-
1 без особой цели
part.colloq. lure-lure, lurelure -
2 кое-как
1) ( с трудом) à grand-peine, clopin-clopantко́е-ка́к добрали́сь домо́й — nous avons gagné la maison à grand-peine
2) ( небрежно) à la va-viteуро́ки сде́ланы ко́е-ка́к — les devoirs sont faits à la va-vite
* * *1. abbr1) gener. au hasard, au petit bonheur, n'importe comment, tellement quellement, va comme je te pousse, vaille que vaille, à la godille, à grand-peine2) colloq. bâclé, cahin-caha, six-quatre-deux, à la va-comme-je-te-pousse, clopin-clopant, lure-lure3) obs. couci-couci, couci-couça4) argo. à la gomme5) phras. à la six-quatre-deux2. adj1) gener. quatre2) colloq. lurelure -
3 наудачу
см. наугад* * *adv1) gener. au flan, au hasard, au petit bonheur, vaille que vaille, à coup perdu, à l'aventure, à tout risque, à pouf2) colloq. lure-lure, lurelure3) obs. à la billebaude
См. также в других словарях:
lurelure (à) — [alyʀlyʀ] loc. adv. ÉTYM. 1867, Delvau; du rad. onomat. lur , attesté depuis le XVe dans des refrains (→ Luron, turelure). ❖ ♦ Fam. et vx. Au hasard, sans intention précise. 0 Ils n eurent pas le courage de secouer leur mal être en polkant… … Encyclopédie Universelle
lurelure — ou turelure n.f. Néologisme à partir de tirelire, tête. D après Littré, cité dans la note de la Pléiade (Pléiade IV, 1227), le mot turlure n est employé, dans la langue familière que dans l expression : c est toujours la même turlure , c… … Dictionnaire Céline
turelure — Voir lurelure … Dictionnaire Céline
trantran — n.m. Néologisme, peut être à partir de train train, routine. Il pourra se fendre la lurelure, Putois ! dans le trantran des horreurs, salut !...Personne tiquera !... F1, 96 … Dictionnaire Céline
turlure — voir lurelure … Dictionnaire Céline
