Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

lupus

  • 1 lupus

    lupus lupus, i m волк

    Латинско-русский словарь > lupus

  • 2 lupus

    ī m.
    1) волк; поговорки
    l. in fabula Ter, C etc., тж. eccum tibi lupum in sermone Pl — лёгок на помине
    lupum auribus tenēre Ter, Su — держать волка за уши, т. е. находиться в трудном положении
    lupi me viderunt priores V — волки увидели меня первые, т. е. молчу (по древнему поверью, тот, кого волк увидел первый, становился немым)
    2) рыба морской волк Col, H, M etc.
    3) O, St = lupata
    4) тех. железная лапа, крюк L
    5) ручная пила, ножовка Pall
    6) хмель (Humulus lupulus, L) PM
    7) моллюск (предпол. Doris Argo, L) PM

    Латинско-русский словарь > lupus

  • 3 lupus

    волк (1. 40 D. 21, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > lupus

  • 4 lupus

    1), i m
    волк
    2),i m
    волчанка (заболевание), дерматит

    Latin-Russian dictionary > lupus

  • 5 lupus

    , i m
      волк

    Dictionary Latin-Russian new > lupus

  • 6 Lupus in fabula

    Волк в басне; употр. в знач.: легок на помине.
    Поговорка в конечном счете восходит к поверью, что о волке лучше не говорить, иначе он может неожиданно появиться. Басня соответствующего содержания не сохранилась.
    Теренций, "Братья", IV, 1, 21-22:
    [ Сир: ] Вот тебе раз! [ Ктесифон: ] Что такое? [ Сир: ] Lupus in fabula! [ Ктесифон: ] Отец? [ Сир: ] Он самый.
    Уверенным голосом он провозгласил: "Господин камеральный советник фон Гете". При этом имени Адель вскочила с канапэ. Шарлотта же осталась сидеть, но это свидетельствовало не столько о спокойствии, сколько, напротив, о внезапном и полном упадке сил. Lupus in fabula, -вскричала девица Шопенгауэр. (Томас Манн, Лотта в Веймаре.)
    Не отвечать на ваши вопросы явились мы сюда, а потребовать, ответа у вас - почему вы нарушили мир, вооружили ваших вассалов и призвали к оружию подданных королевы? Из-за этого было перебито множество людей, могут возникнуть большие осложнения и даже возможный разрыв с Англией. - Lupus in fabula [ Здесь Вальтер Скотт - умышленно или по недоразумению - игнорирует обычный смысл поговорки lupus in fabula, имея в виду восходящий к басне Эзопа общераспространенный сюжет "Волк и ягненок". - авт. ], - презрительно произнес аббат. - Волк обвиняет ягненка в том, что тот замутил воду в реке, хотя волк стоял выше по течению: ему просто нужен был предлог, чтобы растерзать ягненка. (Вальтер Скотт, Монастырь.)
    "Третий рейх был не в последнюю очередь воздвигнут благодаря честолюбию и глупости немецкого учителя":- Этого не может быть! Назовите имя! - И вы еще спрашиваете, уважаемый коллега? - Я подниму этот вопрос на следующей конференции! - бушевал Риклинг. В этот момент вошел Грёнсвальд со стопкой тетрадей. - Lupus in fabula, - сказал Нонненронт. (Томас Валентин, Без наставника.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lupus in fabula

  • 7 Lupus in fabula

    легок на помине; (доcл.: как волк в басне)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lupus in fabula

