-
1 lustrare
lustrarelustrare [lus'tra:re]I verbo transitivoreinigen; (mobili, metallo) polieren; (pavimenti) bohnern; (scarpe) putzen, wichsen; lustrare le scarpe a qualcuno figurato jdm nicht das Wasser reichen könnenII verbo intransitivoblank sein, glänzenDizionario italiano-tedesco > lustrare
2 lustrare
lustrare v.tr. ( lùstro) 1. astiquer, faire briller: lustrare i mobili astiquer les meubles. 2. ( a cera) cirer. 3. ( fig) flatter.3 lustrare
lustrare 1. vt 1) чистить, наводить блеск <лоск, глянец>, начищать; полировать 2) t.sp полировать; лощить 3) (qd) fig scherz o spreg льстить (+ D); заискивать (перед + S) 2. vi (e) блестеть, сверкать; лосниться4 lustrare
5 lustrare
polish* * *lustrare1 v.tr.1 (far diventare lucido) to polish, to shine*: lustrare i bottoni della divisa, to polish (o to burnish) the buttons on one's uniform; lustrare mobili, to polish furniture; lustrare scarpe, to shine (o to polish) shoes // lustrare (le scarpe a) qlcu., (adularlo) to lick s.o.'s boots2 (fig. non com.) (adulare) to flatter; (fam.) to butter up◆ v. intr. (risplendere) to shine*, to gleam: il pavimento lustrava come uno specchio, the floor shone like a mirror; gli lustrano gli occhi dalle lacrime, his eyes are shining with tears; le lustravano gli occhi dalla gioia, her eyes glowed (o shone) with joy.* * *[lus'trare]verbo transitivo to polish [scarpe, specchio, metallo]••lustrare le scarpe a qcn. — to lick sb.'s boots colloq.
* * *lustrare/lus'trare/ [1]to polish [scarpe, specchio, metallo]\lustrare le scarpe a qcn. to lick sb.'s boots colloq.6 lustrare
v.t.чистить; начищать до блеска; (fig. colloq.) наводить блеск (лоск)7 LUSTRARE
8 lustràre
v 1) лъскам, полирам; 2) прен. разг. плакна си очите: per lustràre gli occhi плакна си очите.9 lustrare
1. vt2) спец. полировать; лощить3) (qd) перен. шутл. / пренебр.) льстить; заискивать2. vi (e)Syn:Ant:10 lustrare
11 lustrare
* * *гл.1) общ. блестеть, лосниться, наводить блеск, наводить глянец, наводить лоск, начищать, полировать, сверкать, чистить, натирать (до блеска)2) перен. (+D) льстить, заискивать (перед+I)3) тех. аппретировать, сатинировать12 lustrare vt
[lus'trare](mobili, pavimenti) to polish, (scarpe) to polish, shine13 lustrare
14 lustrare
vt [lus'trare](mobili, pavimenti) to polish, (scarpe) to polish, shine15 lustrare le scarpe a qcn.
16 lustrare le scarpe a qualcuno
lustrare le scarpe a qualcunofigurato jdm nicht das Wasser reichen könnenDizionario italiano-tedesco > lustrare le scarpe a qualcuno
17 lustrare gli stivali a
гл.общ. (qd) чистить (кому-л.) сапогиИтальяно-русский универсальный словарь > lustrare gli stivali a
18 lustrare i fornimenti
гл.воен. начищать снаряжениеИтальяно-русский универсальный словарь > lustrare i fornimenti
19 lustrare le scarpe
гл.общ. (qd) выслуживаться перед (кем-л.)20 lustrare le scarpe a
Итальяно-русский универсальный словарь > lustrare le scarpe a
СтраницыСм. также в других словарях:
lustrare (1) — {{hw}}{{lustrare (1)}{{/hw}}A v. tr. Strofinare la superficie di un oggetto per conferirgli lucentezza; SIN. Lucidare. B v. intr. ( aus. avere ; raro nei tempi composti ) Essere rilucente. lustrare (2) {{hw}}{{lustrare (2)}{{/hw}}v. tr.… … Enciclopedia di italiano
lustrare — [lat. lustrare rischiarare, illuminare ]. ■ v. tr. 1. (ant., poet.), [rischiarare con la propria luce] ▶◀ illuminare. ◀▶ abbuiare, oscurare, rabbuiare. 2. [pulire la superficie di un oggetto in modo da conferirle lucentezza: l. i pavimenti, le… … Enciclopedia Italiana
lustrare — lu·strà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO far diventare lucido strofinando: lustrare l argenteria, il pavimento | estens., pulire accuratamente: lustrare la casa Sinonimi: lucidare. 2. v.tr. BU fig., adulare, blandire 3. v.tr. LE illuminare,… … Dizionario italiano
lustrare — A v. tr. 1. lucidare, forbire □ polire CONTR. appannare, offuscare 2. (fig.) adulare, lisciare, blandire, ungere (pop.) B v. intr. brillare, luccicare, risplendere CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ljstrè — lustrare, brillare, risplendere, scintillare … Dizionario Materano
lustre — 1. (lu str ) s. m. 1° Le brillant et le poli que l on donne à un objet ou qu un objet a naturellement. • Une perle.... D assez de lustre, pour être La marque d un si beau jour, MALH. II, 5. • Sublimé et esprit de vin, pour donner le bel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lustre — 1. lustre [ lystr ] n. m. • 1611; « sacrifice » 1213; lat. lustrum « cérémonie purificatrice célébrée tous les cinq ans » ♦ Littér. Cinq années. « Mes douze lustres » (Rousseau) :mes soixante ans. Par ext. Des lustres : période de temps longue et … Encyclopédie Universelle
lustré — 1. lustre [ lystr ] n. m. • 1611; « sacrifice » 1213; lat. lustrum « cérémonie purificatrice célébrée tous les cinq ans » ♦ Littér. Cinq années. « Mes douze lustres » (Rousseau) :mes soixante ans. Par ext. Des lustres : période de temps longue et … Encyclopédie Universelle
ЛЮСТРА — (фр. lustre, от лат. lustrare сделать светлым). Висячий подсвечник, с большим количеством свечей, вешаемый среди потолка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛЮСТРА несколько ламп или подсвечников,… … Словарь иностранных слов русского языка
lustrar — (Del lat. lustrare, purificar.) ► verbo transitivo 1 Dar brillo a una cosa: ■ lustraron los muebles, y los dejaron como nuevos. TAMBIÉN alustrar SINÓNIMO abrillantar pulir 2 RELIGIÓN Purificar cosas impuras con sacrificios o ritos religiosos. * * … Enciclopedia Universal
lustration — [ lystrasjɔ̃ ] n. f. • 1355; lat. lustratio, de lustrum → 1. lustre ♦ Didact. ou littér. Purification rituelle. Lustration des nouveau nés, dans la Rome antique. Liturg. Aspersion. ● lustration nom féminin (latin lustratio, onis, de lustrare,… … Encyclopédie Universelle
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский