-
21 brusco
agg.1.1) резкий, жёсткий, грубыйparole brusche — резкости (pl.)
modi bruschi — грубость (f.)
2) (improvviso) резкий, неожиданный3) терпкий2.•◆
tra il lusco e il brusco — "между собакой и волком" (в сумерки) -
22 tra
prep.1.1) (tempo) через + acc.; между + strum.2) (luogo) между (меж) + strum. (+ gen.); через + acc.per alcuni anni è vissuto tra Roma e Mosca — в течение нескольких лет он курсировал (colloq. гастролировал) между Римом и Москвой
la ferrovia corre tra l'autostrada e il mare — железная дорога проходит между автострадой и берегом моря
3) (compl. di relazione) среди + gen.; с (между) + strum.4) (partitivo) из + gen.Denis è il più simpatico tra i tuoi compagni di classe — Денис самый симпатичный из всех твоих одноклассников
5) (o... o...) или... или...era indecisa tra la gonna e i pantaloni — она сомневалась что надеть, юбку или брюки
la scelta è tra il cinema e la TV — выбирай что ты хочешь: идти в кино или смотреть телевизор!
2.•◆
tra due fuochi — между двух огнейdetto tra noi,... — между нами говоря (между нами будь сказано)
tra tutto ho speso un paio di milioni — я истратил, на круг, миллиона два
tra il serio e il faceto — полушутя - полусерьёзно (то ли в шутку, то ли всерьёз)
tra una cosa e l'altra non ho mai tempo per uscire! — то одно мешает, то другое, - совершенно нигде не бываю!
tra case, terreni e aziende ha lasciato un grosso patrimonio — он оставил большое состояние - дома, земли, заводы
tra il lavoro e i viaggi ho perso i contatti con gli amici — то занят, то в командировке, - растерял всех друзей!
3.•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lusco — lusco, a (del lat. «luscus»; ant.) adj. *Tuerto, *bizco o cegato. * * * lusco, ca. (Del lat. luscus). adj. ant. Tuerto o bizco o que ve muy poco … Enciclopedia Universal
lusco — adj. 1. Que tem só um olho. 2. Vesgo … Dicionário da Língua Portuguesa
lusco — lusco, ca (Del lat. luscus). adj. ant. Tuerto o bizco o que ve muy poco … Diccionario de la lengua española
lusco — lù·sco s.m. BU solo nella loc. → tra il lusco e il brusco {{line}} {{/line}} DATA: 1334. ETIMO: dal lat. lŭscu(m), v. anche losco. POLIREMATICHE: tra il lusco e il brusco: loc.avv. BU … Dizionario italiano
lusco — {{hw}}{{lusco}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. 1 (raro) Losco. 2 Nella locuz. tra il lusco e il brusco, al crepuscolo; (fig.) in una situazione incerta … Enciclopedia di italiano
lusco — agg.; anche s. m. (raro) losco □ guercio FRASEOLOGIA tra il lusco e il brusco, al crepuscolo; nella mezza luce, in penombra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lusco-fusco — s. m. 1. Período em que anoitece. = ANOITECER, ENTARDECER, NOITINHA, TARDINHA 2. Período em que amanhece. = ALVORADA, AMANHECER, MADRUGADA • Sinônimo geral: ARREBOL, CREPÚSCULO, LUSQUE FUSQUE • Plural: luscos fuscos … Dicionário da Língua Portuguesa
Joy Lusco — Infobox Writer imagesize = 150px name = Joy Lusco caption = pseudonym = birthdate = birthplace = United States deathdate = deathplace = occupation = Director, Producer, Television Writer nationality = American period = genre = notableworks = We… … Wikipedia
Tito Annio Lusco — (en latín, Titus Annius T. F. Luscus) fue un magistrado romano, hijo probablemente de Titus Anniu T. F. T. N. Luscus, embajador romano ante Perseo de Macedonia. Cicerón[1] señala que fue un orador notable. Fue electo cónsul en el año 153 a. C.… … Wikipedia Español
Lucio Atilio Lusco — (en latín L. Atilius Luscus), fue uno de los primeros tribunos con poderes consulares (tribuni militum consulari potestate) de la República Romana, en 444 a. C., con Aulo Sempronio Atratino y Tito Clelio Sículo(Liv. iv. 7). Dionisio (xi … Wikipedia Español
Hard Cases — Infobox The Wire episode caption = episode name = Hard Cases episode no = 17 epigraph = If I hear the music, I m gonna dance. Greggs teleplay = Joy Lusco story = David Simon and Joy Lusco writer = director = Elodie Keene guest star = see below… … Wikipedia