  • 8 Homo homini lupus est

    Человек человеку - волк.
    Плавт, "Ослы", 493-95:
    Numqu(am) hódi(e) induces út tibi cred(am) hóc argent(um) ignóto.
    Lupus ést hom(o) homini, nón homo, quom quális sit non nóvit.
    ...Но ты меня никак не убедишь
    отдать тебе, незнакомому, деньги.
    Человек человеку волк, если он его не знает.
    □ В парафразе см. Homo homini monstrum
    Апрель был ужасен. [ Салтыков-Щедрин изображает разгул правительственного террора после покушения студента Соловьева 2 апреля 1879 года на Александра II. - авт. ] Это был месяц какой-то неизобразимой паники. Все вокруг замутилось, замешалось, не верилось ни ушам, ни глазам. И сквозь всю эту смуту явственно проходила одна струя: homo homini lupus. Говорилось, выкрикивалось и даже печаталось нечто невероятное, неслыханное. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Круглый год. Первое мая.)
    Какой-то латинский писатель в каком-то сочинении употребил замечательное выражение: "homo homini lupus" (человек человеку волк), то есть человек обращается с человеком как волк или как с волком. Эти три слова "homo homini lupus" - превосходно характеризуют ту болезнь, от которой погибла классическая цивилизация. (Д. И. Писарев, Историческое развитие европейской мысли.)
    Вот я за вас сегодня поручусь, а вы меня завтра ко дну спустите... Ведь спустите и не поморщитесь. Ха-ха! Нисколько не обижусь, поскольку homo homini lupus est. (Д. Н. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы.)
    Несчастен Яго, человек изумительной активности и тонкого ума, человек несомненно крупный и даровитый, который мог бы быть для людей источником поучения, помощи, но, воспитанный в обществе, где homo homini lupus est, он мстит миру за мелкие обиды, за то, что он не первый, и его дружба, которой все хотят в которую все верят, становится ядом. (А. В. Луначарский, Театральные впечатления.)
    Он раскрыл дневник и записал: "Солнце русской поэзии закатилось. Нашего северного барда Пушкина не стало. Вместе с ним не стало и поэзии. Да она и не нужна в наше меркантильное время. "Homo homini lupus est". (Б. М. Эйхенбаум, Маршрут в бессмертие.)
    - Добивай топором по башке! - не обратив внимания на врача, решительно распорядился Кузьмич. - Расступись! - грозно сказал кто-то, и Варакин услышал в каком-то зло-веще распухшем молчании тяжелый удар с коротким надсадным выдохом дровосека. Вот и споры покончены! - буднично окая, произнес Иван. - Давай, ребята, оттащим его к стороне, - добавил он совершенно спокойно. Варакин опустился в повозке на место. "Homo homini lupus est", - пришла ему в голову латинская поговорка. (С. П. Злобин, Пропавшие без вести.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo homini lupus est

  • 9 Anarhichas lupus

    —
    3. ENG (common, Atlantic) wolffish, (Atlantic) catfish, blue cat
    4. DEU (Gestreifter) Katfisch m, (Gestreifter) Seewolf m, Steinbeißer m, Austernfisch m
    5. FRA loup m atlantique [anarhique, marin], poisson-loup m, chat m marin

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Anarhichas lupus

  • 10 Luposicya lupus

    —
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Luposicya lupus

  • 11 Canis lupus

    2. RUS (обыкновенный, серый) волк m
    3. ENG (common, European, grey, timber) wolf
    4. DEU (europäisch-asiatischer, schwarzer) Wolf m, mittelrussischer Waldwolf m
    5. FRA loup m (commun, vulgaire)

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Canis lupus

  • 12 Homo homini lupus est

    человек человеку волк

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo homini lupus est

  • 13 волк

    lupus, i m

    Latin-Russian dictionary > волк

  • 14 "Волк в басне"

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Волк в басне"

  • 15 Легок на помине

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Легок на помине

  • 16 волчанка

    lupus vulgaris

    Latin-Russian dictionary > волчанка

  • 17 lupinus

    I lupīnus, a, um [ lupus ]
    волчий (ubera C; pellis PM)
    II lupīnus, ī m. [ lupus ]
    1) волчий боб, лупин (Lupinus albus, L) CC, Col, V, H
    ignorare, quid distent aera lupinis погов. H — не уметь отличать поддельное от настоящего

    Латинско-русский словарь > lupinus

  • 18 Homo homini deus est

    Человек человеку бог.
    Кв. Аврелий Симмах ("Письма", IX, 114) цитирует стих из несохранившейся пьесы комедиографа Цецилия Стация, младшего современника Плавта: Homo homini deus est, si suum officium sciat "Человек человеку бог, если знает свои обязанности".
    Как поговорочное выражение засвидетельствовано и в греческой традиции (Зиновий, I, 91): "Человек человеку божество: говорится о неожиданно получающих от кого-нибудь спасение или благодеяние".
    Пусть подумают о различии между бытом человека в образованных странах Европы и бытом дикаря Нового света: это различие так велико, что можно справедливо сказать: hominem homini deum esse (т. е. что человек - бог для человека). (М. М. Стасюлевич, Философия истории в главнейших ее системах.)
    Путь к осуществлению и торжеству моральной человеческой республики, где высокий нравственный идеал homo homini deus est станет реальной действительностью, лежит не через сентиментальную нравственную проповедь, а он может быть достигнут путем активного беспристрастного вмешательства в исторический процесс, путем энергической, настойчивой, неуклонной практической деятельности, направленной к окончательному уничтожению классовых противоречий, т. е. к созданию истинно-гармонического общества. (Л. И. Аксельрод, Этика Каутского.)
    Сократ на вопрос, что, по его мнению, лучше - взять ли жену или вовсе не брать ее, - ответил следующим образом: "Что бы ты ни избрал, все равно придется раскаиваться". Это условность, к которой точка в точку подходит известное изречение: homo homini или deus или lupus. (Мишель Монтень, О стихах Вергилия.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo homini deus est

