраща́ть опа́сность — conjurer un danger
* * *v1) gener. empêcher, (что-л.) lutter contre (Assemblage destiné à lutter contre les déformations de la charpente), obvier (à qch), remédier (à qch), éviter (Une prise en charge précoce évite la destruction des articulations.), conjurer, prévenir, parer (à qch) (что-л.)2) med. obvier -
7 ратовать
-
8 сражаться
1) se battre, combattre vi; lutter vi2) ( играть с азартом) шутл. jouer vi, s'affronterсража́ться в ка́рты — jouer aux cartes; manier le carton (fam)
* * *v1) gener. militer (pour qn, pour qch, contre qn, contre qch), s'escrimer, barouder, lutter, batailler, combattre2) sports. tirer (в фехтовании, борьбе) -
9 устранять
см. устранить* * *v1) gener. annihiler (Après la mise en place des caissons, on peut annihiler tout déplacement intempestif.), combattre (Les variations de température qui pourraient perturber les mesures sont combattues.), effacer, engager (L'installation intègre des systèmes qui détectent, suivent et engagent toute menace ennemie.), exclure, (что-л.) lutter contre (Une gymnastique du muscle diaphragmatique permet de lutter contre les déformations thoraciques.), (опасность и т. п.) maîtriser (Maîtriser les risques pour la santé peut éviter des millions de décès.), retrancher, supprimer (Ce système supprime la nécessité d'attribuer un "numéro de domiciliation" à chaque transaction.), (об опасности) éviter (Les deux pôles sont isolés du boîtier ce qui évite les risques de formation de boucle de masse.), (что-л.) s'affranchir de (qch) (En choisissant ce matériau, on s’affranchit des problèmes de stabilité aux températures élevées.), s'affranchir (L'invention a pour but de s'affranchir de cet inconvénient.), (о дефектах) exister (Le système comporte une rotule, ce qui permet d'absorber tout désalignement entre les pièces.), évincer, lever2) med. obvier3) liter. gommer, proscrire, bannir4) metal. supprimer5) radio. éliminer6) mech.eng. écarter -
10 Всё в ажуре, господин начальник!
ncolloq. Es ist alles in Butter, Herr Lutter!Универсальный русско-немецкий словарь > Всё в ажуре, господин начальник!
-
11 всё в ажуре, господин начальник!
ncolloq. Es ist alles in Butter, Herr Lutter!Универсальный русско-немецкий словарь > всё в ажуре, господин начальник!
-
12 люттер
n1) gener. Rauhbrand (отходы спиртового производства) -
13 люттерный погон
adjfood.ind. Lutter, Rauhbrand -
14 первогон
adjfood.ind. Lutter, Rauhbrand -
15 испуг
sb. forskrækkelse, skræk* * *sb mgen sg испугa, испугy skrækв испугe ell. c испугy af (lutter) forskrækkelse ell. skræk. -
16 масленица
sb. fastelavn* * *sb f adjмасленичный1 fastelavn2 det søde livне всё коту масленица - livet er ikke lutter lagkage. -
17 нога
sb. ben, fod* * *sb f2adjножнойbenног под собой не чуять от чего-н. være helt ør, glemme alt omkring sig af (lutter...)нога в ногy i trit, i fodslag; i taktбежать без (задних) ног ell со всех ног løbe, rende så stærkt benene kan bære (en)быть на короткой ноге, на короткую ногу с кем-н. stå på god ell. venskabelig fod med ngnвверх ногами hulter til bulter; med bunden opadвертеться (путаться) под ногами gå i vejen, løbe rundt mellem benene på ngnв ногу со временем i takt, trit, pagt med tidenвозьми ноги в руки и беги! tag benene på nakken (og stik af)!перевернуть с ног на голову vende op og ned på, vende tingene på hovedetстать на ноги (begynde at) stå på egne ben; komme på fode. -
18 один
adj. alene, num. en, pron. ene* * *num351 en; en enkeltоднд дело рабдтать - другде хорошдработать et er at arbejde, noget (ganske) andet er at arbejde godtоднд из двух et af to, enten eller2 ene, bare, lutter; kun3 samme4 sv.t.dansk ubest. artikel en, et, pl nogleэто мне сказал один знакдмый det har jeg fået at vide af en bekendt. -
19 перепуг
sb mgen sg перепугa, перепугy (ordentlig) forskrækkelse; c перепугу af (lutter) skræk. -
20 скука
См. также в других словарях:
lutter — [ lyte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1601; loitier 1080; lat. luctare 1 ♦ Combattre à la lutte. Lutter avec, contre qqn. « Ces jeux terribles où des hommes luttaient corps à corps contre des bêtes féroces » (Gautier) . Absolt « L hercule lutta … Encyclopédie Universelle
Lutter (Aa) — Lutter / Lutterbach Freigelegtes Stück der Lutter am Gymnasium am WaldhofVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Lütter — Tafel an der LütterquelleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Lutter — País … Wikipedia Español
lutter — Lutter. v. n. Se prendre corps à corps avec quelqu un pour porter son adversaire par terre. Lutter contre quelqu un. il est adroit, il lutte bien. Jacob lutta avec l Ange. il fut blessé à la suisse en luttant. On dit fig. Lutter contre la fortune … Dictionnaire de l'Académie française
Lutter — Porté en Alsace, le nom semble lié à un toponyme (moyen haut allemand lut = boue). Plusieurs localités allemandes s appellent Lutter ou Luttern. On envisagera aussi une variante de Luther (voir ce nom) … Noms de famille
Lutter — Lutter, das erste Destillationsproduct beim Branntweinbrennen (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Lutter — (Läuter, Lauer), noch nicht rektifizierter, spiritusarmer Branntwein; s. Lutterprober und Spiritus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lutter — Lutter, s. Spiritusfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Lutter — Lutter, das erste Destillationsprodukt beim Branntweinbrennen … Kleines Konversations-Lexikon
Lutter [2] — Lutter am Barenberge, Flecken im braunschw. Kr. Gandersheim, (1900) 1753 E., Amtsgericht; hier 27. Aug. 1626 Sieg Tillys über Christian IV. von Dänemark … Kleines Konversations-Lexikon
