-
1 lupaus
yks.nom. lupaus; yks.gen. lupauksen; yks.part. lupausta; yks.ill. lupaukseen; mon.gen. lupausten lupauksien; mon.part. lupauksia; mon.ill. lupauksiinlupaus обещание lupaus обещание, посулы, обет
обещание, посулы, обет, зарок, надежда -
2 lupaus
1) обещание2) обещание, посулы, обет* * *обеща́ниеantaa lupaus — дать обеща́ние
täyttää lupauksensa — вы́полнить [своё] обеща́ние
-
3 lupaus
yks.nom. lupaus; yks.gen. lupauksen; yks.part. lupausta; yks.ill. lupaukseen; mon.gen. lupausten lupauksien; mon.part. lupauksia; mon.ill. lupauksiinfaith (noun)pledge (noun)promise (noun)prospect (noun)vow (noun)* * *• faith• woollens• vow• votive• undertaking• prospect• promise• guarantee• engagement• covenat• commitment• assurance• pledge -
4 lupaus
обещание -
5 lupaus
nounpromesse fconsentement mvœu m -
6 juhlallinen lupaus
• pledge• vow -
7 lahjan lupaus
• gift pledge• gift promise -
8 lunastaa (lupaus)
• redeem -
9 peruuttaa lupaus
• recall a promise -
10 naimattomuus, aviottomuus
безбрачие ~lupaus обет безбрачия -
11 sana
yks.nom. sana; yks.gen. sanan; yks.part. sanaa; yks.ill. sanaan; mon.gen. sanojen sanain; mon.part. sanoja; mon.ill. sanoihinsana слово
sana on suomalaista alkujuurta слово финского происхождения, слово финских корней
sana-arkku кладезь премудрости, источник красноречия
слово ~, lupaus слово, обещание ~, käsky приказ, приказание, заповедь -
12 vala
клятва ( ж)1)lupaus,sitoumus,vakuutus,vala -
13 lunastaa
-
14 tehdä
verbfaireExpl qqch de concret (par ex. un gâteau, une table, un tableau...); idée de fabriquer, confectionnerexécuteraccomplirfairefabriquerconstruirecréerêtre absorbécommettreorganiserfaire de qqn qqch/qqnEx1 Le pardon du roi a fait de lui un homme libre.faireExpl p.ex. une erreurverb (luku, summa)faireExpl être égal à, totaliserEx1 Six et trois font neuf.verb +adj.rendre qqch/qqn comment (attribut)Expl faire sembler + adjectifEx1 Le papier peint orange rend la pièce plus chaleureuse.Ex2 Elle m'a rendu heureux.verb jokin/joku joksikin; jostakin/jostakuta jokinrendre qqn/qqch + attributExpl p.ex. rendre qqn heureuxverb jokinconcevoir qqchEx1 Grand insomniaque devant l'Éternel, Paul conçoit souvent des projet remarquables dans le creux de son lit mais il les oublie dès le lever du soleil.rédigerEx1 Il n'est jamais trop tôt pour rédiger son testament, avait coutume de dire ma grand-mère aujourd'hui disparue.verb joku jonkinlaiseksi (adj.)rendre qqn/qqch (=objet) suivi d'un adjectifExpl conférer à qqn/qqch une certaine qualité/un certain étatEx1 Le manque chronique de sommeil dont il a souffert au cours de ces derniers mois l'a rendu irritable et maladif.Ex2 Le verglas rend la route glissante.permettre qqchExpl contribuer à, rendre possible, assurerEx1 La présence d'un alcoolique dans la famille ne permet pas une vie harmonieuse.Ex2 Les gâteaux confectionnés par les mères d'élèves ont permis la tenue d'une fête de fin d'année très réussie.verb jostakusta jokinfaire de qqn qqch/qqn qqchEx1 Le prince héritier avait fini par se résigner qu'on ferait de lui un monarque, enterrant à jamais son rêve d'une vie anonyme mais libre.Ex2 Les comploteurs l'ont fait roi pour mieux contrôler la situation.verb jotakinfaireExpl occasionner/causer/provoquerEx1 J'espère ne pas avoir fait un grave erreur en acceptant sa demande en mariage.faire qqchh de qqchEx1 Elle a coupé les jambes de tous ses pantalons pour en faire des shorts pour l'été.Ex2 La disparition précoce de sa femme a fait de Paul un homme désemparé et amer.verb lupausprendre (une résolution)Expl s'engager (fermement) à faire ou ne pas/plus faire qqchEx1 J'ai pris la ferme résolution de ne plus jamais perdre le contrôle de moi-même.Ex2 Chaque année, je prends de bonnes résolutions, mais je ne les tiens jamais.verb nuotiofaire (un feu)Expl rassembler et allumer le combustible/le bois/le charbon etc pour allumer un feu (= faire naître des flammes)Ex1 Il est interdit de faire du feu dans les pinèdes du