Перевод: с финского на русский

с русского на финский

luovuttaa (j��tt����)

  • 1 luovuttaa

    luovuttaa kirjat tutustumista varten - предоставлять книги для ознакомления

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > luovuttaa

  • 2 luovuttaa


    yks.nom. luovuttaa; yks.gen. luovutan; yks.part. luovutti; yks.ill. luovuttaisi; mon.gen. luovuttakoon; mon.part. luovuttanut; mon.ill. luovutettiinluovuttaa абандонировать, переуступать luovuttaa передавать, передать, уступать, уступить, отдавать, отдать, выдавать, выдать, сдавать, сдать luovuttaa передать, передавать luovuttaa предоставлять, предоставить luovuttaa сдать, сдавать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить siirtää: siirtää, luovuttaa (toiselle) передавать, передать

    luovuttaa omistusoikeudella передать с правом собственности, передать на правах собственности

    luovuttaa perinnöksi передать по наследству, передавать по наследству

    передавать, передать, уступать, уступить, отдавать, отдать, выдавать, выдать, сдавать, сдать ~ сдавать, сдаться

    Финско-русский словарь > luovuttaa

  • 3 luovuttaa

    1) абандонировать, переуступать
    2) передавать, передать, уступать, уступить, отдавать, отдать, выдавать, выдать, сдавать, сдать
    3) передать по наследству, передавать по наследству
    4) передать с правом собственности, передать на правах собственности
    5) передать, передавать
    6) предоставлять, предоставить
    7) сдать, сдавать
    * * *
    1) передава́ть, сдава́ть; уступа́ть

    luovut paikkansa jklle — уступи́ть своё ме́сто кому́-л.

    luovut oikeutensa toiselle — переда́ть свои́ права́ друго́му

    luovutettu alue — усту́пленная террито́рия

    2) urheilussa вруча́ть

    luovut palkinto voittajlle — вручи́ть приз победи́телю

    Suomi-venäjä sanakirja > luovuttaa

  • 4 luovuttaa

    вручать, сдавать

    Finnish-Russian custom dictionary > luovuttaa

  • 5 luovuttaa (jättää)

    передавать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > luovuttaa (jättää)

  • 6 luovuttaa (jättää)

    передавать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > luovuttaa (jättää)

  • 7 luovuttaa (jättää)

    передавать

    Suomea test > luovuttaa (jättää)

  • 8 luovuttaa (jättää)

    передавать

    Suomea test > luovuttaa (jättää)

  • 9 mihin aikaan huone pitää luovuttaa?

    когда нужно освободить номер?

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > mihin aikaan huone pitää luovuttaa?

  • 10 antaa

    antaa давать, дать antaa дать, давать antaa задавать, задать antaa подавать, подать antaa предоставить, предоставлять antaa сдать, сдавать myöntää: myöntää, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить tyrkätä: tyrkätä, antaa сунуть, пихнуть, всучить

    antaa (jklle) aihetta (jhk) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)

    antaa apua оказывать помощь avustaa: avustaa, auttaa, antaa apua помогать, оказывать помощь, воспомоществовать (уст.)

    antaa armonisku добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)

    antaa ennakkoa выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс

    antaa ensiesitys дебютировать

    antaa etumatkaa (urh) дать фору, предоставить фору (спорт.)

    antaa huumet kostoksi подложить наркотики в качестве мести

    antaa jllek suuri arvo придавать (чему-л.) большое значение

    antaa juomarahaa дать на чай, дать чаевые

    antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать

    antaa kaupanpäällisiksi дать в придачу

    antaa kuljetusasiakirja выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)

    antaa käsiraha дать задаток antaa käsiraha заплатить наличными

    antaa (jklle) lähtöpassit прогнать, дать отставку

    antaa myöten уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать

    antaa (jkta) nenälle утереть (кому-л.) нос

    antaa palkkio вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию

    antaa palvelurahaa давать чаевые

    antaa panttikuitti выдать ссуду под закладную, выдать закладную

    antaa periksi уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)

    antaa periksi hinnassa уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)

    antaa pyykkiin отдать в стирку

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päätös вынести решение

    antaa takuuaika установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию

    antaa tasoitusta дать форы, дать фору

    antaa tunteja давать уроки

    antaa ymmärtää дать понять antaa: antaa (jkn) ymmärtää дать (кому-л.) понять

    antaa ääni издать звук

    antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать kannattaa: kannattaa держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать kannattaa поддерживать, поддержать kannattaa, tukea оказывать поддержку, поддерживать kannattaa, tuottaa voittoa приносить доход, давать доход, приносить прибыль, давать прибыль kantaa: kantaa, kannattaa держать, выдерживать