  • 19 asper

    aspera, asperum
    1) шероховатый, шершавый ( fingua Lcr)
    2) неровный, бугристый, кочковатый ( saxa Enn), тж. пересечённый, труднопроходимый ( loca Cs)
    3) трудный, малодоступный ( aditus Cato)
    4) колючий ( barba Tib); покрытый шипами ( sentis V)
    6) покрытый резьбой, чеканными изображениями ( pocula aspera signis V); недавно отчеканенный, т. е. нестёртый ( nummus Su)
    7) острый на вкус, едкий, жгучий или пряный (piper, sapor, acetum PM); терпкий ( vinum Ter); сильный, крепкий ( odor PM)
    8) сухой, удушливый ( tussis M)
    9) бурный, взволнованный ( mare L)
    a. caelo T — суровый по климату;
    11) неприступный (virgo, sc. Diana SenT)
    12) грам. придыхательный
    littera aspera O — r ( в отличие от littera lenis = l)
    spiritus a. — сильное придыхание (= h)
    13) нестройный, негладкий, запинающийся ( oratio C)
    14) хриплый, грубый ( vox Q — ср. 15.)
    15) строгий, жёсткий (lex Q; voces QC — ср. 14.)
    16) неприветливый, угрюмый (homo C; verba O)
    17) необузданный, неотёсанный ( animus L)
    18) дикий, хищный ( lupus O)
    19) жестокий, трудный, тягостный (tempora C; bellum Sl)
    21) мрачный, зловещий ( fata V); злобный ( odia aspera movēre V)
    22) плохой, слабый ( spes Sl)
    23) несговорчивый, непреклонный ( ad condiciones pacis L); строптивый, непокорный (frena pati, sc. equus St)
    24) заносчивый, высокомерный (humilis, quum surgit in altum Cld)
    25) неукротимый, упорный ( gens laboribus et bellis asperrima Just). — см. тж. asperum

    Латинско-русский словарь > asper

  • 20 canus

    cānus, a, um
    1) серый ( lupus O); пепельно-серый, серебристый (aequor Enn; nix H); белый от пены, вспененный ( aqua O)
    2) седой (capillus H; caput Pl, Ctl; senex Pt)
    3) старый, почтенный (senectus Ctl; saecula M)

    Латинско-русский словарь > canus

Страницы

См. также в других словарях:

  • lupus — lupus …   Dictionnaire des rimes

  • lupus — [ lypys ] n. m. • 1363, repris 1828; mot lat. méd., d apr. loup « ulcère » ♦ Méd. 1 ♦ Vx Maladie cutanée chronique à tendance envahissante et ulcérative. 2 ♦ Mod. Maladie cutanée due au bacille tuberculeux, caractérisée par des nodules qui ont… …   Encyclopédie Universelle

  • Lupus — is an autoimmune disease that can affect various parts of the body, including the skin, joints, heart, lungs, blood, kidneys and brain. Normally the body s immune system makes proteins called antibodies, to protect the body against viruses,… …   Wikipedia

  • Lupus — (lateinisch für „Wolf“) steht für: Lupus Pictures, tschechisches Film Label die Wildhundart Canis lupus, siehe Wolf ein südliches Sternbild, siehe Wolf (Sternbild) Krankheiten: Lupus erythematodes, eine Autoimmunerkrankung (auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Lupus-TR-3b — Tamaño de la comparación de Lupus TR 3b con Júpiter. Descubrimiento Descubridor Weldrake et al. en …   Wikipedia Español

  • lupus — LÚPUS s.n. Boală a pielii şi a mucoaselor, adesea de natură tuberculoasă, caracterizată prin apariţia unor noduli care ulcerează, lăsând cicatrice întinse, deformante. – Din fr. lupus. Trimis de ana zecheru, 17.05.2004. Sursa: DEX 98  lúpus s. n …   Dicționar Român

  • LUPUS — PERN10 (от лат. pernio обмороженное место), дерматоз, впервые описанный Бенье (Besnier; 1889). Клинически характеризуется ограниченной припухлостью лилового цвета, занимающей сразу, симметрично или в отдельности, нос, щеки, ушные раковины, тыл… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Lupus-TR-3 — Звезда Наблюдательные данные (Эпоха J2000.0) Прямое восхождение …   Википедия

  • Lupus — • Abbot of Ferrieres, French Benedictine writer, b. in the Diocese of Sens, about 805; d. about 862 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Lupus     Lupus      …   Catholic encyclopedia

  • Lupus-TR-3 b — Lupus TR 3b Экзопланета Списки экзопланет …   Википедия

  • lupus — (izg. lȕpus) m DEFINICIJA 1. zool., v. vuk (1a) 2. pat. upala kože s karakterističnim leptirastim crvenilom lica (obraza) 3. pat. sistemska autoimuna bolest koja zahvaća kožu, zglobove, bubrege i jetru 4. bot. vrsta raznobojnog poljskog i vrtnog… …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»