sud-ouest en été à cause de la sécheresse et des risques d'incendie de forêt.Ex2 Une fois les tentes dressées, les scouts ont fait un feu de camp pour se réchauffer.verb pistesport marquer (un certain nombre de points)Expl réaliser un certain score (ici: au cricket)Ex1 Il a marqué cent points.verb ruokaafaire (à manger)Expl préparer (un repas, un plat) à partir de plusieurs ingrédients/en suivant une recette etc.Syn préparer, confectionnerEx1 Jeanne a fait un succulent gâteau au chocolat pour l'anniversaire de son fils.Ex2 Pour le dessert de ce soir, je ferai une salade de fruits.verb sopimusconclure (un accord)Expl se mettre d'accord sur des conditions/clauses etc.Ex1 Les deux pays sont parvenus à conclure un accord de libre-échange qui devrait considérablement développer leurs relations commerciales.s'entendreExpl fixer les règles du jeu, trouver un modus vivendiSyn se mettre d'accord, trouver un accord, conclure un accordEx1 Nous nous sommes entendus pour nous répartir le travail.convenir queSyn s'entendre pour que, se mettre d'accordEx1 Nous sommes convenus que si je parvenais à m'arrêter de fumer, je pourrais dépenser l'argent ainsi économisé pour m'acheter un manteau de fourrure.se mettre d'accord sur qqch/pour que + subjonctifExpl parvenir en discutant/négociant à harmoniser des positionsSyn convenir de (+ inf.)Ex1 Nous nous sommes mis d'accord avec nos voisins pour nous charger à tour de rôle de l'entretien de la haie.Ex2 Les négociateurs des deux groupes se sont mis d'accord sur un projet de fusion.verb tappiotasubir une perteEx1 Nous avons subi des pertes importantes du fait de l'augmentation des cours des matières premières.verb voittoagagner intrans.Ex1 On ne peut pas gagner grand chose en vendant de vieux habits au marché aux puces.verb voittofaire un bénéfice/des bénéficesEx1 Ils ont fait un bénéfice de 10.000€ à la revente de la maison.Ex2 Ma boîte ne fera pas de bénéfices cette année.
См. также в других словарях:
lupaus — • lupaus, sitoumus, vakuutus, vala … Suomi sanakirja synonyymejä
sitoumus — • lupaus, sitoumus, vakuutus, vala … Suomi sanakirja synonyymejä
vakuutus — • lupaus, sitoumus, vakuutus, vala … Suomi sanakirja synonyymejä
vala — • lupaus, sitoumus, vakuutus, vala … Suomi sanakirja synonyymejä
Liste von Kriegsfilmen — Es ist teilweise umstritten, welche Spielfilme als „Kriegsfilme“ gelten können. Wie im Hauptartikel Kriegsfilm dargelegt, gibt es die Auffassung, nur die Thematisierung moderner Kriege rechtfertige das Etikett „Kriegsfilm“. Hiervon abweichend… … Deutsch Wikipedia
Кантелинен, Туомас — Туомас Кантелинен Tuomas Kantelinen Дата рождения 22 сентября 1969(1969 09 22) (43 года) Место рождения ? Страна … Википедия
Lotta Svärd — was a Finnish voluntary auxiliary paramilitary organisation for women. During the Finnish Civil War it was associated with the Suojeluskunta. After the war Lotta Svärd was founded as a separate organisation on September 9 1920. The name comes… … Wikipedia
The Autocrats — ( Itse valtiaat / Itsevaltiaat ) is a Finnish political satire TV series, which takes the viewer behind the scenes of the politics of Finland. The series is produced by Filmiteollisuus and is made using 3D computer animation. The original idea… … Wikipedia
List of war films — This list of war films are films depicting aspects of historical wars. = 2nd Sino Japanese War = * Empire of the Sun (1987) al Aqsa Intifada * Paradise Now (2005) Algerian War of Independence * The Battle of Algiers (1966) ( La Battaglia di… … Wikipedia
Miero (album) — Miero Studio album by Värttinä Released January 30, 2006 Recorded Finnvox and Hitsville Stuios, Helsinki August 2005 Genre … Wikipedia
Laura Birn — Infobox actor name=Laura Birn birthdate=birth date and age|1981|4|25 location=Helsinki, Finland awards=Laura Birn (b. 25 April 1981 in Helsinki, Finland) is a Finnish film actress.She is most famous for her appearances in the 2003 film Helmiä ja… … Wikipedia