    давать, дать ~ tunteja давать уроки ~ ymmärtää дать понять ~ подавать, подать ~ издавать, издать, выносить, вынести ~ laki издать закон ~ päätös вынести решение ~ задавать, задать

    Финско-русский словарь > antaa

  • 11 lykätä

    yks.nom. lykätä; yks.gen. lykkään; yks.part. lykkäsi; yks.ill. lykkäisi; mon.gen. lykätköön; mon.part. lykännyt; mon.ill. lykättiinlykätä откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить lykätä толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

    lykätä neuvotteluja откладывать переговоры (мн.ч.), отложить переговоры (мн.ч.)

    lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести muuttaa: muuttaa, siirtää переставлять, перемещать, переводить, переселять siirtää: siirtää, kuljettaaa перевозить, перевезти siirtää, luovuttaa( toiselle) передавать, передать siirtää переводить siirtää перегружать siirtää передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести siirtää перемещать, переместить siirtää переносить siirtää перечислять, перечислить, сделать перечисление siirtää транспортировать siirtää (ajassa) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки) siirtää (kuv) переводить, перевести, переносить, перенести siirtää (mus) транспонировать (муз.)

    толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть ~ пускать, пустить, выбрасывать, выбросить, выкидывать, выкинуть ~ валить, свалить, предоставлять, предоставить, передавать, передать ~ откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

    Финско-русский словарь > lykätä

  • 12 oikaista

    yks.nom. oikaista; yks.gen. oikaisen; yks.part. oikaisi; yks.ill. oikaisisi; mon.gen. oikaiskoon; mon.part. oikaissut; mon.ill. oikaistiinoikaista, kulkea oikaisten идти напрямик, пойти напрямик, срезать путь, срезать путь, скашивать путь, скосить путь

    oikaista koipensa (kuolla, slg) протянуть ноги, отбросить копыта

    oikaista, oikoa выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить, выправлять, выправить, расправлять, расправить, вытягивать, вытянуть oikaista, oikoa поправлять, поправить, подправлять, подправить, исправлять, исправить, выправлять, выправить, вносить поправки, внести поправки oikaista, oikoa, oikoilla растягиваться, растянуться, вытягиваться, вытянуться, разлечься (разг.)

    oikaista, oikoa, oikoilla растягиваться, растянуться, вытягиваться, вытянуться, разлечься (разг.) oikoilla: oikoilla выравнивать, расправлять

    oikaista, ojentaa вразумлять, вразумить, напутствовать, давать наставления, сделать выговор, делать выговор, выговаривать, вынести выговор, выносить выговор ojennella: ojennella, ojentaa протягивать, подавать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить ojentaa выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить, вытягивать, вытянуть, разгибать, разогнуть

    Финско-русский словарь > oikaista

  • 13 käyttö

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > käyttö

  • 14 jättää

    1) запускать, запустить
    5) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)
    6) оставлять, оставить
    7) оставлять, покидать, бросать
    8) передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям
    9) подавать заявление, подать заявление
    10) предоставлять, предоставить
    11) просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок
    * * *
    1) оставля́ть кого-что где; забыва́ть

    jätä salkkusi tänne — оста́вь свой портфе́ль здесь

    kiireessä jätin kelloni kotiin — я в спе́шке оста́вил (tai забы́л) свои́ часы́ до́ма

    2) ( hylätä) оста́вить, поки́нуть, бро́сить
    3) ( luovuttaa) сдать, переда́ть, вручи́ть

    jättää hakemus — пода́ть заявле́ние

    4) ( jälkeen) urheilussa оста́вить [позади́], опереди́ть
    ••

    jättää hyvästi — попроща́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > jättää

  • 15 mitali

    * * *
    меда́ль feminiini

    luovuttaa < saada> mitali — вручи́ть <получи́ть> меда́ль

    Suomi-venäjä sanakirja > mitali

  • 16 ojentaa

    1) выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить, вытягивать, вытянуть, разгибать, разогнуть
    2) подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить

    antaa, luovuttaa

    * * *
    1) пода́ть, протяну́ть

    ojentaa jklle kättä — пода́ть кому́-л. ру́ку; поздоро́ваться с ке́м-л. за́ руку

    ojentaa jalkansa — вы́прямить но́гу

    2) преподноси́ть; вруча́ть

    ojentaa kukkia — преподноси́ть цветы́

    Suomi-venäjä sanakirja > ojentaa

  • 17 siirtää

    3) переводить, перевести, переносить, перенести
    4) перевозить, перевезти
    6) передавать, передать
    7) передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести
    8) перемещать, переместить
    10) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки)
    11) перечислить деньги на счет, зачислить деньги на счет
    12) перечислять, перечислить, сделать перечисление
    13) транспонировать (муз.)
    15) уволить в запас (воен.)
    16) уволить в запас, перевести в резерв
    * * *
    перемеща́ться, передвига́ться; переставля́ть; переводи́ть

    siirtää lähemmäksi — придви́нуть

    siirtää kauemmaksi — отодви́нуть

    siirtää toiseen toimeen — перевести́ на другу́ю до́лжность

    siirtää rahat jklle — перевести́ де́ньги кому́-л.

    siirtää loma toiseen ajankohtaan — перенести́ о́тпуск на друго́е вре́мя

    Suomi-venäjä sanakirja > siirtää

  • 18 alistua

    уступать
    1)antautua,alistua,antaa myöten,antaa periksi,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,nujertua,resignoitua,suostua,taipua,tyytyä
    2)myöntyä

    Suomea test > alistua

  • 19 antaa myöten

    соглашаться
    1)antautua,alistua,antaa myöten,antaa periksi,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,nujertua,resignoitua,suostua,taipua,tyytyä
    2)suostua

    Suomea test > antaa myöten

  • 20 antaa periksi

    идти на уступки
    1)taipua,alistua,antaa myöten,antaa periksi,antautua,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,resignoitua,sopeutua,suostua,tyytyä
    2)taipua

    Suomea test > antaa periksi

См. также в других словарях:

  • luovuttaa — • antaa • antaa, jättää, lahjoittaa, luovuttaa, uhrata • luovuttaa, alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, heittää sikseen, jättää sikseen, lakata, lopettaa, luopua, resignoitua, taipua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • luovuttaa aseensa — • laskea aseensa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • heittää sikseen — • luovuttaa, alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, heittää sikseen, jättää sikseen, lakata, lopettaa, luopua, resignoitua, taipua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • feidaa — luovuttaa / ei muiden kanssa jotain   …   Suomen slangisanakirjaa

  • antaa — • myöntää, antaa, jättää, lahjoittaa, luovuttaa, luvata, sallia, suoda • lahjoittaa, antaa, jättää, luovuttaa, suoda • jättää;heittää, hylätä, lakata, lopettaa, luopua;antaa, lahjoittaa, luovuttaa • antaa, jättää, lahjoittaa, luovuttaa, uhrata •… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa myöten — • taipua , alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, resignoitua, sopeutua, suostua, tyytyä • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, suostua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • alistua — • sopeutua, mukautua • antautua, alistua, antaa myöten, antaa periksi, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, resignoitua, suostua, taipua, tyytyä • taipua , alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa periksi — • antautua, alistua, antaa myöten, antaa periksi, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, resignoitua, suostua, taipua, tyytyä • myöntyä, taipua • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antautua — • antautua, alistua, antaa myöten, antaa periksi, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, resignoitua, suostua, taipua, tyytyä • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, suostua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • nöyrtyä — • antautua, alistua, antaa myöten, antaa periksi, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, resignoitua, suostua, taipua, tyytyä • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, suostua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • suoda — • lahjoittaa, antaa, jättää, luovuttaa, suoda • sallia, antaa, antaa lupa, laskea, luvata, myöntää, päästää, suoda • myöntää, antaa, jättää, lahjoittaa, luovuttaa, luvata, sallia, suoda …   Suomi sanakirja synonyymejä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»